Ryosukeの洋楽和訳

Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。不定期更新なので、それでもいいよって方は是非読者になって下さい。とても喜びます。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×

Kygo - Never Really Loved Me ft. Dean Lewis 歌詞&和訳


www.youtube.com

ノルウェー生まれのDJ/プロデューサーKygoと、オーストラリア生まれのシンガーソングライターDean Lewisのコラボ曲Never Really Loved Meを和訳

(左)Kygo (右)Dean Lewis

私にとってDean Lewisは、個人的にKygoと一番コラボして欲しいアーティストでした。何週間か前にKygoとDean Lewisが一緒にいる姿をSNS上で見たので「もしかして?」と思ったんですが、本当に実現するとは... Kygoって恋愛系の曲作るの得意?ですが、そこにラブソングマスター?のDean Lewisが組み合わさる事で最強のラブソングとなっています。

Dean LewisはMartin GarrixのUsed To Loved以来のEDM曲になりますが、本当に彼の声いいですね。さすがラブソングマスター?だと思います。IlleniumやTCSら辺ともコラボして欲しいです。

歌詞&和訳

You say you only ever wanted love
As my hand falls from your face
Your tears are showing me you're giving up
And you start to walk away

君は愛だけが欲しかったと言う
僕の手が君の顔から離れると
君の涙が諦めた事を物語る
そして君は前へと歩き出す


I said, "Hold on, darling, it's hard to breathe"
As I reach for your hand while you turning to leave
Now I know that it's over between you and me
I hope that you'll find the all that you want

「ちょっと待って、苦しいよ」って言ったんだ
君が僕の傍を去った時、君に手を伸ばしてみた
けど、君と僕の関係はもう終わったみたいだ
君が望むものを見つけられるよう願ってるよ


I wasted moments that can't get back
For something special that I thought we had
It took too long, but now I know
I guess you never really loved me at all

取り戻せない時間を無駄にした
僕達がずっと持っていると思ってた特別な何かの為に
時間がかかりすぎたけど、今なら分かるよ
君は僕を愛していなかったんだって


Lo-love-love me at all
Lo-love-love me at all
Lo-love-love me at all
I guess you never really loved me at all

何も愛して無かったんだ
君は何も愛していなかった

x2


Lo-love-love me at all
I guess you never really loved me at all

少しでも愛して欲しかった
君は僕に興味なんかないみたいだ


Lo-love-love me at all
Lo-love-love me at all
Lo-love-love me at all
I guess you never really loved me at all

何一つ愛してなった
君は僕を好きじゃなかったんだ


Lo-love-love me at all
I guess you never really loved me at, at, at, at all

君の愛を知りたかった
君は僕を本気で愛していなかったんだ


There's so much good that lies in front of me
Sometimes the start is the end
Just like the summer steals the memory
So it's warming me up again

周りを見れば沢山の良い事がある
始まりが終わりっていう場合もある
まるで夏が記憶を奪うみたいに
また自分で自分を温めるんだ


I said, "Hold on, darling, it's hard to breathe"
As I reach for your hand while you turning to leave
Now I know that it's over between you and me
I hope that you'll find the all that you want

「ちょっと待って、苦しいよ」って言ったんだ
君が僕の傍を去った時、君に手を伸ばした
けど、君と僕の関係はもう終わったみたいだ
君が望むものを見つけられるよう願ってるよ


I wasted moments that can't get back
For something special that I thought we had
It took too long, but now I know
I guess you never really loved me at all

二度と取り戻せない時間を無駄にした
ずっとあるって思ってた特別な何かの為に
時間がかかりすぎたけど、今なら分かるよ
君は僕を愛していなかったんだって


I shoulda listened when my mother said
All that my heart would do is wreck my head
It took too long, but now I know
I guess you never really loved me at all

お母さんが言った事を聞くべきだったんだ
自分の心は自分の頭を壊すだけなんだって
時間がかかり過ぎたけど、やっと分かったんだ
君は僕を少しも愛していなかったんだ


Lo-love-love me at all
Lo-love-love me at all
Lo-love-love me at all
I guess you never really loved me at all

何も愛されていなかったんだ
君は僕の事なんか見てなかった

x3


Lo-love-love me at all
I guess you never really loved me at, at, at, at all

君に少しでも愛されたかった
君は僕を何一つ愛していなかったんだ

Gareth Emery - Way To You 歌詞&和訳


www.youtube.com

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth EmeryのWay To Youを和訳

(左)Annabel (右)Gareth Emery

2020年にリリースされたGareth EmeryのアルバムTHE LASERS。この曲はこのアルバムの収録曲となっています。まるでGareth Emeryの曲とは思えないバラードな曲調が特徴のこの曲ですが、なんか良く分からないけど聴いていてとても癒され、Annabelの声も合わさってとても落ち着く曲です。THE LASERSの中でも私の特にお気に入りの曲です。

