Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。ここの和訳は一切無断転載を禁じます。

Breathe Carolina & Inukshuk - Nights 歌詞&和訳


Breathe Carolina & Inukshuk - Nights (Official Music Video)

またまたアメリカのデュオDJ"Breathe Carolina"から一曲

とても悲しい歌詞にDavid Schmittの声がとてもよく合った曲です

f:id:ryosuke-5861:20181123153433j:plain

↑Breathe Carolina ↓Inukshuk

f:id:ryosuke-5861:20181123153551j:plain

この曲でコラボしてるInukshuk NCS好きの人なら知ってる人も多いはず
カナダ生まれのInukshuk 彼はSpinnin'やArmadaといったレコード会社とは違い、NCS(NoCopyrightSounds=著作権フリーだよーって意味)というレコード会社で主に曲を出しています
彼はまるでIlleniumやSeven Lionsが作るようなMelodic Dubstep系のとってもキラキラした心地のよい曲を作っているのでとてもお勧めです!!


Inukshuk - The Long Road Home [NCS Release]


Inukshuk - Too Far Gone [NCS Release]

f:id:ryosuke-5861:20181123154349j:plain

そう言えば...何と...今年のDJ Mag Top 100でBreathe Carolinaが見事77位にランクインしました!!!!!
彼からがTop100にランクインするのは今年が初です!!!おめでとうございます!!!!
(まああのランキング嘘ばっかだし何ともいえないけど、俺が思うに彼らの実力ならここ数年ランキング入ってても全然おかしくないんだけどなぁ...)
今年はMarshmelloのHappierをリミックスしたりLucas&Steveとコラボしたりと、とても熱いBreathe Carolina!!!
これからも目が離せません!!!!

f:id:ryosuke-5861:20181123154823j:plain

歌詞&和訳

Stay up all night
Feels like miles of nowhere
I give up, no fight
Always lost in the moments

一晩中起きていたんだ
まるでとても遠くの様に感じるよ
僕はもう諦めたんだ、争いごとはもうしないよ
いつも僕は一瞬のうちにして全てを失ってしまうんだ


These nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain

僕はこの夜を独りで過ごすんだ、ずっと独りで
この夜を迎えたら心が痛くなったんだ
夜を独りで過ごすんだ
僕は夜がやってきたら痛みを感じたんだ
この夜をずっと独りで過ごすんだ
夜を迎えたら心が痛くなったんだ
一晩中独りで過ごすんだ
僕は心の痛みを感じたんだ


I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming
I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming

僕は眠りにつけなかったんだ、だから誰かに助けを求めたんだ
でも僕は分かったんだ、君は僕の事なんか関係無しにもう夢を見てるんだって
全く眠れない夜だったんだ、だから僕は誰かに手を差し伸べたんだ
でも君はもう目を閉じて夢を見てるんだって分かったんだ


Stay up all night
Feels like miles of nowhere
I give up, no fight
Always lost in the moments

眠れない夜だったんだ
君がまるでとても遠くに居る様に感じるよ
僕はもう諦めたんだ、君との喧嘩なんてもうする事なんてないんだ
いつも僕は一瞬のうちにして全てを、誰かを失ってしまうんだ


These nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain
Nights spent alone, all alone
These nights when I feel the pain

僕はこの夜を独りで過ごすんだ、ずっと独りで
この夜を迎えたら心が痛くなったんだ
夜を独りで過ごすんだ
僕は夜がやってきたら痛みを感じたんだ
この夜をずっと独りで過ごすんだ
夜を迎えたら心が痛くなったんだ
一晩中独りで過ごすんだ、いつも僕は独りなんだ
僕は夜になってから心の痛みを感じたんだ


I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming
I'm reaching out cause I'm sleepless
And I can see that you're dreaming

僕は眠れなかったんだ、だから誰かに助けを求めたんだ
僕には分かったんだ、君は僕の事なんか関係無しにもう夢を見てるんだって
この夜は全く眠れない夜だった、だから僕は誰かに手を差し伸べたんだ
でも君はもう目を閉じて夢を見てるんだって分かったんだ

 

 

