Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。復活しそうな気がするよ。ここの和訳は一切無断転載を禁じます。

Madeon - La Lune ft. Dan Smith 歌詞&和訳


Madeon - La Lune (Audio) ft. Dan Smith

フランス生まれの天才プロデューサー"Madeon"とBastilleのボーカル"Dan Smith"とのコラボ曲

f:id:ryosuke-5861:20190819155507j:plain

Hugo Pierre LeclercqことMadeon 25歳

f:id:ryosuke-5861:20190819155709j:plain

Dan Smith 意外とEDMのボーカルに多く採用されてたりする

曲名の"La Lune" これはフランス語で『月』という意味。
この曲はMadeonの初アルバムAdventureに収録されている曲で、イギリスの有名バンドBastilleのボーカルDan Smithとコラボをしている。

 

←押したらamozonへ飛んじゃいますよ

このアルバムAdventure
はっきり言って神曲しか収録されてないです。
私が今まで買ってきたアルバムベスト3には入ります。そんくらいいいんです。
きっと買った貴方はMadeonの世界へ引きずりこまれる事間違いないでしょう。

f:id:ryosuke-5861:20190819160742j:plain

 2011年 YouTubeに39もの有名な曲をマッシュアップした"Pop Culture"をアップロードし世界に名を轟かせたMadeon


Madeon - Pop Culture (live mashup)

2015年にはアルバム"Adventure"をリリース
これはビルボード ダンス,エレクトロニック アルバムチャートで1位を獲得しました。

そして2016年 Porter Robinsonととコラボ "Shelter"をリリース


Porter Robinson & Madeon - Shelter (Official Video) (Short Film with A-1 Pictures & Crunchyroll)

今では4500万回以上もの再生回数を記録しています。
そしてこの二人はShelter Live Tourを世界各国で開催。2017年には日本でも開催しました。


Porter Robinson & Madeon - Shelter: The Movie 【FAN MADE】


Porter Robinson & Madeon - Technicolor x Divinity x Innocence [Shelter Remake]

 (↑このマシュアップ今まで生きてきた中で一番すこ)

その後MadeonLady GaGa,Coldplay,Ellie Goldingなどの超有名シンガーの曲をプロデュースするまでになり...
そして今年2019年 3年振りの新曲"All My Friends"をリリース


Madeon - All My Friends (Official Audio)

この曲どうやら"Good Faith"というプロジェクトからのリリースだそうで、これからも新曲がりりーすされていくとのことが!!!
そして"Good Faith Live"と題した単独ツアーも開催!!!
来月9月4日に日本に来日が決定しています!!!

https://www.creativeman.co.jp/event/madeon19/

まじで楽しみです。絶対行きます。
Madeonの事語り過ぎてBastilleの事語れなくなったので、この話はまた今度に...

歌詞&和訳

Sometimes these memories pull us under
We get lost talking, days gone by
But we're not getting any younger
And now it feels like real life has dragged us in its tide

たまにふと思い出すと辛くなることがあるんだ
僕らは次第に口数が減っていって、日々は過ぎ去って行ったんだ
もうあの頃の僕らに戻れる事は無いんだよ
僕は、今いる世界に生きずりこまれていくような気分なんだ


So we stay awake like we always do
And we try to recreate
And though nothing's changed and I'm next to you
It doesn't feel the same

だから、今を見つめていこうよ
もう昔の事は忘れて、前を向くんだ
今も前もこれだけは変わらない、僕はいつも君の傍にいるから
きっと今までとは違う気持ちになれるはずだ


I would never change what our past is
Written in our bones, it's who we are
I just can't control where my mind goes
When it goes too far

僕らは今までの記憶を書き換えることは出来ない
骨の内側までに刻み込まれている、僕たちの思い出を
自分の心がどこかへ行ってしまったとき、コントロールが効かなくなってしまったんだ
とても遠くに行ってしまったんだ


So we stay awake like we always do
And we try to recreate
And though nothing's changed and I'm next to you
It doesn't feel the same

