オランダ生まれのDJ/プロデューサーUmmet Ozcanと、中国生まれのDJ/プロデューサーFrogmonsterと、アメリカ生まれのシンガーソングライターKarraのコラボ曲Remember The Summerを和訳
この曲は2021年の6月にリリースされました。Ummetが稀にリリースするProgressive Houseの曲で、メロディックなドロップがものすんごい夏らしさを感じます。そして、何故この曲でUmmet Ozcanが中国生まれのあまり名の知られていないForgmonsterとコラボしたかについてですが、実はちょっとした訳があります。
Frogmonsterは2019年の8月にRemember Our Summerという曲をリリースしました。そしてこの曲はTikTokでクリスティアーノ・ロナウドの動画に沢山使われ、この曲を聴くと「クリスティアーノ・ロナウドの曲だ!」という人が出る位バズったんです。それで、Ummet Ozcanが彼らの曲をRemixしてコラボ曲としてリリースする事になりました。(ちなみに歌詞も全てこの曲と同じです。)
この曲の主人公は、夏が終わって欲しくないし、愛する人にも去って欲しくないと考え、その人ともう二度と会えなくなって、自分は再び誰かを愛することが出来るのか心配します。彼はそんな夏の思い出をいつまでも持ち続けると心に決め、パートナーにもこの夏の思い出を忘れないで欲しいと願ってる。そんな事が歌われています。
どういう経緯で彼がFrogmonsterの曲をRemixしてリリースする事になったかはどこにも載っていないので分かりませんが、彼はこの曲について"大成功を収めたFrogmonsterとボーカルのKarraとのコラボは僕にとって天国のような気分だ"と語っています。
私達EDM好き誰もが好むハッピーなメロディーと共に夏の思い出が歌われ、メロディックなドロップがKarraのボーカルと調和し、誰もがこの曲を聴いて心が跳ね上がるはずです。
歌詞&和訳
Lately I wanna stay awake
I don't want the days to end
I know you'll fly away
Need to hold you for myself
最近、いつまでも起きてたいって思うの
この日々を終わらせたくないから
あなたが何処かへ飛び立ってしまうのは分かってる
だから自分の為にあなたを抱きしめたいの
I feel the time run through my hands
Try to grab it but it fades
Say "goodbye" in all the possible ways
時間が私の手を通り抜けていって
掴もうとしても、消えてしまう
だからあなたに別れをありったけの方法で伝えるの
I don't want you to get lost
Will we ever meet again?
I'll anesthetize the pain
Please remember the summer
あなたに迷って欲しくない
またどこかで会えるかな?
この痛みに麻酔をかけて
この夏を忘れないようにするの
My heart is closed by duel
Will I learn to love again?
Who will walk with me in the rain?
Please remember the summer
私の心はあなたとの争いで閉ざされた
またいつか愛する事を学べるかな?
雨の中、誰が私と一緒に歩いてくれるの?
どうかこの夏を忘れないで
Please remember the summer
この夏をいつまでも覚えておいて
Come the sun
Come the rain
And the leaves falling
I will wait even if the seasons change
太陽が昇って
雨が降る
そして葉が落ちていく
季節が変わっても私はあなたを待つの
Anxiety runs through my veins
I'll escape from all these chains
Say "come back", in all the possible ways
不安が身体を駆け巡って
私はこの状況から抜け出そうとする
だから"戻ってきて"ってどんな事をしてでも伝えるの
I don't want you to get lost
Will we ever meet again?
I'll anesthetize the pain
Please remember the summer
あなたに迷子になってほしくない
またどこかで会えるかな?
この辛さを忘れさせて
この夏を忘れないようにするの
My heart is closed by duel
Will I learn to love again?
Who will walk with me in the rain?
Please remember the summer
私の心はあなたに閉ざされた
またいつか愛する事を学べるかな?
雨の中、誰が私と一緒に歩いてくれるの?
どうかこの夏を忘れないで
Please remember the summer
この夏をいつまでも忘れないで
x3