おまけ


Breathe Carolina LIVE @ Ultra Music Festival 2015

2015年のUltra MiamiでのBreathe Calorinaのライブ映像
この頃は全くと言っていいほど有名ではなく、映像を見て分かるように人の数が全くいません
こんな時代を生きて、今の様にまで成長し有名になった彼ら
どれだけ努力して来たのか、誰も知る由はないでしょう

 

 

Seven Lions x Illenium x Said The Sky - Rush Over Me ft. HALIENE 歌詞&和訳


Seven Lions x Illenium x Said The Sky - Rush Over Me (feat. HALIENE)

Melodic Dubstepを作り続ける人気DJ3人がコラボ!!!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180809032017j:plain

ProximityやMrSuicideSheep,WaveMusic,Arctic Empireなどをチャンネル登録してる人たちには馴染みの深いDJ
Illenium(上),Said The Sky(中), Seven Lions(下)の3人

f:id:ryosuke-5861:20180809032603j:plain

f:id:ryosuke-5861:20180809032616j:plain

f:id:ryosuke-5861:20180809032624j:plain

ボーカルのHalieneは前に自分が和訳したBreathe CarolinaのSee The Skyとか他にも色々なEDMソングに歌いっ子として参加しています。声がとても綺麗な方なのでオススメです!!!

f:id:ryosuke-5861:20180809033924j:plain

あまりこのDJ達の名を知らない人も多いと思いますが、何気に人気の名の知れた曲を持っていたりします。
IlleniumはThe ChainsmokersのDon't Let Me DownのリミックスやGryffinとのコラボ曲"Feel Good"などが人気ですね
Said The SkyはGood Timeなどで有名のOwl CityのFirefliesのリミックスが有名になりました
Seven LionsはTritonalのStill With MeやAbove&BeyondのYou Got To Go,Florence And The MachineのCosmic Loveのリミックスを手がけています


The Chainsmokers - Don't Let Me Down (Illenium Remix)


Owl City - Fireflies (Said The Sky Remix)


Florence And The Machine - Cosmic Love (Seven Lions Remix)

Martin GarrixやArmin van Buurenとは違ってDJ Magに常に一位にいたりとかそういうレジェンドDJという訳ではないのですが、この3人の曲はMelodic Dubstepの感じがとっても素敵で一度聞いたら耳が幸せになるようなそんな感じの曲を作り続けています。
この曲もそうなんですが、歌詞もいい曲ばかりで今めちゃくちゃオススメなDJです!!!

歌詞&和訳

Your finger tips, on my skin
There's nothing that, I wouldn't give
To keep this love alive
We gave it all, we give it up
The chemistry, was not enough

あなたの指が私の肌をなぞっているの
この愛を続ける為に
私が何かをしたりだとか、そういうことは何もなかったの
私たちはお互いの全てを捧げてきたけれど、もう諦めなければいけないのよ
お互いの相性がただ良いだけじゃ駄目だったの


Oh we just collide
I hate myself when I say
"I need tonight just say goodbye
I will give what's left, inside"

ただ、私たちぶつかり合ってるだけなの
こんな事言う自分が大嫌いなの
"あなたに別れを告げる為に今夜この時が必要なの
今あなたに私の心の中に残っているものをあげるわ"
なんて言う時の自分が嫌なのよ


So rush over me one more time
I will miss you, torn apart after tonight
And we can't fix it
Rush over me one more time
The end is coming
Rush over, rush over me
'Cause I will miss you
'Cause I will miss you

だからねもう一度だけでいいから私の所に来て欲しいのよ
きっと、別れた後にあなたの事が恋しくなると思う
でも、私達はもうやり直せたりなんかできないのよ
お願いだからもう一度だけ私の所に来てよ
もう私達の終わりは近づいているの
早く私の所に駆けつけてきてよ
だって、そうしないとあなたが恋しくなってしまうのよ
あなたの事が恋しくて仕方なくなってしまうの


Hold on to me now, before we lose this
I keep breaking down, can I do this?
I need tonight to say goodbye, to say goodbye
To say goodbye...
To say goodbye...
To say goodbye...

私の心を捕まえてみせてよ、このチャンスを逃す前に
ずっと私は泣き続けているの。あなたは私をこのま放っておくの?
今夜あなたに"さよなら"って言わなきゃいけないの
またねって...
ばいばいって...
別れを告げるの...


