Ryosukeの洋楽和訳

Thank U for watching! 洋楽(主にEDM)の翻訳をアーティストの情報を交えて書いてます。この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知ってほしい そういう願いを込めて始めました。不定期更新なので、それでもいいよって方は是非読者になって下さい。とても喜びます。ここの和訳は一切無断転載を禁じます。

Wasted Penguinz - Make It One Day 歌詞&和訳


Wasted Penguinz - Make It One Day (Official Videoclip)

Euphoric Hardstyleの顔とも言えるDJ/プロデューサーWasted PenguinzのMake It One Dayを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200715162704j:plain

Jon Brandt-Cederhäll(右) Pontuz Bergman(左)

 

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

 この記事でも書いたように今ではJonがWasted Penguinzを脱退して、PontuzのみとなってしまったWasted Penguinz。彼らの曲はHardstyleが苦手な方でも聴きやすい曲調で、歌詞が良い物が沢山あるので、そのいい歌詞の曲の内の一つとしてこの曲を訳しました。


Wasted Penguinz - Another High (Official Video)


Wasted Penguinz - Perspective (Official Audio)

Jonが脱退後PontuzのみとなってしまったWasted Penguinzですが、その後は2つの曲をリリースしています。個人的な感想になってしまうのですが、やはりJonがいた頃の曲とは感じが違うと思います。Pontuzは新しい曲調も、昔の曲調も作ると言っていたので、是非ともまた以前の様なキラキラしたHardsyelを聴きたいですね。

f:id:ryosuke-5861:20200715163710j:plain

私はHardsyleのアーティストで彼らの事が一番好きでした。Hardstyleの事を好きになったのも彼のおかげと言っても過言ではありません。いつの日か再び2人で活動を始めてくれる日が来ると信じています。

歌詞&和訳

Everyday is the same
There's no change, there's no joy
I feel weak, I feel tired
I'm depressed, I'm alone
All these thoughts in my head
Fuck, it's all a big mess
Let's move on and forget
All I need is some rest

毎日が同じ様に感じる
何も変化が無くて、楽しい事も無い
気分が悪くて、とても疲れたんだ
ずっと落ち込んでいて、僕は孤独なんだ
頭の中はそんな事で一杯になってる
もう俺はめちゃくちゃになってるんだ
前に進んで、忘れていかなきゃいけない
今の俺には休む事が大事なんだ


I feel lost, I feel trapped
Nothing's real, all is fake
When your mind's playing tricks
And it's all just a game
I will never give up
I will not run away
I'll be strong, I will stay
I will make it one day

何かを失って、俺の心は閉じ込められた
何が本当なのか分からない、全てが偽りに感じる
君にからかわれた事もあった
全部ただの遊びだったんだ
けど俺は決して諦めたりしない
どこにも逃げたりしない
ただ強く、俺はこの場に立ち続けるんだ
俺は毎日を刻んでいくんだ


I will make it one day

俺は毎日を自分の手で創り上げていくんだ


x2


I will never give up
I will not run away
I'll be strong, I will stay
I will make it one day

絶対に諦めたりなんてしない
どこにも逃げたりもしない
ただ強く、ありのままで生きるんだ
自分の手で毎日を創り上げるんだ

Marshmello - Invincible (feat. Hype Turner) 歌詞&和訳


Marshmello - Invincible (feat. Hype Turner)

アメリカ生まれの素顔不明のDJ/プロデューサーMarshmelloの謎めいた曲Invincibleを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200714165334j:plain

正体不明?