そういえば、彼が今年に出すアルバムAnalogについて色々情報が出されましたね。このアルバムが彼にとって最後のアルバムになるらしいです。「えそれってもう曲作らないの?」と思いましたが、「死ぬまで音楽は創り続けるよ」と言ってました。

そして、先日彼はAnabelに関するクラウドファンディングをIndiegogoで始めました。この中には何個かプランがあるのですが、何とどれか1つでも買うと未リリース曲が5つもダウンロード出来るのです。その中には何とTHE LASERSのアルバムリリースライブセットで流れたMade For Life(M4Lという名前になっていました。)が収録されています。もう驚きですよね。二度とリリースされないんじゃなかと思っていました。最高に嬉しいです。

www.indiegogo.com

↑ここから購入できるのでGazファンの方は是非!!!

歌詞&和訳

I see the summers, the falling winters
Reaching for the moon
I've walked a thousand miles just to be here
And not a day too soon

冬が終わり、夏が迫って来てる
いつかは月に届くように
何千マイルもの道を歩いた
一日が直ぐに終わる事は無い


Looking back at, the laugh that we had
The things that waving through
Remember this day, it's like a mile away
That leads me back to you

笑っていた日々を振り返って
私の心が揺れ動く
そんな日を思い出すと、すぐにも戻れそう
だから私があなたを導く


When the loves don't play, the music fades
And I don't know like I do
Don't be afraid to walk alone
'Cause I'm on my way to you

愛が奏でられない時、音楽は色褪せていく
自分が何なのか分からなくなっても
一人で歩く事を恐れないで
だって、私はあなたの元へ向かっているから


Sooner you face, won't take at my place
So I will win you
Another chapter forever after
I know I 'll see you soon

もう少しで辛い事が起こるかも、けどあなたを連れていけない
私があなたを勝ち取るから
それはもう一つの物語
きっとまたすぐに出会えるわ


When the loves don't play, the music fades
And I don't know like I do
Don't be afraid to walk alone
'Cause I'm on my way to you

愛が奏でられない時、音楽は色褪せていく
自分が誰なのか分からなくなっても
一人で進む事を恐れないで
私はあなたの元へ向かっているから


Don't be afraid to walk alone
'Cause I'm on my way to you

独りでいる事を恐れないで
私がいつでも傍にいるから

Said The Sky, ILLENIUM & Chelsea Cutler - Walk Me Home 歌詞&和訳


www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSaid The Skyと、同じくIlleniumと、アメリカ生まれのシンガーソングライターChelsea Cutlerのコラボ曲Walk Me Homeを和訳

(左)Illenium (中央)Said The Sky (右)Chelsea Cutler

この曲はSaid The Skyが2022年にリリースしたアルバムSentimentの4枚目のシングル曲となります。Said The SkyとIlleniumのコラボはI See You以来のコラボで、計9回目()のコラボとなります。

この曲は2020年の夏にSaid The Skyと、アメリカ生まれのシンガーソングライターAnnika Wellsが深夜に書いた曲です。Said The Skyはギターコードを作成し、Annika Wellsは自分の経験に基づいて歌詞を書きました。彼女はInstagramの投稿で次のように述べています。

"どうやって家に帰ればいいのか分からない時はいつも考えてたの。パーティーを離れる事が危険だって感じたり、自分の手にある飲み物や、隣にいる人の事を信じれなくなったり、夜が明けたら何が起こるか分からないって考えて不安になってた。Walk Me Homeは、女性が世界を歩き回る方法を恐れて直面する普遍的な経験について書いた曲なの。"


www.youtube.com

この曲をオーストラリア生まれのDJ/プロデューサーBlankeがRemixをしているのですが、かなり良いです。1st DropはMelodic Dubstepで始まり、2nd DropはBlanke特有のDubstepDrop、そして3rd DropはMelodic Dubstepに戻る。曲調の変化が激しい曲ですが、Illenium, Said The Skyなどのアーティストを好きな方は絶対にハマる仕上がりになっています。正にBlankeの良さを分かる一曲です。

歌詞&和訳

I could cry an ocean to keep me afloat
But the walls won't let me
I could leave the party, no one would know
But my feet are too heavy