To say goodbye...

さよならを言うの...

Martin Garrix feat. Bonn - High On Life 歌詞&和訳


Martin Garrix - Live @ Tomorrowland 2018

若きレジェンドDJ"Martin Garrix"がTomorrowland 2018 week1で披露したIDが遂にリリースしました!!!!

とにかくカッコイイサウンドです!!!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180730155504j:plain

実はボーカルの"BONN"という人(多分別名義なのかな)
本名は"Kristoffer Fogelmark"というスウェーデン生まれの作曲家なのです
この方作曲家としてだけではなく、歌も歌っちゃいます。
有名な所で言うと.....
なんとAxwell IngrossoのMore Than You Knowや、AviciiのPure Grinding,Dar Um Jeitoなどなどのボーカルを担当しています。
ビックリでしょ????
作曲家としての活動はOneDirecton,DNCE,Jason Derulo,FloRida Demi Lovatoなどなど....
有名な方たちの作曲をしていたりします。
ビックリでしょ????

f:id:ryosuke-5861:20180826040418j:plain

後、この曲「Matisse & Sadko感あるなー」って思っていたら
このお二人方もこの曲の製作に関わってました。
MartinとMatisse & Sadkoの作る曲は絶対にハズレがないですね!!!

f:id:ryosuke-5861:20180826042046j:plain

それと最後にもう一つ。
この曲のプロデューサーが"Giorgio Tuinfort"というお方なのですが....
実は凄い方なのです
この人がプロデュースした曲を挙げてみると.....

Martin Garrix:Scared to Be Lonely,So Far Away,Ocean,Like I Do,Hold On Belive
David Guetta:2U,Hey Mama,Titanium,Flames,Mad Love,Shed A Light,This One's For You,Bad,Play Hard,Lovers On The Sun,Without You
などなどなど......
あり過ぎて書ききれません。
他にもRihanna,Ariana Grande,G-Eazy,Lady Gaga,Michael Jackson,Charlie Puthなどなど.....
有名な曲の製作に何度も関わっている方なのです!!!!
まー気になった方は是非調べてみて下さい。

f:id:ryosuke-5861:20180826042909j:plain

f:id:ryosuke-5861:20180730160217j:plain

今回のTomorrowlandではいろんなIDが出ましたね
・イントロの曲
・Dyroとコラボした曲
・Blindersとコラボした曲
・Justin Myloとコラボした曲
曲作りすぎですね。
まぁ、この方他にも多くのIDを抱えてることだし
Martinの勢いが止まる事は絶対にないでしょう!!!

歌詞&和訳

Killed the demons of my mind
Ever since you came around
We at river, running wild
How could I have been so blind?

僕の心の中に潜む悪魔を殺したんだ
君が僕の前に現れてからずっと
僕達は川の近くを自由に、まるで野生のように走っていたんだ
僕はどうしてこんなにも正気を失うまでに何も見えなくなってしまったのだろうか


I just live a fast life
Forget about the past time
I'm up to escape my feels
The friendships only passed by
The show and calling strobe lights
With you I feel something real

僕は思うがままの人生を送るんだ
過去の事は忘れて
自分の前の気持ちから逃れようとしているんだ
あの友情はもう過ぎ去った過去のものなんだよ
まるでストロボの様に明るいと言われた舞台みたいな感じだったよね
僕は君といると自分の本当の気持ちが分かる気がするんだ


And I'd walk a million miles just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die
High on life till the day we die
High on life till the day we die
High on life till the day we die
And I'd walk a million miles, just to see your smile
Till the day I die

僕は君の笑顔を見るために何百万マイルもの道を歩くんだ
僕が死ぬ時が来るまで
僕は君に隣に居てほしいんだ、僕達は人生で最高の時を過ごすだろう
僕達が終わる時が来るまで
僕達が死ぬまでに至福の時を過ごすんだ
僕達が終るまでに幸せな時を共に過ごすんだ
僕達の終わりまでに最高の時を過ごすんだ


High on life till the day we die

僕達の終わりまでに最高の時を過ごすんだ


Through my fingers, out of sight
How could I have let you go?
Cutting corners, turning stones
But I can only see your ghost

