Gareth Emery feat. Maria Lynn - Missing You 歌詞&和訳

www.youtube.com

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth EmeryのMissing youを和訳

この曲は昨年2022年の10月29日にアメリカのデンバーで開催されたSupernatural Festival Denver 2022で初披露されました。その後、EDC OrlandやLSR/CITY V2, 808 Festival Bangkokなどでも披露され、遂に4か月の時を経て今日リリースされました。Gaz曰くこの曲は制作に約6か月かかっているそうです。

この曲でボーカルを務めるのはアメリカ生まれのシンガーソングライターMaria Lynnです。彼女はEDM曲でボーカルを務めていた事は何度かあるようですが、Trance作品には初参加となります。なのに何度もTrance曲を歌ってきたかの様な、Tranceにピッタリな声の持ち主だと思いました。まるでLondon ThorやPlumbの様な優しい声で個人的にはめっちゃ好きです。これからもっとTranceシーンに出て欲しいです。

そういえばGazは今年Missing Youツアーを開催するようです。それで、Gazはちょっと前に「Tokyoを東京でプレイしたい!!! もしかしたら今年がそうかも!!!」なんていう投稿をしていたので、マジでもしかしたらワンチャンあるんじゃないかって勝手に思ってます。

Gazがこの曲のタイトルをツアータイトルに持ってきたように彼にとってこの曲が大切な事が伺えます。というのも、この曲はなんだか少し前のGazの曲調って感じですよね。100 Reasons To Liveをリリースした当たり2016年の頃の彼のサウンドに似てる気がします。最後のアルバムAnalogのリリースも終わり、原点回帰したんですかね。

最後にこの曲のMVに良いコメントがあったので引用させて頂きます。

"世界がバラバラになりつつある今、人々を一つにする力を持つ素晴らしい音楽の重要性はこれからますます明らかになるはずです。夢を追いかける勇気を持った素晴らしいアーティストの存在を当たり前だと思うのは、あまりにも簡単なことなのです。"
By Nick Collishaw - YouTube

歌詞&和訳

A Brand new day, you're still so far away
The things I'd say, if just we had away
To speed up time I know
I'll count the days, they pass so slow

新しい日がやってきた、あなたはまだ遠くにいる
もし私達が離れてたら、言いたかった事が言えたのかな
いつも時間を早める為に
日々を数えてたけど、それはゆっくりと過ぎていく

A distant sky
The day we said the goodbye
Pictures we took, can't bring myself to look
And I hope these words get through
Remember me, I still love you

遠くの空で
私達は別れの言葉を言った
一緒に撮った写真はもう見たくない
伝えたかった言葉があなたに届くといいな
私の事を忘れないで、いつまでもあなたを愛しているから

Stars in our eyes, an endless sky
Got all the time
No need to cry, no need to fight
We're still alive (We're still alive)
The mooon is shining bright tonight
I can feel you on the other side
I could just die happy tonight, we're taken flight
'Cos I miss you

私達の瞳の中にある星、そして果てしない空
全ての時間を手に入れて来た
涙を流すことも、争いをする必要なんてない
私達は今を生きてるんだから
今夜の月は輝いていて
遠くの空にいるあなたの事を感じられる
こんなに幸せな夜なら死んだっていい、私達は空を飛んでいくの
あなたが恋しいから

I miss you

あなたが恋しいの

私達の瞳の中にある星、そして果てしない空
全てを手に入れて来た
涙を流すことも、争いをする必要なんてない
私達は今を生きてるんだから
今夜の月は輝いていて
遠くの空にいるあなたの事を感じられる
こんなに幸せな夜なら死んだっていい、私達は空を飛んでいくの
あなたが恋しいから

I miss you

あなたが恋しいの

2023-03-06

Calvin Harris - Miracle ft. Ellie Goulding 歌詞&和訳

Calvin Harris Ellie Goulding EDM 洋楽

www.youtube.com

スコットランド生まれのDJ/プロデューサーCalvin Harrisと、イギリス生まれのシンガーソングライターEllie Gouldingのコラボ曲Miracleを和訳