だから今は、目の前の事だけ見てればいいんだ
2人で一緒に前を向いて生きていこう
今も前もこれだけは変わらない、僕はいつも君の傍にいるから
きっと前とは違う何か気持ちを感じると思うんだ


Does it matter if we change?
Does it matter at all?
Don't you worry about me, friend
Don't you worry at all
Does it matter if we change?
Does it matter at all?
Don't you worry about me, friend
Don't you worry if it doesn't feel the same

もし何かが変わったとしたら
全部どうでもよくなってしまったら
僕の事は気にしないでいいから
何も心配しなくていいんだよ
もし何かが変わったとしても
全部どうでもよくなってしても
僕の事は気にしないでいいんだよ
何も心配しなくていいんだ きっと今までとは違う何かを味わえるはずだ


It doesn't feel the same
It doesn't feel the same
(It doesn't feel the same)
(Feel the same)
(Feel the same)

気持ちを切り替えて生きていくんだ
きっと今までとは違う何かを味わえるはずだ

Richard Durand & Christina Novelli - The Air I Breathe 歌詞&和訳


Richard Durand & Christina Novelli - The Air I Breathe (Official Music Video)

トランス界を代表するRichard DurandとEDMの歌いっ子Christina Novelliのコラボが実現!!

f:id:ryosuke-5861:20190803203635j:plain

Richard Durand

f:id:ryosuke-5861:20190803203701j:plain

Christina Novelli

A State of Trance(以下 ASOT)を毎回必ず聞いて、Armin van BuurenのASOTセットを必ず見てる って人ならこの曲知ってる方も多いはず。
毎年ASOTというArminがホストするラジオ番組ではTune Of The Yearという、その年における最も良いトランスの曲をリスナー達の投票によって決めています。
Tune Of The Year 2018ではこのThe Air I Breatheが選ばれました。


A State Of Trance Episode 895 (#ASOT895) [TOP 50 Of 2018 Special] – Armin van Buuren

10位以内にはArmin自身のLifting You Higher,Wild Wild Son (Club Mix),Blah Blah Blah,The Last Dancer,Just As You Areが入っているにも関わらず堂々の一位を獲得しました。

今年はArminのRevolution,Something Realが来てほしい っていう個人的要望

vote.astateoftrance.com


このサイトから毎年投票できるようになるので是非!!


Richard Durand & Christina Novelli - The Air I Breathe


Richard Durand - The Air I Breathe (Original Mix)

色々なバージョンがあるこの曲。最初に挙げたバージョンだけでなく、今挙げた2つもとても美しいトランスで聞いてると心が奇麗になります。
私の中では"トランス曲で一番を争うくらい好き"です
Youtubeのコメントに"This is why I love Trance music."なんてのがあって正にその通りだとか思ったりしてます笑


Gareth Emery feat. Christina Novelli - Concrete Angel [Official Music Video]

実はChristina NovelliはTune Of The Year 2012でGareth EmeryとコラボしたConcrete Angelでも1位を獲得しています。
Gareth Emeryを代表するこの曲 今となってはYoutubeにおいて4千万回もの再生回数になっています。
Gareth EmeryとChristina Novelliというお互い1位を数回獲得した経験がある彼らはまた1位に輝く日がくるかも...

歌詞&和訳

When the waves come crashing down
And you feel you're gonna drown
I swear I'll be there to pull you out
And there'll be hard times, there'll be pain
Whatever obstacles we face
We can do it all our way

波が押し寄せて来た時
きっとあなたは独りで溺れてしまうと思う
けど、私は必ずあなたを助け出すと誓うの
きっと苦しみや、辛い痛みを感じる時もあると思う
けど、どんな壁に立ち向かったとしても
私達なら乗り越えられるはず


You're the oxygen I need to survive
When you're running out of air
You'll be there by my side
And now I'm begging you please
Don't take this life, life from me
When it's the only thing I need
Ohh..
You're the air that I breathe

あなたはまるで酸素の様な、生きるために欠かせない存在なの
もし、あなたが空気を使い果たしてしまった時
きっとあなたは私の元に来ると思う
だからお願い
この人生を、今生きてるいつもの日常を私から取らないで
あなたは私が生きてく為に必要な唯一無二の存在だから
あなたという空の中で私は息をするの