指の間を通して光の見えない所に逃れるんだ
僕はどうやったら君の元にたどり着けるだろうか
手を抜いてまるで石のように動けなくなってしまうんだ
でも、僕が見ることが出来るのは君の幽霊だけなんだ


I just live a fast life
Forget about the past time
I'm up to escape my feels
And friendships only passed by
The show and calling strobe lights
With you I feel something real

僕は思うがままの人生を送るんだ
過去の事は忘れて
自分の前の気持ちから逃れようとしているんだ
あの友情はもう過ぎ去ったんだ
まるでストロボの様に明るいと言われた舞台みたいだったよね

君といると自分の本当の気持ちが分かる気がするんだ


And I'd walk a million miles just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die

僕は君の笑顔を見るために何百万マイルもの道を歩くんだ
僕が死ぬ時が来るまで
僕は君に隣に居てほしいんだ、僕達は人生で最高の時を過ごすだろう
僕達が終わる時が来るまで


High on life till the day we die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die
High on life till the day we die

僕達の人生が終わってしまうまで最高の時を過ごすんだ
僕は君が隣にいてほしいんだ、そしたら僕達は最高の時を過ごせるだろう
僕達が死ぬまでに
最高の時を僕達が終るまでに過ごすんだ


And I'd walk a million miles just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die

君の笑顔の元にたどり着くためなら何百万マイルもの道だって歩けるんだ
僕が死ぬときが来るまでに
君が僕のそばに居て欲しいんだ、僕達は人生で最高の時を過ごすんだ
僕達が終わる時までに

 

Kygo & Imagine Dragons - Born To Be Yours 歌詞&和訳


Kygo & Imagine Dragons - Born To Be Yours (Lyric Video)

アメリカ出身有名バンド"Imagine Dragons"とノルウェー出身のDJでトロピカルサウンドの王様"Kygo"がコラボ!!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180615162949j:plain

以前にもアメリカ出身のバンド"OneRepublic"や"The Night Game"とコラボ経験のあるKygo
今回はまさかのImagine Dragonsとコラボ
まさかのコラボ過ぎて驚きました笑
Imagine Dragonsのボーカル"Dan Reynolds"と"kygo"のトロピカルサウンドが絶妙に合っていて、とても良い仕上がりの曲になっています!!!

f:id:ryosuke-5861:20180615163655j:plain

Imagine DragonsってあまりEDMには関係の無いグループと思っていたのですが、実はDan Reynoldsは何度かEDMのボーカルとして歌った事があるのです
Steve AngelloのSomeone Else,AviciiのHeart Upon My Sleeveなど
そしてThe ChainsmokersのLast Day Aliveではボーカルとしては参加してないものの、作詞を担当しています
意外でした。


Avicii - Heart Upon My Sleeve (Audio)


Steve Angello feat. Dan Reynolds - Someone Else

 

歌詞&和訳

 

I know I've given up
A hundred times before
But I know a miracle
Is not something to ignore

自分がもうこれ以上は無理なんだってことくらい分かってる
何百回もの時間の前に
でも僕は奇跡を信じてるんだ
背を向けたりなんてしないよ


You take me for a fool
You take me for a fool

君なら僕を馬鹿みたいに楽しくさせてくれる
君が僕をアホらしく生きさせてくれるんだ


I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる
僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる


Are you the only one
Lost in the millions?
Or are you my grain of sand
That's blowing in the wind?

君は僕にとって唯一の存在なんだ
これまで一体何百万もの物を失ってきたんだい?
君は僕という名の砂の内のひと粒の様な存在なんだ
今、風に吹かれてるのが分かるだろう?


I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる
僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる


(I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours)

(僕は君の物になる為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君と一緒になる為に生まれてきたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君に出会う為に生まれたんだ
僕は生まれたんだよ
僕は君の隣に居る為に生まれたんだよ)


Born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born

君の物になる為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君に会う為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君の隣に居る為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君と一緒に居る為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ

 

Martin Garrix feat. Khalid - Ocean 歌詞&和訳


Martin Garrix feat. Khalid - Ocean (Official Video)

オランダ出身トップDJ"Martin Garrix"とアメリカ出身天才シンガー"Khalid"が夢のコラボ!!!