自分が壊れてしまわない様に何度も泣いた
けど壁が私を邪魔した
パーティーを抜けても、誰もそれに気付かない
自分の意志とは反対に身体が動いた


Some say she's fickle as water
Someone's daughter
Someone's 2 AM kiss in the night
Some know nothin' about her
Why she takes cold showers
Why she's a girl tryin' to get back inside

誰かが彼女は水の様に気まぐれだと言う
誰かの娘だとも
夜中の2時に誰かとキスをしたとも
ある人は彼女の事を何も知らない
どうして何度も辛い現実と向き合うの
どうして自分の中に篭ってしまうの


Moon, walk me home
I'm dyin' here, dyin' here
Don't leave me alone
I'm tryin' here, tryin' herе
Save me from the night
Moon, walk me home

月よ、私を家に連れて行って
もう耐えられないの
私を独りにしないで
ずっと努力してるのに
私を闇夜から救って
月明かりよ、私を家に連れて行って


If they could just breathe with my lungs for a day
Then they'd finally get it
How sometimes the truth is just too much to say
So it festers there while

もし彼らが毎日ただ息をしていたら
きっと理解出来ると思う
本当の事は言いすぎてはいけないのだと
傷はいつまでも残ってしまうものだから


Some say she's fickle as water
Someone's daughter
Someone too drunk to ask for a ride
Some know nothin' about her
Why she takes cold showers
Why she's a girl tryin' to get back inside

誰かが彼女は水の様に気まぐれだと言う
誰かの娘だとも
飲み過ぎて助けを求めないとも
ある人は彼女の事を何も知らない
どうして何度も辛い現実と向き合うの
どうして自分の中に篭ってしまうの


Moon, walk me home
I'm dyin' here, dyin' here
Don't leave me alone
I'm tryin' here, tryin' here
Save me from the night
Moon, walk me home

月よ、私を家に導いて
もう耐えられないの
私を独りにしないで
ずっと努力してる
闇夜から私を救って
月明かりよ、私を家に連れて行って


Walk me home
(Walk me home when)
(Walk me home when)
Save me from a wasted wish upon a star tonight
If you wouldn't mind
Moon, walk me home
Walk me home

家に帰るの
意味の無い願いから私を救って
もしあなたにその気があるなら
私を家に導いて
本当の居場所に連れて行って

Ultra Japan 2022 出演アーティスト予想

開催まで3か月を切っているのに6月23日に突如開催が発表されたUltra Japan 2022。発表の翌日6月24日にチケット発売開始をしましたが、出演アーティストは一切発表されていません。しかもしかも例年より値段がかなり高いという... (円安の影響? それとも出演アーティストが豪華なのか?)

前回開催されたUltra Japan 2019は例年のUltraとは少し違ったエディションで、出演者を減らしての開催でした。(何処かで出演者を減らした理由を見ましたが忘れました。Limited Editionだった為、サマソニの3日目がEDMアーティスト多かった為。) この時は2日間の開催で、先行受付が1日券で15000円、2日券で25000円。

その昨年のUltra Japan 2018は3日間開催で1日券が15000円、2日券が29000円、3日券が42000円でした。

それで今年はと言うと、1日17000円。しかも2日券のセットはなし。よって2日分買うと34000円(手数料含めると36000円)。これだけの値段を払ってアーティスト発表されていないのはちょっと気になりますよね。

まあ、今年は2年振りのEDMフェスという事で、アーティスト発表前にも関わらずチケットを購入した方が多いのではないでしょうか。なんて言ったってUltra Japanですから。ですが肝心の出演アーティストは誰でも気になると思います。そこで私が発表される前に誰が出演しそうなのか、不可能っぽいのかを調べていきたいと思います。とりあえずで書いたので、また思いついたら増やしていきます。

(独断と偏見でUltraには出演しないだろうなって人は省いています。全てのアーティストを調べた訳ではないのでご了承下さい。この記事は出演アーティストのファイナルアナウンスが出たら削除します。)

9/16,17,18,19に海外でのライブ/ツアーがあって出演の可能性が低いアーティスト 

・Alesso (17,18にアメリカで)

Alison Wonderland (16にアメリカで)

・Aly & Fila (17にドイツで)

・Armin van Buuren (18にスペインで)

・deadmau5 (17にアメリカで)

・Eric Prydz (16にイギリスで)

・Forester (16にアメリカで)

・Gryffin (16にアメリカで)

・Hardwell (16にカナダ、17にアメリカで)

・Illenium (15-18にアメリカで)