So I will be there by your side
Even when your hope has died
I will let this ship kept size
And if you're straight too far from shore
And you're lost without a course
I'll be your anchor through it all

私はずっとあなたのそばにいる
あなたの希望が消えてしまった時でも
私は船という名の希望を持たせてあげる
そして物語をどこまでも描き進めていくの
もし途中で道を間違えてしまったとしても
私はあなたの支えになるから


You're the oxygen I need to survive
When you're running out of air
You'll be there by my side
And now I'm begging you please
Don't take this life, life from me
When it's the only thing I need
Ohh..
You're the air that I breathe

あなた私にとって酸素の様な、生きるために欠かせない存在なのよ
もし、あなたが空気を使い果たしてしまった時
きっとあなたは私の元に戻ってくると思う
だからお願い
この今の瞬間を、今生きてる幸せな毎日を私から取らないで
あなたは私が生きてく為に絶対いなきゃいけない存在だから
あなたという空の中で私は息をするの

SLANDER & Said the Sky - Potions (ft. JT Roach) 歌詞&和訳


SLANDER & Said the Sky - Potions (ft. JT Roach) [Official Music Video]

Melodic Dubstepの王様"SLANDER"と"Said The Sky"がコラボを実現!!

f:id:ryosuke-5861:20190524111318j:plain

Derek Andersen と Scott Land のデュオDJ SLANDER

 

f:id:ryosuke-5861:20190524111447j:plain

Melodic DubstepといえばSaid The Skyと言っても過言では無い

この曲結構前から2人がフェスとかで流して来たのですが、遂にやっとリリースされることになりました。リリースされる前から有名な曲になっていたので、伸びる事間違いないでしょう。絶対に。

↑SLANDERがEDC Las Vegas 2019でラストのトリに選んだLove Is Goneがエモすぎると私の中で話題です

Said The Skyを始め、SLANDER,Illenium,Seven Lions,Dabin,Gryffin etc...
ここら辺のMelodic Dubstep DJ/プロデューサーの曲は芸術作品と言えるまでのクオリティだと私は思ってます。
聞いていて心が落ち着く様な..まるでそんな感じですね。
という事で私が今年めちゃくちゃ良いと思ったメロダブの曲貼っておきますね


ILLENIUM, Jon Bellion - Good Things Fall Apart (Lyric Video)


Gryffin, Slander - All You Need To Know (Audio) ft. Calle Lehmann


Dabin - Rings & Roses (feat. Conor Byrne)

歌詞&和訳

I remember when I saw you at the end of that night
I was looking for some trouble, you were looking alright
Everytime you said a word
I was staring at your lips
I don't think I've ever been so close to a love like this

夜の終わりが近づいていたあの時に、君を初めて見たあの瞬間を忘れたりなんてしてないよ
僕は君に度々変な態度を取ってたけど、君は大丈夫そうに見えたんだ
いつも君が言葉一つ一つを言う度に
僕は君の唇を見つめていたんだ
こんなにも誰かの事を愛した事は今まで無かったんだ


I never met someone, met someone like you
I never felt this way, felt this way ooh woo

僕は君みたいな奴に、君みたいな素敵な人に会ったことがなかったんだ
僕はこんな気分を、こんな気分を感じた事なんて無かったんだ


For your love
I would take potions
For your love
I would cross oceans
And we hope, and we pray
You could take it all away
For your love, oh
I would take potions

君への愛の為に
僕は薬を飲むんだ
君を愛するためになら
僕は海をも渡れるよ
そして僕たちは願い、祈り続けるんだ
きっと上手くいくはずだから
君の事をもっと愛せるように
僕は恋薬を飲むよ


I would take potions
I would take potions

薬を飲むんだ
恋薬を君の愛の為に飲むんだ


Sipping on a little something, might've taken too much
I just wanna smoke a double and be thinking 'bout us
Everytime I see your face
I think of what I lost
How could all the little moments that we had be so far gone