 

f:id:ryosuke-5861:20180615153358j:plain

先日EDC Japan2018にも来日した"Martin Garrix"
彼は最近のインタビューで今月(6月中)に新曲を2曲リリースすると発表しました。
その内の1曲がこの"Ocean"です。
もう1曲はMartinの別名義として活動している"Area21"からアメリカ出身の人気ラッパー"Fetty Wap"とコラボするそうです。

f:id:ryosuke-5861:20180615153939j:plain

この頃ぐいぐい人気に乗ってる"Khalid"
最近では"Marshmello"や"Calvin Harris"などの大物DJともコラボしていますよね
果たして"Khalid"は"Ryan Tedder"の様にEDM界でも需要のあるシンガーになるのでしょうか。。。。

f:id:ryosuke-5861:20180615154442j:plain

歌詞&和訳

Tell me what you're crying for
I'll wipe your tears, oh love
If your soul is aching love
I'll come for you for sure

君は何で泣いてるのか、僕に教えてくれないか
僕が君の涙を拭いてあげるよ、ああ愛よ
もし、君の心が傷ついてまで愛し合ってるなら
僕は君の為に、絶対に君の元に駆けつけるよ


If we're caught in a wave, I will carry you over
It don't matter where you are, I'll run to your front door
When my head goes in different directions
You know my heart's never on the move
And in the dark times you don't have to question
If I'm a hun' where were you

もし、僕達が波に巻き込まれてしまっても、僕か必ず助け出すんだ
君がどこにいるかなんて僕には関係ないんだ。どこにいようと僕は君の元に駆けつけるんだ
僕の考えが別の方向に進んでしまった時
君はきっと僕の心が絶対に動かないって分かってるだろうね
たとえ、どん底の中にいても君は疑問なんて抱かなくていいんだよ
もし、僕が君の愛する人で、君がどこにいようと


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up
Just to get to your heart
If we're caught in a wave
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

僕らの愛の間に海を注ぐことだってできたんだ
でも、それが僕達を離れ離れになんてすることはないんだ
君なら僕との間に壁を作ることだってできるんだよ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心を掴むまでは
たとえ、波に飲み込まれたって
自分達で道を作ってしまえばいいんだ
君になら僕達の愛の間に壮大な海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないんだ


Loves, between our love
Loves, between our love

僕達の愛の間に
僕らの愛の狭間に


Shadows play on idle hands
I'll lose myself if I do
But I've found my way to velvet sands
I'll crash right into you

影で怠けて遊んでしまったんだ
自分の犯した過ちで自分自身を失ってしまいそうなんだ
でも、僕は新たな道を見つけたんだ
僕は君に入ってから壊れてしまいそうなんだ


If we're caught in a wave, I will carry you over
It don't matter where were we are, you're still the one I choose
When my head goes in different directions
You know my heart's never on the move
And in the dark times you don't have to question
If I'm a hun' where were you

もし、僕達が波に巻き込まれてしまっても、僕か必ず助け出すんだ
君がどこにいるかなんて関係ないんだ。君はまだ今でも僕が選んだ大切な人だから
僕の考えが別の方向に進んでしまっても
君はきっと僕の心が絶対に動かないって分かってるだろうね
たとえ、僕らがどん底の中にいても疑問なんて抱かなくていいんだよ
もし、僕が君の愛する人で、君がどこにいようともね


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we're caught in a wave (in a wave)
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

君なら僕達の愛の間に壮大な海の様な距離を置くことだってできるんだ
でも、僕達は絶対に離れたりしないんだ
君なら僕との間に壁を作ることだってできたんだ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心に近づくまで
もし、僕達が波に飲み込まれたって
僕達は自らの道を切り開くんだ
君になら僕達の愛の間にとても広いな海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないよ


Loves, between our love
Loves, between our love

僕達の愛の間に
僕らの愛の狭間に


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we're caught in a wave
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

君になら僕達の愛の間にとても広いな海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないよ
僕との間に壁を作ることだってできたんだよ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心を手に入れるまで
たとえ、僕らが波に飲み込まれたって
自分達で道を作ってしまえばいいんだ
僕らの愛の間に海を注ぐことだってできたんだ
でも、それが僕達を離れ離れになんてすることはないんだ