正体不明?素顔不明?のアメリカ生まれのDJ/プロデューサーMarshmello。彼にはID曲(未リリース曲)が数曲あります。この曲のHype Turnerのボーカル付バージョンがその内の一つ。彼のID曲で今の所私が知ってるのはAdeleのHelloのRemixやI Can Fly(既にリリースされているFlyとは別のバージョン。Calvin HarrisのSweet Nothingの歌詞をLeah Culver?が歌っている),そしてこの曲の3つです。


Adele - Hello (Marshmello Remix)


MarshMello ~ I Can Fly [ UnOfficial Video ] HD

Youtube上に上がっているこの曲の音源はEDC LasVegas 2016のものです。ですが、本当にLeah Culverが歌っているのかは知りません。いつかリリースされるだろうと思っていましたが、結局リリースされたものはSweet Nothingの歌詞は入っていませんでした。そりゃそうか。

f:id:ryosuke-5861:20200714232541j:plain

EDMの歌いっ子 Hype Turner

この曲の事に話を戻します。この曲はMarshmelloが2015年にボーカル無しバージョンをSoundCloud上にアップロードしました。
しかし、公式にアップロードされたのはボーカル無しバージョンのみで、Hype Turnerのボーカル付バージョンは公式には出ていません。
以前にDon Diabloが主催するHexagon RadioやAdventure Clubが主催するSuperheroes Anonymousなどでこのボーカル付バージョンが流れたものの、多分正式にはリリースされていないんでしょう。


Marshmello - Blocks (Official Music Video)

しかし、Marshmelloは昔の曲をMV付きで再アップロードするという事をよくしています。BlocksやSummerなどがその例です。なので、きっといつか正式にHype Turnerのボーカル付でリリースされると願っています。

歌詞&和訳

I.N.V.I.N.C.I.B.L.E.

無敵なんだ
x7


I'm addicted
Feeling so high
See your silhouette when I close my eyes
Every time I feel alone I know your there for me
And when I come over you always fix your hair for me

僕は夢中になっているんだ
気分がとても高まっている
目を閉じたときに、君の姿が見えた
君は僕が一人ぼっちの時にいつもそばに居てくれる
君がいつも僕の世話をしてくれるんだ


So Imma be there for you too, baby
I'll hold you down like Elmer's Glue, baby
Without you life is like a razor
A jagged edge, a rigid saber

僕はいつでも君の所に駆けつけていくよ
まるで接着剤の様に離れないでいるんだ
君がいない人生はまるでかみそりの様だ
尖っていてつまらない人生なんだ


I.N.V.I.N.C.I.B.L.E. Without you there's no where to go
Together we're Invincible

僕は君無しでは何処へにも行けないんだ
きっと僕達2人が一緒なら無敵だ
x2


Together we're Invincible

僕達が一緒なら何でも出来るんだ
x5


When I wake up in the morning you're the one that I think about
And when I go to sleep baby your the one that I dream about
I can't sleep without you, be without you
Go out of town don't wanna leave without you

朝起きたときに君の事をよく考えてる
寝る前にも君の事を考えているんだ
僕は君がいないと寝ることが出来ないんだ
君無しでこの町を出ていくなんて考えられないよ


I'm addicted
Feeling so high
See your silhouette when I close my eyes
Every time I feel alone I know your there for me
And when I come over you always fix your hair for me

僕は夢中になっているんだ
気分がとても高まっている
目を閉じたときに、君の姿が見えた
君は僕が一人ぼっちの時にいつもそばに居てくれるから
君がいつも僕の世話をしてくれるんだ


So Imma be there for you too, baby
I'll hold you down like Elmer's Glue, baby
Without you life is like a razor
A jagged edge, a rigid saber

僕はいつでも君の所に駆けつけていくよ
まるで接着剤の様に離れないでいるんだ
君がいない人生はまるでかみそりの様だ
尖っていてつまらない人生なんだ


I.N.V.I.N.C.I.B.L.E. Without you there's no where to go
Together we're Invincible

僕は君無しでは何処へにも行けないんだ
きっと僕達2人が一緒なら無敵だ
x2


Together we're Invincible
きっと僕達なら何でも出来るんだ
x5


Invincible

無敵なんだ


Together we're Invincible

僕達が一緒になれば無敵なんだ
x2


I.N.V.I.N.C.I.B.L.E.