EDM全盛期を過ごしてきた皆さん。遂にこの時がやってきました。待望のコラボです。2012年にリリースされたI Need Your Loveと、2014年にリリースされたOutsideでコラボをしてきた彼らが遂に3度目のコラボをリリースする事になりました!!! 前者2つは私が洋楽を好きになり始めた頃に聴いていた曲で、もう本当に私の青春でした。っていう人も多いはずです。そんでもってまさかの約9年振りにコラボなんで最高過ぎますよね。

www.youtube.com

2023年1月12日にCalvin HarrisがInstagramの投稿でEllie Gouldingとのスタジオ写真をアップロードし、EDM界がざわつきました。"Back in studio!! It’s time for the third installment of our banging song trilogy."と言っていたので、リリースは結構先かなと思っていたのですが、2月24日にペルーのリマで行われたライブでこの曲が初披露されました。

しかもまさかの曲調が... 想定外でした。いい意味で裏切られました。曲の初めは去年流行ったSouthstarのMiss Youの様なEurodanceの80～90年代を思わせる様な曲調で、ドロップがまさかのTrance。しかもそれもまた80～90年代を思わせるTrance。しかもこれ143BPMあるんですよね。非常に早いビートで、こんなに聴きやすい中毒性を持った曲をこのコラボで実現させるなんて、もう驚きと興奮でたまりませんね。

この曲でもう1人プロデュースを担当しているのがスコットランド生まれのシンガーソングライターBRUNS。2012年にリリースされたMidas TouchでEllieとのコラボ歴があり、約11年振りのコラボとなります。彼は2020年にLady GagaがリリースしたアルバムChromaticaでは殆どの曲でプロデューサーとして参加していたり、Louis Tomlinsonや、Britney Spears、Liam Payne、Bebe Rexhaなど数多くの大物アーティストの曲でプロデュースを手掛けています。そんなプロデューサーとしての活動が多い彼ですが、実は以前Spinnin’ Recordsにも所属していました。意外ですよね。

それとこの曲で楽曲制作に携わってる人でもう1人注目したいのがイギリス生まれのプロデューサーLOSTBOYです。今までにZeddやWhy Don't We、The Vamps、Little Mix、Tiestoなど彼も多くの大物アーティストに楽曲提供をしてきた凄腕プロデューサーとなっています。2022年にEllie GouldingがリリースしたLit It Dieでは彼がプロデュースを担当していました。

そういえばUltra Abu DhabiにCalvin出たのほんと驚きました。ただでさえSkrillexもUltra出るの珍しいのに、まさか彼も出るとは思いませんでした。2014年以来のUltraですよ? ギャラバカ高いのによく出せたなと思います。ドバイだから出来た事なのでしょうか。笑ですが彼だけ配信は無しという。本当に特別枠感が凄いですね。

歌詞&和訳

When you hold me
There's a place I go
It's a different high
Oh no

あなたが私を抱きしめてくれる時
とある場所へと辿り着く
そこはいつもと違う気分にさせてくれる所

When you touch me
I get vulnerable
In a different light
Oh no

あなたが私に触れる時
ちょっと傷つきやすくなるの
別の角度から見てみると

Are you too cynical
To believe in a miracle
That just slipped through my hands
But could you take a chance for me?

あなたがひねくれ過ぎてるかの様に見えるの
奇跡を信じる為に
それは私の手をすり抜けていった
でも、私にはチャンスが欲しいの

Can you forgive it all
To believe in a miracle?
Yeah, I put you through hell
But I'm asking you to believe
To believe in a miracle

全てを許すことが出来る?
奇跡を信じる為に
私はあなたを地獄に落とした
けど、あなたに信じて欲しいの
奇跡を信じる為に

To believe in a miracle

奇跡を信じる為に

When you hold me
There's a place I go
It's a different high
Oh no

私を抱きしめてくれる時
とある場所へと辿り着く
そこはいつもと違う気分にさせてくれる所

When you touch me (When you touch me)
I get vulnerable (I get vulnerable)
In a different light
Oh no

私に触れる時
ちょっと傷つきやすくなるの
別の視点から見てみると

Are you too cynical
To believe in a miracle
That just slipped through my hands
But could you take a chance for me?

