アメリカ生まれのDJ/プロデューサーIlleniumと、ウクライナ生まれのDJ/プロデューサーRezzと、オーストラリア生まれのシンガーソングライターGG Magreeのコラボ曲を和訳
Illenium and I just sent eachother our new music and yeah
— RΞZZ (@OfficialRezz) April 21, 2023
We’re definitely gonna make a song
今年の4月にRezzがX上でIlleniumとのコラボ曲を作っている事を発表しました。Rezzはこの当時にEP "It’s Not A Phase"の制作を進めており、もしかしたらIlleniumとのコラボ曲がここで収録されるのではないかと思っていました。しかしこの曲は収録されることなく、7月にEPはリリースされました。
Should I debut this @OfficialRezz collab this weekend? 👀
— ILLENIUM (@ILLENIUM) December 6, 2023
そして数か月が経ち最近音沙汰ないなと思っていたら、先日Illeniumが"Rezzとの新曲をこの週末に披露するべきかな"とポストをしました。そして12月8～10日に渡ってメキシコで開催されたフェスEmber ShoresのIlleniumのセットでこの曲が初披露されました。
にしてもこのEmber Shoresのラインナップが最強に強い(?)んですよね。2021年に始まったこのフェスですが、Future Bass好き、Illenium好きには堪らないラインナップとなっています。特にDab The Skyや、IlleniumとSlanderのB2B、さらには謎にGareth Emery。私にとってとても刺さるフェスとなっています。
にしてもこの曲本当にかっこいいですよね。Illenium 50％、Rezz 50％なのがもう最高です。ドロップが3rd Dropでメロダブになるのも最高に最高です(?)。私の今年リリースを待ち望む曲Top5に入りました。
歌詞&和訳
There is a light at the end
And I can see it again
Tell the devil I'm coming
I wanna be his best friend
物事の終わりには光が存在してる
私はそれをもう一度見れる
だから悪魔に伝えて欲しいの
私は彼の親友になりたいって
I'll swim through rivers of blood
The lake of fires ahead
I hope they're holding so [?]
And they're tucked up in bed
私なら血の川を泳ぎ抜けるだろうね
前には火の湖が広がってて
彼らがしっかりと、、、[?]
今じゃベッドで寝てる
It gets harder and harder
As I slip through the town
The angels are naked
And they're all makin' out
街を通り抜けていく度に
これから難しくなっていくのかも
天使たちは裸になって
皆がキスをし始める
It gets better and better
As my body fades out
And the one that is askin'
Do you feel happier now?
でも私の体が消えていくにつれて
これから良くなっていくはず
今私が聞きたい事は
あなたは今の方が幸せだと思うの?
Do you feel happier now?
私といない方が幸せなの?
x2
I wish you'd feel what I feel
To be alive in this place
It's like my body is breathin'
But my blood left my veins
あなたに私の気持ちを感じてほしい
それはこの場所で生きてるって感じること
まるで私の体が呼吸してるかのよう
けど、血が私の身体から抜けていった
Confessing in you
Exactly what it's true
だからあなたに伝えるわ
まさにそれが真実だって
It gets harder and harder
As I slip through the town
The angels are naked
And they're all makin' out
街を通り抜けていく度に
これから難しくなっていくのかも
天使たちは裸になって
皆がキスをし始める
It gets better and better
As my body fades out
And the one that is askin'
Do you feel happier now?
でも私の体が消えていくにつれて
これから良くなっていくはず
今私が聞きたい事は
あなたは今幸せを感じてる?
Do you feel happier now?
あなたは今の方が幸せなの?
x2
It is what it is
Exactly what is true
もう物事は変えられない
これが真実なの