無敵なんだ
x4

Thomas Gold feat. Bright Lights - Believe 歌詞&和訳


Thomas Gold feat. Bright Lights - Believe (Official Music Video)

Progressive Houseの顔とも言えるDJ/プロデューサーThomas Goldと、EDM界の歌姫Bright Lightsのコラボ曲Believeを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200713163515j:plain

Bright Lights(左) Thomas Gold(右)

この曲でボーカルを務めているBright Lights。彼女はEDMの曲でボーカルを務める事が多くあります。
今までにはZeddやLaidback Luke,Hardwell,Dash Berlin,Porter Robinson など数多くのDJ/プロデューサーとコラボをしてきました。


Porter Robinson - Language

彼女はアメリカ生まれのシンガーソングライターで、たまにDJ活動なんかもしちゃいます。
以前彼女は本名のHeather Brightという名義で活動をしていたのですが、いつの間にかBright Lightsに変わっていました。理由は知りません。
Heather Brightで活動していた時にはUsherとJustin Bieberのコラボ曲Somebody to Loveの制作に携わった という経歴があったりします。

f:id:ryosuke-5861:20200713164426j:plain

この写真の彼女若いですね

Googleでこの曲について調べていた時、楽曲クレジットにDeniz Koyuの名前があったのですが、もしかしてこの曲の制作に携わってたりしますかね。分かんないですけど。

歌詞&和訳

No one's got their whole life figured out
So while you learn the ropes, can I be there to hold you now?

誰もこの先の未来なんて分かるはずがない
君がコツわ掴めそうになったら、僕は君を抱きしめに行くから


Let me take care of you, my dear
You are my fantasy
Even when you're really not sure
Exactly where you want to be

君の事は僕が守るから
君はまるでおとぎ話みたいな存在なんだ
これから何をしていくのか迷っている時でも
きっと君の思い通りに物語は進んでいくから


I'll make believe in you
Until it goes down
'Til it all comes true
I'll be your wishing well now

君の信用を得ようとしているんだ
全てがダメになってしまうまでは
きっといつかは現実になるから
僕が君の願い井戸になるよ


Let me make believe in you
We can dream it all up, you know
I won't let you go
'Cause I believe in you

これからも君の事を信じ続けたい
きっと2人で見てきた夢だから叶うはずだ
絶対に失望なんかさせたりしないよ
だって僕は君を信じているから


I believe in you

君の事を信じているんだ
x4


You think you're all alone
You're always let down, let down
In your head there's a lot of things
You need to rest now, rest now

君は自分の事を孤独だと思っているよね
そして、いつも沈んで行ってしまうんだ
きっと君の頭の中には悩み事が沢山あると思う
今君に必要なのは休む事なんだ


Let me take care of you, my dear
You are my fantasy
Even when you're really not sure
Exactly where you want to be

君の事は僕が守るよ
君はまるでおとぎ話みたいな存在なんだ
これから何をしていくのか迷っている時でも
きっと君の思い通りに物語は進んでいくから


Let me make believe in you
We can dream it all up, you know
I won't let you go
'Cause I believe in you

これからも君の事を信じ続けるよ
今まで2人で見てきた夢だから叶うはずだ
僕は絶対に失望なんかさせたりしないよ
だって僕は君をずっと信じているから


I believe in you

君の事を信じているよ
x8

Thomas Gold, Harrison & HIIO - Take Me Home 歌詞&和訳


Thomas Gold, Harrison & HIIO - Take Me Home (Official Music Video)

ドイツ生まれのDJ/プロデューサーThomas Goldが送り出す曲Take Me Homeを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200712203008j:plain

本名 Frank Thomas Knebel-Janssen

元々Tranceを作っていた彼ですが、最近はprogressive HouseやTech Houseを作るDJ/プロデューサーとして有名です。
彼は以前Toolroom Recordsに所属していたのですが、彼の才能をスウェーデン出身の大物DJ/プロデューサーAxwellが発掘し、今ではAxtoneの顔としても活動しています。(の割にはArmandaで多く曲出してます)

f:id:ryosuke-5861:20200712203906j:plain
そんな彼は2012年のDJ MAG TOP100において82位にランクインをしました。しかしその後はランク外に。
しかし、2019年再びランクインを果たします。89位と高い順位ではないものの、きっと今年は順位を上げてくると信じてます。

f:id:ryosuke-5861:20200712205203j:plain

プロのラグビー選手になる夢が過去にありました...