あなたが冷酷な人に見えるの
奇跡を信じる為に
そんな思いは私をすり抜けていった
でも、私にはチャンスが欲しいの

Can you forgive it all
To believe in a miracle?
Yeah, I put you through hell
But I'm asking you to believe
To believe in a miracle

全てを許すことが出来る?
奇跡を信じる為に
私はあなたを地獄に落とした
けど、あなたに信じて欲しいの
奇跡を信じる為に

To believe in a miracle

奇跡を信じる為に

2023-03-04

Dabin - Remember ft. Noelle Johnson 歌詞&和訳

Dabin Noelle Johnson EDM 洋楽恋愛ソング

www.youtube.com

カナダ生まれのDJ/プロデューサーDabinのRememberを和訳

この曲は2021年にリリースされたアルバムBetween Brokenの12番目の収録曲となっています。10,11番目の収録曲であるReadyとHope It Hurtsではロックなメロディーを取り入れていたのに対し、この曲ではまるで子守唄であるかの様に感じる心地よいアコースティックの曲調で、この曲がアルバムのクロージングトラックであるFeel Likeに繋がっていきます。Feel LikeはDabinの得意とするFuture BassとPopサウンドの組み合わせを最大に生かした彼らしい明るい曲調となっており、その前に位置するこの曲はアルバムの中でもかなり重要な役割を担っているのではないでしょうか。

この曲でボーカルを務めているのはアメリカ生まれのシンガーソングライターNoelle Johnsonです。この曲は彼女初の他のミュージシャンとのコラボ曲となっており、彼女は、この曲が自分にとってもとても大切な曲だと語っています。2022年の3月にロサンゼルスで行われたDabinのライブでは彼女がサプライズゲストとして登場しました。

この投稿をInstagramで見る

Noelle Johnson(@noellejohnson)がシェアした投稿

この曲では、大切な人は、ほんの一瞬で、一言で、瞬きする間に消えてしまうことが分かっているからこそ、その大切な人との大切な瞬間にいつまでもしがみつこうと、いつまでもその瞬間を忘れないでいようとしていることが歌われています。人々は過去の記憶に囚われていると、前に進めないという傾向が多いですが、Dabinはこのアルバムについてこう語っています。

"Between Brokenのコンセプトは、僕達は皆、記憶と経験の結合に過ぎないという考えを暗示してるって事なんだ。多くの場合人々は、ネガティブな、辛い経験こそが、僕達の人格を形成してより強くする。その時はネガティブな体験の重さに感情や思考を支配されてしまいがちだけど、その間の瞬間、そしてそれをどう乗り越えるかが、僕達を定義して、今日の僕達を創り上げてるんだって思うよ。"

彼が言ってる様に、過去の自分があるからこそ、今の自分があるんですね。辛い思いをした人間は誰よりも人の弱さを分かっていて、そんな経験があるからこそ前に進もうと思えるんだと思います。私も辛い時期に、過去の幸せな記憶に囚われて、「あの時の気持ちを味わえたらな」「あの瞬間をもう一度味わえたらな」と思う事がありました。それでも、前に進もうと出来るのは過去の経験があるからです。私は、人にはどん底にいたら、そこから抜け出そうとする力があると思います。どんなに辛い思いをしても、周りの環境、友人、家族、趣味、音楽があなたをそうさせてくれます。あなたにはもう一度、あの時、あの頃の瞬間を再現してみたいと思った事はありますか?

歌詞&和訳

It's midnight
We've been out here for hours underneath the starlight
And I'm tired, but I don't wanna close my eyes

真夜中に
星明かりに照らされながら私達は外を歩く
ちょっと疲れたけど、まだ目は閉じたくない

'Cause I might miss this
Time is goin' way too fast
I'm kinda blinkin'
This'll all be in our past

だってこの瞬間が恋しくなるから
時はあっと言う間に過ぎていって
瞬きをしてしまいそう
そんな思い出も全ては過去の中

Wait a second, while I take
A picture in my head
I wanna save
This moment forever
'Cause it'll fade away
And I just wanna remember
The way that the light hits your face