僕は薬を飲みすぎたみたいだ
僕はタバコを吸いながら、僕らの関係について考えてみたんだ
君の顔を見る度に
僕は何かを失ったように感じるんだ
今まで僕達してきたほんのささいなどうでもいいけど、馬鹿みたいに楽しい思い出はもう遠くへ行ってしまったんだ


I never met someone, met someone like you
I never felt this way, felt this way ooh woo

僕は君みたいな、君みたいな最高の人に会ったことがなかったんだ

僕はこんな気持ちを、こんな気持ちをを感じた事なんて無かったんだ


For your love
I would take potions
For your love
I would cross oceans
And we hope, and we pray
You would take it all away
For your love, oh
I would take potions

君への愛の為に
僕は薬を飲むんだ
君を愛するためになら
僕は海をも渡れるよ
そして僕たちは願い、祈り続けるんだ
きっと何もかも上手くいくはずだから
君の事をもっと愛せるように
僕は恋薬を飲むよ


I would take potions
I would take potions
And we hope, and we pray
You could take it all away
For your love
I would take potions

薬を飲むんだ
恋薬を君の為に飲むんだ
そして僕たちは願い、祈り続けるんだ
きっと僕らならやっていけるはずだから
君の愛の為になら
僕はなんだってするよ

______________________________________________________________________

Potion この言葉はその名の通りポーション/薬 という意味
MinecraftとやFFやってる人なら分かると思いますが、普通は薬,魔法の薬みたいに使われます
しかし、この曲の場合 恋に関する言葉がちらちら出てくるので 恋薬(惚れ薬?)という呈で使いました。
まあ意訳なので当てにしないでください...

Thomas Gold & Kosling - Wildest Dream (ft. Matthew Steeper) 歌詞&和訳


Thomas Gold & Kosling - Wildest Dream (ft. Matthew Steeper)

正体不明のDJ/プロデューサー"Kosling"とProgressive Houseを作り続ける代表的なDJ/プロデューサーの"Thomas Gold"がコラボ!!!

f:id:ryosuke-5861:20190523221506j:plain

Kosling 顔は一切公表されていない覆面DJ

f:id:ryosuke-5861:20190523221619j:plain

Thomas Gold 彼のことなら知ってる方も多いはず

KoslingはProximityにてBelieveを初リリースし、その後もMomentやRunninなどのProgressive Houseな曲を出し続け、その曲が一部の人の間で有名になり、今ではこの曲でProgressive Houseの王道DJとも言える"Thomas Gold"とコラボするまで有名になり、遂にNicky Romeroの主催するProtocol Recordingsからリリースを果たしました。


Kosling ft. Lux - Moment


Kosling & CHRNS - Runnin (ft. Lux) [Proximity Release]

そして、この曲のボーカルを務めているのは.....そう"Mattew Steeper"

f:id:ryosuke-5861:20190523225513j:plain

正にEDMの歌いっ子

彼の名前は聞いたことある方も多いはず。彼は様々なDJ/プロデューサーの曲のボーカルを務めている正にEDMの歌いっ子。
もし私が「EDMで有名なボーカルの人って誰?」と聞かれたら
Matthew Steeper,Matthew Koma,Dylan Matthew,Ryan Tedder,HALIENEと答えるだろう
彼がサポート,コラボしたことのあるアーティストの名を並べてみると...
Breathe Carolina,Da Tweekaz,Hardwell,Jay Cosmic,Mike Williams,Tiesto...
いくら並べても多すぎてこれ以上載せられません。
そのくらい実力のある人 って訳なんです。


Vorwerk & Mazare Ft Matthew Steeper - You're The One (Official Lyric Video)

↑特にこの曲は本当にいい。爽やかすぎる。


Adam K & SLANDER - Breathe (feat. Matthew Steeper & HALIENE)

↑この曲でコラボしてる"HALIENE" 実は彼とめちゃくちゃ仲良し。Twitterでもめっちゃよく絡んでる。てか作曲とかも2人でやるレベル。結婚してるのかな...

f:id:ryosuke-5861:20190523231814j:plain

Kosling 初公演?