この曲でボーカルを務めているHarrison。彼はイギリス出身のシンガー兼DJ兼プロデューサー。Ain't A Partyという曲でDavid Guettaとコラボの後、コラボレーションシングルは、過去2年間でHardwell,Steve Aoki,Dannic,VINAI,Laidback Lukeなどの大物アーティスト達と急速に増えていきました。
きっと彼はこれからもEDMのシーンで活躍の場を広めていくでしょう。

f:id:ryosuke-5861:20200712205406j:plain

デュオDJ HIIO


そしてねこの曲でもう一人コラボをしているのが南米出身のDJ/プロデューサーHIIOです。コロンビア生まれのOrtzyとアルゼンチン生まれのNico Hamuyによって構成されています。
彼らはビートポートトップ100に20以上のトラックがランクインした事があったり、Madame in Punta Del Este, Club One, Crobar, and PACHA Buenos Airesなど、南東アメリカで最も権威のあるクラブに常駐しています。

歌詞&和訳

When the sun goes down and you're all alone
The frozen thoughts fill lungs with cold
Everything I did, I did it for you
And all the memories taken away

日が沈んだ頃に、君は独りになっていた
冷たい過去が肺を凍らせる
僕がしてきた事は、全て君の為にしてきた事なんだ
そして、全ての記憶が飛んで行ってしまった


I know that you can see me
Please believe me when I say
Everything I did, I did it for you

君には僕の事がきっと見えているんだと思う
だからどうか僕の事を信じてくれ
僕が今までやってきた事は、全部君の事を想ってしてきた事なんだ


So save me tonight,
And don't let it get me
Now I see the light
It's coming to take me

だからどうか僕の事を救ってくれ
昔の事は気にしなくたっていい
きっと光が見えてくるから
どうか僕を連れて行ってくれ
x3


So save me tonight
And don't let it get me
Now I see the light

どうか僕を救ってくれないか
そんなに深く考える事はないさ
今となっては希望の光が見えているんだ


It's coming to take me home

どうか僕を本当の居場所へ連れて行ってくれ
x2


When the lights collide that locks our soul
Approaches ghosts the gates of cold
Everything I did, I did it for you

光がぶつかって心が閉ざされた時
心の闇を開こうとしてしまう
これは全部君の為にしてきた事なんだ


So save me tonight,
And don't let it get me
Now I see the light
It's coming to take me
So save me tonight,
And don't let it get me
Now I see the light
It's coming to take me home

だからどうか僕の事を救ってくれ
昔の事は気にしなくたっていい
きっと光が見えてくるから
どうか僕を連れて行ってくれ
僕を助けてくれ
そんなに考え込まなくたっていいから
もう光はすぐそこにあるんだ
僕を本来の居場所へ連れて行ってくれないか


It's coming to take me home

僕を本来の居場所へ連れて行ってくれ


It's coming to take me

僕をここから連れ出してくれ
x4


So save me tonight

僕を救ってくれないか

Armin van Buuren & Nicky Romero - I Need You To Know (ft. Ifimay) 歌詞&和訳


Armin van Buuren & Nicky Romero - I Need You To Know (ft. Ifimay)

オランダ生まれのレジェンドDJ/プロデューサーArmin van Buurenと、同じくオランダ生まれのDJ/プロデューサーNicky Romeroのコラボ曲I Need To Knowを和訳

f:id:ryosuke-5861:20200711120318j:plain

意外と直接的なコラボは初だったりする

Armin van BuurenとNicky Romero。実はこの2人はこの曲で初めてのコラボ曲になりました。以前にArmin van BuurenのUnlove YouをNicky RomeoがRemixした事はありましたが、今回が初の直接的なコラボとなります。