立ち止まって
頭の中で写真を撮って
それを記憶に留めようとする
この瞬間は永遠で
でもいつかは消えてしまうもの
だからただ覚えておきたいの
あなたの未来には光が差していたんだって

It's daylight
We only have an hour, gotta get you
To your flight
And it's time now
But I don't wanna say goodbye

日中に
私達に残されたのは1時間だけ
あなたの元へ行ける様に飛行機に乗らなきゃ
でも別れの時が来たみたい
さようならは言いたくない

I'm holding on 'cause
It's all going by too fast
Before we know it
This'll all be in our past

今でもあなたの記憶にしがみついている
だって全てがあまりにも速く過ぎていくから
そんな事を知る前に
全ては私達の過去になるの

Wait a second, while I take
A picture in my head
I wanna save
This moment forever
'Cause it'll fade away
And I just wanna remember
The way that the light hits your face

ふと考えてみた
頭の中で写真を撮って
この瞬間を
いつまでも覚えておきたいって思ったの
だっていつかは消えてしまうから
だからただ覚えておきたい
あなたの未来には光が差していたんだって

'Cause I know everything
Is gonna change
This moment forever
And it'll fade away
I just wanna remember
The way that the light hits your face

今なら分かるの
いつかは全てが変わってしまうから
この瞬間を永遠にしたい
でもそれはいつか消えてしまう
だから、いつまでも覚えていたい
あなたの未来が輝いていた事を

Wait a second, while I take
A picture in my head
I wanna save
This moment forever
'Cause it'll fade away
And I just wanna remember
The way that the light hits your face

ふと立ち止まって
頭の中でこの写真を撮って
この瞬間を
いつまでも覚えておきたいって思ったの
だっていつかは消えてしまうから
ただ覚えておきたいの
あなたの未来には光が差していたんだって

'Cause I know everything
Is gonna change
This moment forever
And it'll fade away
I just wanna remember
The way that the light hits your face

だって、全部分かってるの
物事は変わっていくものなんだって
この瞬間は永遠で
でも、それはいつか消えていく
だからただ覚えていたい
あなたの未来は輝いていたんだって

And I just wanna remember
The way that the light hits your face

ただいつまでも覚えておきたい
あなたの未来は光で満ち溢れていたんだって

2023-02-19

ILLENIUM and Emma Grace- Brave Soul 歌詞&和訳

Illenium Said The Sky Emma Grace EDM 洋楽

www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーIlleniumのBrave Soulを和訳

この曲は彼が2021年にリリースしたアルバムFallen Embersの収録曲となっています。この曲でボーカルを務めているEmma Graceはアメリカ生まれのシンガーソングライターで、同じくアメリカ生まれのDJ/プロデューサーSaid The Skyも楽曲制作に携わっています。何故彼があまり名の知られていないEmma Graceをボーカルとして起用したかについてなんですが、それについてはちょっとしたエピソードがあります。

彼はこの曲についてこう語っています。

"Brave Soulは僕にとって最も個人的な曲の一つで、薬物の過剰摂取で亡くなった親友について歌ったものなんだ。

この曲は、彼(亡くなったIlleniumの親友)の妹のEmmaと一緒に書いたんだけど、Emmaがとにかく素晴らしかったんだ。僕はEmmaが歌手だって事を知らなかったんだけど、ある日彼女がスタジオに来て、Trevor(Said The Sky)と一緒にこの曲を書いてくれたんだ。

この曲は、まさに心にしみるようなストーリーで、僕は今この場所にいて、それを乗り越えられたことをとても幸運に思ってるよ。僕自身、そう思える時はもしかしたら来なかったのかもしれない。だから、本当に個人的な友人や、僕の心に近い状況について、この曲を書くことができたのは、とてもクレイジーな体験だったんだ。

こんな経験があるから僕は音楽を作っているんだ。常にそういう曲を作ることはできないし、とても疲れるけど、できるときにやるのは好きだし、この曲がどうなったかにはとても満足しているんだ。この曲がFallen Embersの最後の曲になることは必然的だったんだ。"