それはそうと、何で暫く更新してなかったのに今この曲を和訳したのかというと
5月25日に彼が初めての世界初公演(多分 多分じゃなくても2回目くらいを日本でやるから という訳なんです。
まあ私は未成年なんで行けないんですけど、少しでも彼の良さ、この曲の意味を知ってもらいたくて出してみました。
明日にはSteve Angelloの主催するレーベルSize Recordsからも新曲を出すことだし、この先かなり伸びていく様な気がします!!!

歌詞&和訳

Drinking down the pain
Tomorrow the same, oh-oh
Bottles on the floor
Can't take anymore, no

心が痛むんだ
きっと明日も、そのまた次の日も続くんだろうな
床の上に落ちたボトルでさえ
もう取れないくらいになってしまったんだ


And I'm old enough to know this now
But I can't look up when I'm falling down
Breaking up inside, running out of time

自分でも歳を結構重ねてきたって分かってるよ
僕が暗闇に落ちてるとき、もう上を見上げる事は出来なくなってしまったんだ
自分の心を壊して、時間が無くなってしまったんだ


I still remember I was seventeen
You said, "Don't you ever give up easily
And when you're out chasing your wildest dreams
Don't you forget how much you believed"
I still remember I was seventeen
You said, "Don't you ever give up easily
And when you're out chasing your wildest dreams
Don't you forget how much you believed"

僕はまだあの17歳の頃の思い出を覚えてるんだ
君は僕に言ったよね"そんな簡単に諦めちゃだめだ
私達があんな大きな夢を追いかけている時に
どれだけ自分の事を信じてたかを忘れちゃいけないんだよ"って
僕はまだあの時の、あの17歳の頃を忘れたりなんかしてない
君は僕に言ったんだ"そんな簡単に諦めちゃだめだよ
私達が大きな夢を追いかけていた時に
自分の事をどんなに信じてたかを忘れちゃいけないんだよ"って


At seventeen
At seventeen
At seventeen

あの17歳の時に
17歳の頃に
あのもう戻れない17歳の頃に...


Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
At seventeen
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
At seventeen

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
17歳の時に..
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
17歳の頃に..


Voices in my head
Monsters in my bed, oh-oh
The mirrors on my wall
Don't know me at all, no

君の声が僕の頭の中に入ってくるんだ
僕のベットの中に潜むモンスターでさえ
部屋にある鏡も
僕の気持ちなんて何も分かるはずがない


And I'm old enough to know this now
But I can't look up when I'm falling down
My head's spinning out as I hit the ground

自分でも歳を結構重ねてきたって分かってるよ
今となっては僕が落ち続けているとき、空を見上げることはもうできないんだ
もうよくわからなくなって、僕は悲しみに包まれたんだ


I still remember I was seventeen
You said, "Don't you ever give up easily
And when you're out chasing your wildest dreams
Don't you forget how much you believed"

僕はまだあの時の、あの17歳の頃を忘れたりなんかしてないよ
君は僕に言ったんだ"そんな簡単に諦めちゃだめだ
私達があの大きな夢を追いかけていた時に
自分の事をどんなに信じてたかを忘れちゃいけないんだ"って


At seventeen
Oh, oh-oh-oh
At seventeen
At seventeen

17の時に
Oh, oh-oh-oh
17歳の時に
あの17歳の頃に


Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
At seventeen
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
At seventeen

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
あの17歳の時に
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh, oh
Whoa-oh
もう戻れない17歳の頃に...