Armin van Buuren feat. Ne-Yo - Unlove You (Nicky Romero Remix)

Armin van Buurenはこの曲について
「Nickyとは何年もお互いに知り合っていたのに、今日まで一緒に楽曲を作っていなかったのはちょっと不思議だよね。だからこそ長い間待ってきた事で、一緒に作業する事がさらに楽しくなって、この曲を一緒に制作できたことに非常に満足してるよ。」と

Nicky Romeroは
「Arminと僕は非常に長い間親しい友人だったけど、コラボする適切な時期を見つけられなかったんだ。この曲の制作は数か月前に始まって、お互いにアイデアを交換していたんだ。Arminは僕と僕の音楽スタイルに大きな影響を与えていて、この期間はとても楽しかったよ。」と語っています。

f:id:ryosuke-5861:20200711122210j:plain

意外と仲良しだったんですね

そして、この曲の制作に携わっている人に、あるちょっと有名な人がいます...

f:id:ryosuke-5861:20200711122807j:plain

スウェーデン生まれのシンガーソングライター Andres Moe

Andres Moe。EDMオタクは知っている方も多いはず。
彼はスウェーデン生まれのシンガーソングライターで、今までにAviciiやArmin van Buuren,Tiesto,Hardwellなどのトップアーティスト達の曲でボーカルやプロデュースを手掛けてきました。
ついこの間リリースされたArmin van BuurenのAll Of Meも彼がボーカルを務めています。


Armin van Buuren & Brennan Heart feat. Andreas Moe - All On Me (Lyric Video)

それと、このI Need You To Knowでボーカルを務めているIfimayについて調べてみたのですが、全く情報が無く調べても出てこなかったのでごめんなさい載せられません。

歌詞&和訳

I need you to know

君に知っていてほしいんだ


Deep inside, hidden in your minds
Like you always know
Believe your lies, angel in disguise
Now you're just trying to crawl

心の奥底に隠れてみよう
君がいつもやってるやり方で
嘘を信じて、天使の様に化けるんだ
今となって君は必死に生きているんだ


You build castles in the sand
Now it's slippin' through your hands
And you're stuck right where you stand
Every shadow in the sun
Makes you think you have to run
Don't trust them

君は砂の城を創り上げた
きっと間違えてしまう事もあると思う
きっと立ち止まる事もあると思う
太陽が作る影が
君をやる気にさせようとするんだ
けど、何にでも信用しちゃいけないよ


When the sky falls down
Holding on to me
It's all we stand, to build on broken dreams
I need you to know

空が落ちてきた時
どうか僕にしがみついてくれ
これは僕達が創り上げた夢なんだ
これだけは君に知っていてほしいんだ


I need you to know

君に知っていてほしいんだ
x3


Don't hold your breath, take another step
You're so much more than you know
And when you spread your wings
Look down on everything
And know where you started from (Know)

息を止めないで、次の一歩を踏み出してみるんだ
君は自分で分かっているよりも多くの事を知っているから
翼を広げたときに
きっと君は色々なものが見えてくるだろう
そして、何が始まりなのかを知るんだ


You build castles in the sand
Now it's slippin' through your hands
And you're stuck right where you stand
Every shadow in the sun
Makes you think you have to run
Don't trust them

君は砂の城を創り上げてきた
間違えてしまう事もあるし
立ち止まってしまう事もあると思う
きっと太陽が作る影が
君をどこまでも走らせるから
全てのものに信用しちゃいけないんだよ


When the sky falls down
Holding on to me
It's all we stand, to build on broken dreams
I need you to know

もし空が落ちてきた時
どうか僕に捕まっていてくれ
これは僕達が諦めずに創り上げた夢なんだ
これだけは君に知っていてほしい事なんだ


I need you to know

君に知っていてほしいんだ
x4