この話は地元のニュース番組でも取り上げられました。Emmaは当時のニュースでこう語っています。

"兄が亡くなったとき、実は私は自分の人生から完全に音楽を切り離す事に決めたの。でも結局、私は自分の人生に音楽を取り戻す事にしたの。

私は色んな場面で小さなサインを見て、私達は今この瞬間もこうして生きてるって。あなたがここにいなくても、私とあなたは一緒の存在だって。いつまでも私の中で生き続けてるんだって。そんな事を感じたの。

愛する人が依存症という病と闘っているのを見るのは心が痛むの。だから私達はこの曲を「Brave Soul」と名付けたの。私とIlleniumは、そんな人達はとても勇敢で、戦って人生を過ごす人達なんだって心から信じているからそう名付けたの。私はいつでも彼の事を感じてる。私が今やっている音楽の全ては、彼の為にあるの。

私はただ、人々がお互いにもっと弱さを持つ事が出来て、もっと繋がる事が出来て、もっと依存症の議論を開く事が出来る様になる事を願ってるわ。今でも多くの人が依存症と闘っているから。"

View this post on Instagram

A post shared by Emma Grace (@itsemmagracemusic)

Emmaがこの曲を初めて生で聴いたのは2021年7月に行われたライブIllenium Trilogyでした。さっきのニュースにも載っていますが、彼女のInstagramに当時の様子が投稿されています。

昨年のアメリカでは 1年間で約5分に一人が薬物過剰摂取で亡くなっているとの統計が出ていました。その位薬物という問題はアメリカでは深刻な問題となっています。

私は今まで誰か大切な人を亡くした事はありませんが、もし彼女が直面した様な状況になったら、その人とのつながりだった写真、思い出、音楽がその人との唯一の繋がりになると思ってます。そう考えると音楽がいかに特別で、素敵なものなのかを実感する事が出来ます。

私は曲を作る側に立った事は無いので、そういった視野は狭いですが、Illeniumが言っていた様に、自分の体験を音楽にして皆と共有するって本当に素敵な事だと思います。その体験を皆と分かち合う事で、似たような体験をした人達に伝えたかった気持ちが歌詞とメロディーと共に伝わるのは音楽にしか出来ない事だと思います。音楽のみが持つ、一つ一つの歌詞とメロディーが私達を言葉では表す事の出来ない、特別な、エモーショナルな感情にさせてくれるんです。音を楽しむのが音楽ですが、これもまた音楽の在り方だと私は思っています。

歌詞&和訳

I couldn't sleep all last night
It's been two years since you left my life, oh-oh
I know you're stuck on the other side
But I hope this time that you'll finally say goodbye

昨夜は全然眠れなかった
あなたが私の人生を去ってから2年が経った
きっとあの世に行ってしまったんだね
でも最後くらいは「さよなら」って言って欲しかった

But for now
I'll sing the songs that'll rip you from my memories
Sometimes I wanna forget

でも今は
私の記憶からあなたを消す歌を歌おう
時々私は忘れたくなるの

Here's to your brave soul
You fought, but you lost hold
Now I'm alone to face the truth
You left me broken, shattered to pieces
And how can I go on without you?

あなたの勇敢な魂に乾杯
あなたは戦った、けど駄目だったみたい
今では一人で現実に直面してて
あなたは私を壊して、粉々に砕いた
どうしたらあなた無しで生きていけばいいの?

And I know you're shining ever so brightly
Won't you lead me through the night?
Here's to your brave soul
I'm trying to go on without you

今のあなたは今までで一番輝いていて
暗闇の中でも私を導いてくれるのかな?
あなたの勇敢な魂に乾杯
あなた無しでも生きていくの

I dreamt of you last night
It's been ten years since you lost your life
And you stay on my mind all the time
Now I will never say goodbye

昨夜はあなたの夢を見た
あなたが命を落としてから10年が経った
それでも、あなたはいつも私の心の中にいる
「さよなら」なんて言わないって決めたの

From now on
I'll sing the songs that'll keep you in my memories
I hope I won't forget

これからは
あなたが私に残してくれた思い出の歌を歌うよ
いつまでも忘れないように

Here's to your brave soul
You fought, but you lost hold
Now I'm alone to face the truth
You left me broken, shattered to pieces
And how can I go on without you?

