Ryosukeの洋楽和訳

Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×

Andrew Rayel & Robbie Seed & Jimmy Chou feat. That Girl - I Wish 歌詞&和訳


www.youtube.com

モルドバ生まれのDJ/プロデューサーAndrew Rayelと、ポーランド生まれのDJ/プロデューサーRobbie Seedと、カナダ生まれのDJ/プロデューサーJimmy Chouと、南アフリカ生まれのシンガーソングライターThat Girlのコラボ曲I Wishを和訳

(左) Andrew Rayel (右) Robbie Seed

今年の7月20~24日にポーランドで開催されたSunrise Festival 2022で初披露されたこの曲が遂にリリースされました。Andrew RayelとRobbie Seedのコラボは一昨年にリリースされたStars Collide, 去年リリースされたBlue Roses以来となり、今回で3度目となります。


www.youtube.com

Blue Rosesの時もStars Collideの時もそうだったんですが、このコラボはどうしてもエモ過ぎる曲になるみたいです。正にこれこそEmotional/Uplifting Tranceだ っていう感じのサウンドで鳥肌立ちまくります。

そう言えば、私の今年のASOT VOTEはこうなりました。本当はGazのWhere Do We Go From Hereを入れたかったのですが、私が投票した時にはリストアップされておらず、リリース後に確認したらリストアップされていました。このI Wishにも入れたかったですが、勿論リリース前なので入っていませんでした。この2曲はリリース遅かったので今年の50位以内には入っていなさそうですね... もう少しリリースが早かったら絶対入ってますけどね!!!!!!

歌詞&和訳

Remember watching my world fall apart
With every breath you fade away
I wasn't ready for goodbye
And that day I realized
Life will never be the same

私の世界がバラバラになっていって
息をする度にあなたは消えていった
さよならの準備が出来てなかったみたい
その日、私は気づいたの
人生は決して同じにはならないと


I see your face in the tears that I cry
And nothing takes away the pain
Though I've tried to live my life
They say it gets easier with time
But a certain emptiness
Remains

自分の涙の中にあなたの顔が見えてる
何も痛みを取り除く事は出来なくて
私は自分の人生を生きようとした
時間が経てば楽になると言う
それでも、ある種の虚しさは
私の中に残ったまま


Sometimes I wish
I wish that I could call you
Hear your voice again
Just one last chance to hold you
Hear you say my name

だから私は時々願うの
あなたに話しかけられたらって
もう一度あなたの声を聞きたくて
これがあなたを抱きしめる最後のチャンス
あなたが私の名前を言うのを聞いて


And accept the things that I can't change
Most of all I wish
For one more memory
With you

変えられない物事の在り方を受け入れる
そして何よりも願うのは
もう一つの思い出
それはあなたとのもの


Sometimes I wish
I wish that I could call you
Hear your voice again
Just one last chance to hold you
Hear you say my name

時々、私は空に願うの
あなたに話しかけられたらって
もう一度あなたの声を聞きたくて
これがあなたを抱きしめる最後のチャンス
あなたが私の名前を呼ぶのを聞いて


And accept the things that I can't change
Most of all I wish
For one more memory
With you

変えられない物事の在り方を受け入れる
そして何よりも願ってるのは
もう一つの思い出
それはあなたとの記憶


Sometimes I wish

そんな事を私は願うの

Gareth Emery - Made For Life 歌詞&和訳


www.youtube.com

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth EmeryのMade For Lifeを和訳

Gareth Emery

この曲は彼が2020年にリリースしたアルバムTHE LASERSのリリースを記念して2020年6月30日にYouTubeで公開したTHE LASERS Album Launch Full Setで初披露されました。が、何と彼がプレイしたのはこの一回のみとなっています。その後も今の今まで一度もプレイされる事は無く、永久お蔵入りに...

 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Gareth Emery(@garethemery)がシェアした投稿

と思っていたのですが、彼が今年にリリースするアルバムAnalogのIndiegogoプロジェクト(クラウドファンディングみたいなもの)で、購入者全員に彼の未リリース曲5曲が配信される事になりました。その中にはなんとこのMade For LifeのInstrumentalバージョンであるM4Lが入っていたんです。ちなみに私はクレカエラーを10回位喰らって買えませんでした。今考えれば誰かのクレカ借りればよかったと後悔してます。