・Infected Mashroom (16にフランスで)

・Louis The Child (16-18にアメリカで)

・Lucas & Steve (17にオランダで)

・Jauz (17にアメリカで)

・Kygo (16,17にアメリカで)

・ODESZA (16,17にアメリカで)

・Pendulum (17にフランスで)

・Slushii (16にカナダで)

・Steve Aoki (17にカナダで)

・Swedish House Mafia (16,17にアメリカで)

・The Chainsmokers (16にアメリカで)

・Vintage Culture (16にアメリカで)

・Whethan (16,17にアメリカで)

飛行機でいっそいでくれば間に合うアーティスト多そうなので頑張って欲しいです。

9/17,18にアメリカで開催予定のEDMフェスNocturnal Wonderland 2022に参加する為出演の可能性が低いアーティスト

・Dillon Francis

・Illenium

・R3hab

・Rezz

・SAYMYNAME

・Sullvian King

・Wavedash

・Yellow Claw

今年(2022年)に既に日本に来日をしていて、出演の可能性が低いアーティスト

・Thomas Gold

・R3hab

・Sick Individuals

Juicy M

・Carnage

・MAKJ

・Firebeatz

・Mike Williams

・Bassjackers

・Gammer

・Marnik

・Morten

・Julian Jordan

・Deniz Koyu

・Mesto

・Sam Fedlt

・Kaaze

・DubVision

・Brooks

・k?d

・Justin Mylo

・Tungevaag

・Curbi

・Cash Cash

・Retro Vision

・KURA

・Jonas Blue

Madeon

Boys Noize

9/17,18の予定が何も発表されていないアーティスト

・3LAU

・4B

・Above & Beyond

・ACRAZE

Adam Beyer

・Afrojack

Alan Walker

・Andrew Rayel

・Ben Nicky

Carl Cox

Charlotte de Witte

・Cheat Codes

・Claptone

・Cosmic Gate

・Darren Styles

・Da Tweekaz

・David Guetta

・Diplo

・DJ Snake

・Dubfire

・Fedde Le Grand

・Fisher

・Frank Walker

・Henry Fong

・Galantis

・Gareth Emery

・Ghastly

・Jeffery Sutorius (Ultra Japan 2022のインスタの投稿にコメントしてたので可能性大)

・Joel Corry

・Kayzo

・Knife Party

・KREAM

・KSHMR

・Lost Kings

・Lost Frequencies

・Major Lazer

・Malaa

・Markus Schulz

・Martin Garrix

・Marshmello

・NGHTMRE

・Nicky Romero

・Oliver Heldens

・Ookay

Porter Robinson

・Seven Lions

・Sub Zero Project

・Sunnery James & Ryan Marciano

・SLANDER

Skrillex

・Tchami

Tiesto

・Timmy Trumpet

・Vini Vici

・W&W

・Zedd

・Zeds Dead

Ultra Music Festival Japanに比較的多く(3回以上)参加しているアーティスト

・Afrojack (14,15,18,19年で出演)

・Alesso (14,15,17年で出演)

・Hardwell (14,16,17年で出演)

・Galantis (16,18,19年で出演)

・DJ Snake (15,16,18,19年で出演)

・Steve Angelo (14,17,18で出演)

Ultra JapanのTwitterアカウントがフォローしているアーティストのアカウント

・Afrojack

・David Guetta

・DJ Snake

・Fedde Le Grand

・Galantis

・Hardwell

・Martin Garrix

・Nicky Romero

Skrillex

・Swedish House Mafia

Tiesto

理由があってそもそもUltra Music Festivalに参加をしないアーティスト

・Dimitri Vegas & Like Mike (TomorrowlandOfficial DJの為なのかよく分からないが、2015年以降Ultra Music Festivalには参加をしていない。でも予定は空いてるっぽい...)

・Don Diablo (色んなサイトでその理由を紹介してるので "Don Diablo Ultra" で調べてみて下さい。)

まとめ

「ここに来ないかもって書いてあんのに来てんじゃねぇか!!」

「ここに来るかもって書いてあんのに来ねぇじゃん!!」

この記事はあくまでも私の予想ですので、もしかしたらこんな思いをするかもしれません。そんな思いをしたくない方は私を信じないで下さい。ノークレームでお願いします。「じゃあこんな記事書くなよ」と思うかもしれませんが、この記事を書いたのには理由があります。Twitterで少しだけ出演アーティストの予想をしたツイートをしたのですが、数十人の方に反応を頂いたからです。

ですが、少しでも皆さんの参考になったのではないでしょうか。チケット買うか迷っている方は是非参考にしてみて下さい。約2年越しに開催されるUltra Japan。もしかしたらこれが初めてのEDMフェス参加になる方もいるのでは? 皆さんにとって特別な、素敵な2日間になる様心から願っています。とにかく楽しみましょう!!!