あなたの勇気ある人生に乾杯
あなたは戦った、けど駄目だったみたい
今では一人で真実に直面してて
あなたは私を壊して、粉々に砕いた
どうやったらあなた無しで生きていけばいいの?

And I know you're shining ever so brightly
Won't you lead me through the night?
Here's to your brave soul
I'm trying to go on without you

今のあなたは今までで一番輝いていて
闇夜の中でも私を導いてくれるのかな?
あなたの勇敢な魂に乾杯
あなた無しでも生きていくって決めたの

I'm trying to go on without you
Without you, without you
I'm trying to go on without you
Without you, without you
I'm trying to go on without you

あなたが居なくても大丈夫だから
それでも私は生きていくの

2023-01-31

Illenium X Said The Sky ft. Jeza - In Your Wake 歌詞&和訳

Illenium Said The Sky Jeza EDM 洋楽

www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーIlleniumとSaid The Skyのコラボ曲In Your Wakeを和訳

およそ8年前の2014年の12月にリリースされたこの曲。Illeniumにとっては公式リリース曲で8番目、Said The Skyにとっては7番目の曲になる、正に彼らのルーツと言える曲です。まさにこの頃のMelodic Bassを象徴するかの様なサウンドを持った曲で、力強さの中に感じる綺麗なメロディーがとても印象的です。

何でそんな曲を今更訳すのかと言うと、昨日1月29,30日にさいたまスーパーアリーナで開催されたGMO SonicのIlleniumのセットが最高過ぎたからです。正直こんなに最高だとは思っていなかったです。もうセットが凄かったです。あんなにレーザーがあるとは思ってませんでした。LSR/CITY出来るレベルです。きっと彼をあまり知らない人があの彼のセットを見て「うわやべえこの人」ってなったと思います。本当に生Illenium最高でした。一つだけ残念?だったのは生Blame Myself聴けなった事です。泣

そう言えばこの曲の動画のコメントにこんな事が書いてありました。

"これを読んでいるあなたへ
あなたは内面も外面も美しい人間で、あなたの努力はいつか報われるという事を知っておいてください。ただ、努力を続けてください。誰かに「出来ない」と言われないように、「不可能」という言葉は、小さな人間が使う大袈裟な言葉だということを忘れないでください"

こんな感じの元気づけてくれるコメントを洋楽の動画のコメント欄でよく見かけるのですが、こういうの見ると心温まりますよね、っていうのを共有したかったです笑

歌詞&和訳

Losing ourselves
And we're barely standing
Warm bodies found
And there's no soft landing

自分を見失って
やっとの思いで立ってる
温かい体を見つけた
けど物事はそう簡単にはいかないもの

Let me be forgotten
Just leave me in your wake
I'll never know the bottom of my heart
I'll never read a caution from the start
Let me be forgotten, the truth will start again

私を忘れさせて
ただあなたの跡に私を残して
自分の心の底を知る事はないし
最初から何かを警戒する事もないだろう
私を忘れさせて、真実は繰り返されるから

Let me be forgotten
Leave me in your wake

私を忘れて
あなたの中に私を残して

In your wake

あなたの中に

Confusions surround
There's no understanding
When we're filled with doubt
Will they leave us stranded?

混乱に陥って
理解出来なくなった
疑問でいっぱいの時
彼らは私達を置き去りにするのか

I'll never know the bottom of my heart
I'll never read a caution from the start
Let me be forgotten, the truth will start again

自分の心の全てを知る事はないし
最初から誰かを信じる事なんてない
だからどうか私を忘れさせて、真実は再び始まるから

Let me be forgotten
Leave me in your wake

私を忘れて
あなたの中に私を残して

In your wake

あなたの記憶に

Let me be forgotten
Just leave me in your wake
I'll never know the bottom of my heart
I'll never read a caution from the start
Let me be forgotten, the truth will start again

私を忘れさせて
ただあなたの記憶に残ればそれでいいの
自分の心の全てを知る事はないし
最初から誰かを信じる事なんてない
だからどうか私を忘れさせて、真実は繰り返されるから