そして、この曲何と何処にも歌詞が載っていないんですよね。ボーカルも誰か分かりませんでした。どこ何処調べても出てこなかったので、何とか自力とGoogleの文字起こしを使って歌詞を出しました。なので間違ってる部分多いかもしれません。と言っても日本人でこの記事にたどり着く人はGazファン過ぎるので問題ないですね🙄 一応自信が無いとこは下線引いておきます。

歌詞&和訳

For everything we could've been
So much love for the place where in
We made mistakes but no regrets
Now we're gonna live until the end
We don't need a fuckin make our minds

僕達が成り得たかもしれない全ての事の為に
多くの愛をこの場所に残してきた
間違えても悔いはない
僕達は最後まで生きるつもりだから
僕達はもう迷う必要なんてないんだ


You and I gonna live forever
You and I we were made for life
We've been starting down these walls together 
We're still alive with made for life

僕達はいつまでも生き続けるんだ
君と僕はその為に生まれて来た
この壁をずっと上り続けて
僕達は生き続けるんだ、この人生と共に


We're still alive with made for life

僕達はこの人生と共に生きているんだ


(You and I gonna live forever)
(You and I we were made for life)

僕達はいつまでも生き続けるんだ
君と僕はその為に生まれて来た


So many times we lost times
We've done another don't forget
We made mistakes but no regrets
It's you and I untill the ends
We don't need a fuckin make our minds

多くの時間を僕達は失った
別のことをしたけど忘れはしない
間違いを犯したけど、後悔はしないよ
それは君と僕でどこまでも続くもの
心を入れ替える必要なんてないから


You and I gonna live forever
You and I we were made for life
We've been starting down these walls together 
We're still alive with made for life

僕達はどこまでも生き続けるんだ
君と僕はその為に生まれて来た
この壁をずっと上り続けて
僕達は生き続けるんだ、この人生と共に


We're still alive with made for life

僕達はこの人生と共に生きているんだ


(You and I gonna live forever)
(You and I we were mean made for life)

僕達はいつまでも生き続けるんだ
君と僕はその為に生まれて来た

Refuzion - Meet Again 歌詞&和訳


www.youtube.com

ノルウェー出身のDJ/プロデューサーRefuzionのMeet Againを和訳

Refuzion

Hardstyleの大手レーベルであるDirty Workzを代表するアーティスト Refuzion。なんと私のブログの最初の記事は彼のAnother Worldなんですよね。約5年振りに彼の曲を訳します。


www.youtube.com

彼の代表曲であるDon't Care。この曲YouTubeでは230万回再生されていますが、なんとSpotifyではその十倍である2300万回ストリームされています。この曲は2018年にリリースされた曲ですが、まるで2010年~2013年位のHardstyleサウンドを思い出させるような懐かしいサウンドがとても中毒になる曲で、私のHardstyle系のお気に入り曲の中でも大好きな曲の1つです。

2022/6/19 @CircusTokyo

そういえば、今年の6月に彼が来日したんです。私も見に行って、私にとって初めてのHardstyle系アーティストのライブでしたが最高の一言でした。何が一番良かったってCircusの音圧にRefuzionのサウンドがピッタリでしたね。圧強すぎて普通にライブ後突発性難聴になりました。笑 それと、ライブ後に入口で出待ちしてたらRefuzion出てきて、写真も一緒に撮れました。なんかいい匂いしました。


www.youtube.com

この曲最後に絶対流れると思ってたらなんとまさかの流れないというオチでした。最後に流れた曲はAtmozfearsとDami KanonのID Rock Your Bodyでしたね。まさかこれが最後に流れると思ってなかったので驚きでした。

彼の存在は私にとっては特別で、何がそうかって言うと私が初めてハマったHardstyle系のアーティストなんですよね。そんな彼のライブを超至近距離で見る事が出来て幸せな一時間でした。今度はDefqon.1並みの巨大ステージで彼の姿を見てみたいものです。

歌詞&和訳

Refuzion - Meet again

Seeking the sun on the horizon
I'm wandering in no man's land
The emptiness it feels like, oooh

水平線に太陽を求め
誰もいない場所を彷徨っている
虚無感を感じたんだ


I have to find my way
And learn to live without you now
With every breath I take
I feel that you are still around

僕は自分の道を見つけて
君なしで生きてく方法を学んだ
呼吸をする度に
まだ傍に君がいる事を感じだ


Seeking the sun on the horizon
I'm wandering in no man's land
The emptiness it feels like, oooh

水平線に太陽を求め
誰もいない場所を彷徨っている
虚無感を感じたんだ


I have to find my way
And learn to live without you now
With every breath I take
I feel that you are still around