 

______________________________________________________________________

お久しぶりです。私です。戻ってきました。これから夏休みにかけて記事出せていけたらなって思ってます。貯めてある和訳もあるので楽しみにしてくれる方は楽しみにしててください。またこれからとうぞ当ブログをよろしくお願いします。

Breathe Carolina & Inukshuk - Nights 歌詞&和訳


Breathe Carolina & Inukshuk - Nights (Official Music Video)

またまたアメリカのデュオDJ"Breathe Carolina"から一曲

とても悲しい歌詞にDavid Schmittの声がとてもよく合った曲です

f:id:ryosuke-5861:20181123153433j:plain

↑Breathe Carolina ↓Inukshuk

f:id:ryosuke-5861:20181123153551j:plain

この曲でコラボしてるInukshuk NCS好きの人なら知ってる人も多いはず
カナダ生まれのInukshuk 彼はSpinnin'やArmadaといったレコード会社とは違い、NCS(NoCopyrightSounds=著作権フリーだよーって意味)というレコード会社で主に曲を出しています
彼はまるでIlleniumやSeven Lionsが作るようなMelodic Dubstep系のとってもキラキラした心地のよい曲を作っているのでとてもお勧めです!!


Inukshuk - The Long Road Home [NCS Release]


Inukshuk - Too Far Gone [NCS Release]

f:id:ryosuke-5861:20181123154349j:plain

そう言えば...何と...今年のDJ Mag Top 100でBreathe Carolinaが見事77位にランクインしました!!!!!
彼からがTop100にランクインするのは今年が初です!!!おめでとうございます!!!!
(まああのランキング嘘ばっかだし何ともいえないけど、俺が思うに彼らの実力ならここ数年ランキング入ってても全然おかしくないんだけどなぁ...)
今年はMarshmelloのHappierをリミックスしたりLucas&Steveとコラボしたりと、とても熱いBreathe Carolina!!!
これからも目が離せません!!!!

f:id:ryosuke-5861:20181123154823j:plain

歌詞&和訳

Stay up all night
Feels like miles of nowhere
I give up, no fight
Always lost in the moments

一晩中起きていたんだ
まるでとても遠くの様に感じるよ
僕はもう諦めたんだ、争いごとはもうしないよ
いつも僕は一瞬のうちにして全てを失ってしまうんだ


These nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain

僕はこの夜を独りで過ごすんだ、ずっと独りで
この夜を迎えたら心が痛くなったんだ
夜を独りで過ごすんだ
僕は夜がやってきたら痛みを感じたんだ
この夜をずっと独りで過ごすんだ
夜を迎えたら心が痛くなったんだ
一晩中独りで過ごすんだ
僕は心の痛みを感じたんだ


I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming
I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming

僕は眠りにつけなかったんだ、だから誰かに助けを求めたんだ
でも僕は分かったんだ、君は僕の事なんか関係無しにもう夢を見てるんだって
全く眠れない夜だったんだ、だから僕は誰かに手を差し伸べたんだ
でも君はもう目を閉じて夢を見てるんだって分かったんだ


Stay up all night
Feels like miles of nowhere
I give up, no fight
Always lost in the moments

眠れない夜だったんだ
君がまるでとても遠くに居る様に感じるよ
僕はもう諦めたんだ、君との喧嘩なんてもうする事なんてないんだ
いつも僕は一瞬のうちにして全てを、誰かを失ってしまうんだ


These nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain

僕はこの夜を独りで過ごすんだ、ずっと独りで
この夜を迎えたら心が痛くなったんだ
夜を独りで過ごすんだ
僕は夜がやってきたら痛みを感じたんだ
この夜をずっと独りで過ごすんだ
夜を迎えたら心が痛くなったんだ
一晩中独りで過ごすんだ、いつも僕は独りなんだ
僕は夜になってから心の痛みを感じたんだ


I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming
I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming

僕は眠れなかったんだ、だから誰かに助けを求めたんだ
僕には分かったんだ、君は僕の事なんか関係無しにもう夢を見てるんだって
この夜は全く眠れない夜だった、だから僕は誰かに手を差し伸べたんだ
でも君はもう目を閉じて夢を見てるんだって分かったんだ

 

 

おまけ


Breathe Carolina LIVE @ Ultra Music Festival 2015

2015年のUltra MiamiでのBreathe Calorinaのライブ映像
この頃は全くと言っていいほど有名ではなく、映像を見て分かるように人の数が全くいません
こんな時代を生きて、今の様にまで成長し有名になった彼ら
どれだけ努力して来たのか、誰も知る由はないでしょう