Lady Gaga - Hold My Hand 歌詞&和訳


www.youtube.com

アメリカ生まれのシンガーソングライターLady GagaのHold My Handを和訳

Lady Gaga

今年の5月に公開された映画Top Gun:Maverick。今週私はこの映画を見て来たんですが、稀に見る神映画でした。久しぶりに映画でこんなに興奮しました。手汗ばーばー出て、飲み物一口も飲まなかったです。誰かが「映画って最高だって思える作品」言ってたんですが、正にその通りの作品でした。終わった後に拍手したくなりました。自分の中では人生における洋画ランキング第1位が今までララランドだったんですが、それ上回りましたね。笑

今作のサウンドトラックにはドイツ生まれの作曲家であるHans Zimmerが参加しており、それにLady GagaとLorne Belfeが加わっています。実はこの他にもTwenty One PilotsのTyler Josephも制作に参加する予定だったのらしいですが、映画の政策途中でメンバーの大幅な交代がありクビになったらしいです。


www.youtube.com

他にもOneRepublicのI Ain't Worriedが劇中に登場するのですが、この曲の場面もめちゃ良かったですね。それと、このHold My Handは最後の最後で流れるのですが、こんなにも最後の場面にピッタリな曲って存在するんだと思いました。私はこの曲を映画公開前に聴いていたんですが、映画を見終わった後になって印象がかなり変わりました。しばらく頭に残る奴ですこれ。本当にこの映画を皆にお勧めしたいです。

歌詞&和訳

To tell me you need me

私が必要だと言って


Hold my hand, everything will be okay
I heard from the heavens that clouds have been grey
Pull me close, wrap me in your aching arms
I see that you're hurtin', why'd you take so long

私の手を握って、きっと全て上手くいくから
人々は暗い日々を過ごしてるって天国から囁かれた
私を引き寄せて、傷ついたあなたの手で私を包んで
どうしてあなたは長い間傷ついてきたの


To tell me you need me? I see that you're bleedin'
You don't need to show me again
But if you decide to, I'll ride in this life with you
I won't let go 'til the end

私が必要だと言って、あなたは傷ついてる
そんな姿はもう見せなくていいの
もし私を必要とするなら、あなたとの人生を共に歩む
どこまでもあなたを離さないから


So cry tonight
But don't you let go of my hand
You can cry every last tear
I won't leave 'til I understand
Promise me, just hold my hand

今夜は涙を流してしまおう
でも私を頼っていいの
あなたは何度でも泣けるから
あなたを理解するまで私はずっと傍にいるから
私を信じて、私の手を握って


Raise your head, look into my wishful eyes
That fear that's inside you will lift, give it time
I can see everything you're blind to now
Your prayers will be answered, let God whisper how

手を差し伸べて、希望に満ち溢れた私の目を見て
恐怖はいつもあなたの中にあるもの、だから時間をかけて
あなたに見えないものが私には見えてる
あなたの祈りにきっと神様が答えを教えてくれる


To tell me you need me, I see that you're bleedin'
You don't need to show me again
But if you decide to, I'll ride in this life with you
I won't let go 'til the end

私が必要だと言って、あなたが傷ついてるのが見える
そんな姿もう誰にも見せなくていいの
もし私を必要とするなら、これからあなたを支えるから
どこまでもあなたを離さない


So cry tonight
But don't you let go of my hand
You can cry every last tear
I won't leave 'til I understand
Promise you'll just hold my hand

だから今夜は全て涙に変えてしまおう
けど私の手を離さないで
あなたは最後の一滴まで涙を流せるから
私はあなたの事を理解するまでずっと傍にいる
だから私の手を握っておいて


Hold my hand, hold my—
Hold my hand, hold my hand
I'll be right here, hold my hand

私の手を握って
私はここにいるから、私の事を信じて

x2


I know you're scared and your pain is imperfect
But don't you give up on yourself
I've heard a story, a girl, she once told me
That I would be happy again

あなたは怯え、その痛みは完璧なものじゃない
けど全てを諦めないで
ある少女が私にこんな事を言ったの
私はまた幸せになれるんだって


Hold my hand, yeah
Hold my hand, oh yeah
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand

私の手を握って


I heard from the heavens

これは天国からの物語