僕は自分の道を見つけて
君なしで生きてく方法を学んだ
でも呼吸をする度に
まだ傍に君がいる事を感じたんだ


Will you shine a light
When I need you every now and then
In the dead of night
Hoping one day we will meet again

君は光を照らしてくれるのか
僕が君を必要とする全ての瞬間
死の夜の中で
いつか僕達は巡り会えるんだ

x2


Hoping one day we will meet again

いつかまた君と巡り会えるって信じてるから


Will you shine a light
When I need you every now and then
In the dead of night
Hoping one day we will meet again

君は光を放つのだろうか
僕が君を必要とする全ての瞬間
死の夜の中で
いつか僕達は巡り会えるんだ

Sam Feldt & Gavin James - Better 歌詞&和訳


www.youtube.com

オランダ生まれのDJ/プロデューサーSam Fedltと、アイルランド生まれのシンガーソングライターGavin Jamesのコラボ曲Betterを和訳

(左) Gavin James (右) Sam Feldt

2017年にAlan WalkerのTiredで初EDM曲への参加となったGavin James。2018年にはAlokとYves Vのコラボ曲Innocentでもボーカルを務め、この曲では彼にとって3度目のEDM曲参加となります。

(左) Kygo (右) Sam Feldt

そういえば、この前リリースされたKygoの最新アルバムThrill Of The Chaseの収録曲であるHow Many StarsでSam Feldtが初コラボを果たしましたね。お互いにTropical House系のDJ/プロデューサーという事で長い事コラボが待ち望まれていましたが、遂に実現しました。

それで思ったんですけど、この曲(Betterの事)ってかなりサウンドがKygoに似てますよね。Sam Feldtのサウンドと言えばKygoとまた違ったサウンドのTropical Houseですが、この曲は「えKygoプロデュースしてる?」って思う位似てます。あそれと今年6月に彼が銀座のRAISEに来日しましたね。さぞ楽しかったのでしょうが、私はRAISEが嫌いなので行きませんでした。

歌詞&和訳

I know your heart's feelin' heavier than most
It's hard to talk when you can't pick up the phone
Feels like it's rainin' no matter where you go
You know who you are, come out from the dark

君の心は辛くて仕方がないんだろう
そんな時は誰にも話をしたくないものだから
どこに行っても雨が降ってる様な気がして
自分が何者か知ってるはず、暗闇から抜け出せるはず


It's only timin' and time can run away
Oh, all this hiding will never numb the pain
'Cause only cryin' will take the tears away
So don't fall apart

それはただの時間であって、いつの日か忘れられるんだ
痛みを隠しても和らぐ事は無い
だって泣くだけで、涙は消えていくから
だからバラバラにならない様に


And every time you try to start a fight
When you lay your head at night
Even when your dreams don't make you right
Just know it'll only get better

君が喧嘩をする度に
夜中に横になってる時
夢の中で挫折しても
きっと良くなるって信じてみよう


So come on, love
I know you try to live again, but you don't
It's okay to be a little bit broke
I know it's gonna hurt before it gets better

だから、愛の為にさ
もう一度生きたくても、君はそうしたくないみたい
でも、少し壊れてもいいんだよ
人は傷つけば強くなるもんなんだ


Come on, love
I know you choke on every word that you say
It's okay for you to feel this way
I know it's gonna hurt before it gets better

君の愛の為に
君が話す言葉全てに息が詰まるのは分かるよ
そんな事気にする必要なんてないんだ
人は良くなる前に傷つくものだから


I know it's gonna hurt before it gets better

人は良くなる前に傷つくものだから

x2


So many questions, but you don't wanna ask
'Cause all the answers, they never seem to last
You know your future don't have to be your past
So don't fall apart

多くの疑問が過っても、君は聞こうとしない
だって、全部の答えは決して見つからないから
君の未来に過去の記憶は必要ないんだ
だから、挫けちゃだめだ


And every time you start to lose a fight
When you lie awake at night
And every time you start to wonder why
Just know it'll only get better

君は戦いに負けそうになる度に
夜中に目が覚めて
疑問を抱いたとしても
きっといい事があるって信じてみようよ


So come on, love
I know you try to live again, but you don't
It's okay to be a little bit broke
I know it's gonna hurt before it gets better

だから、愛の為に
もう一度生きたくても、君はしたくないみたい
でも、少しなら壊れてもいいんだよ
人は傷つけば強くなるもんなんだ


Come on, love
I know you choke on every word that you say
It's okay for you to feel this way
I know it's gonna hurt before it gets better

君の愛の為に
君が話す言葉全てに息が詰まるのは分かるよ
でもそんな事気にする必要なんてないんだ
人は良くなる前に傷つくものだから


I know it's gonna hurt before it gets better

人は良くなる前に傷つくものだから

x2


So come on, love
I know you try to live again, but you don't
It's okay to be a little bit broke
I know it's gonna hurt before it gets better

だから、愛の為に
もう一度生きたくても、君はしたくないみたい
でも、少しなら壊れてもいいんだよ
人は傷つけば強くなるもんなんだ


Come on, love
I know you choke on every word that you say
It's okay for you to feel this way
I know it's gonna hurt before it gets better

君の愛の為に
君が話す言葉全てに息が詰まるのは分かるよ
でもそんな事気にする必要なんてないんだ
人は良くなる前に傷つくものだから

Gareth Emery feat. Asia Whiteacre - Million Years 歌詞&和訳


www.youtube.com

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth EmeryのMillion Yearsを和訳

Gareth Emery

2014年に彼がリリースしたアルバムDrive。この曲はこのアルバムの収録曲になっています。この曲は正にEDM黄金期の、正に彼らしいサウンドとなっており、彼の曲では珍しい爽快感のあるProgressive Houseの曲となっています。彼は以前の様にProgressive Houseを作る事は無いのでしょうか...

Asia Whiteacre

この曲でボーカルを務めているのはカナダ生まれのシンガーソングライターAsia Whiteacre。自身が歌う作品としてはこの曲と、2021年にリリースされたMorgan PageとSick Individualsのコラボ曲When I'm Right、そして2018年にリリースしたCaliforniaの3曲のみです。が実は、Liam PayneやLouis Tomlinson, Bebe Rexhaらへの楽曲提供も行っているんです。

この曲で歌われている事は、離れ離れになった後でも大切な人がまるで近くにいるかの様に感じるという事です。その人との思い出は大切な思い出で、人生をかけて生きていくもの。あなたと出会えたから自分が生きてるって実感できた。けれど、あなたはもう傍に居なくて、遠くへ行ってしまった。あなたにもう一度会う為なら何処へだって行くし、何だってする、いつまでも待ってる。そんな事が歌われています。

歌詞&和訳

I can't see my, see my way through the dark
You hide the night from me
As long as I can see the light in your eyes
There's nowhere I'd rather be

自分の道が闇に覆われて見えない
あなたは私を夜から連れ出してくれた
あなたの目に映る光が見える限りは
私の居場所は他のどこにもない


We walked all night through the shadows of light
And I carried your heart in my hands
Carried your heart in my hands
You promised me that we would never grow up
That was a lifetime ago, before you had to go
Before you had to go

私達は闇の光に照らされ夜を歩いた
あなたの心は私の手に包まれ
私達はずっと一緒だった
ずっとこのままだってあなたは言った
それはあなたが居なくなる前の昔の話
あなたはもう居ない


I'd go anywhere for you
I'd cross the sky for you
Wish I could fly to you
I will wait until the end
'Till I see you again
More than a million years
More than a million years
(I'll wait for you)

あなたの為だったら何処へだって行く
空だった渡るの
あなたの元に飛んで行けたらいいのに
その時が来るまで私は待ってるから
あなたにまた会える時まで
いつまでも
何百万年だって待つの
(あなたを待ってるから)


I can feel you, feel you here next to me
I'll keep you safe and sound
As long as you can hear the beat in my chest
I'll never let you down

あなたがまるで隣にいるかの様に感じる
私はあなたを守り続けるの
私の胸の鼓動が聞こえる限りは
あなたを失望させない


We walked all night through the shadows of light
And I carried your heart in my hands
Carried your heart in my hands
I wanna keep you safe forever that way
Before your heart had to go, before you had to go
Before you had to go

私達は闇の光に照らされ夜を歩いた
あなたの心は私の手に包まれ
私と共にいた
あなたをいつまでも守り続けたかった
それはあなたが居なくなる前の昔の話
でもあなたはもう居ない


I'd go anywhere for you
I'd cross the sky for you
Wish I could fly to you
I will wait until the end
'Till I see you again
More than a million years
More than a million years
(I'll wait for you, I'll wait for you)

あなたの為だったら何処へだって行く
空だった渡る
あなたの元に飛んで行けたらいいのに
その時が来るまで私は待ってるから
あなたにまた会える時まで
いつまでも
何百万年だって待つの
(いつまでもあなたを待ってるから)