カナダ生まれのDJ/プロデューサーDabinのRememberを和訳
この曲は2021年にリリースされたアルバムBetween Brokenの12番目の収録曲となっています。10,11番目の収録曲であるReadyとHope It Hurtsではロックなメロディーを取り入れていたのに対し、この曲ではまるで子守唄であるかの様に感じる心地よいアコースティックの曲調で、この曲がアルバムのクロージングトラックであるFeel Likeに繋がっていきます。Feel LikeはDabinの得意とするFuture BassとPopサウンドの組み合わせを最大に生かした彼らしい明るい曲調となっており、その前に位置するこの曲はアルバムの中でもかなり重要な役割を担っているのではないでしょうか。
この曲でボーカルを務めているのはアメリカ生まれのシンガーソングライターNoelle Johnsonです。この曲は彼女初の他のミュージシャンとのコラボ曲となっており、彼女は、この曲が自分にとってもとても大切な曲だと語っています。2022年の3月にロサンゼルスで行われたDabinのライブでは彼女がサプライズゲストとして登場しました。
この曲では、大切な人は、ほんの一瞬で、一言で、瞬きする間に消えてしまうことが分かっているからこそ、その大切な人との大切な瞬間にいつまでもしがみつこうと、いつまでもその瞬間を忘れないでいようとしていることが歌われています。人々は過去の記憶に囚われていると、前に進めないという傾向が多いですが、Dabinはこのアルバムについてこう語っています。
"Between Brokenのコンセプトは、僕達は皆、記憶と経験の結合に過ぎないという考えを暗示してるって事なんだ。多くの場合人々は、ネガティブな、辛い経験こそが、僕達の人格を形成してより強くする。その時はネガティブな体験の重さに感情や思考を支配されてしまいがちだけど、その間の瞬間、そしてそれをどう乗り越えるかが、僕達を定義して、今日の僕達を創り上げてるんだって思うよ。"
彼が言ってる様に、過去の自分があるからこそ、今の自分があるんですね。辛い思いをした人間は誰よりも人の弱さを分かっていて、そんな経験があるからこそ前に進もうと思えるんだと思います。私も辛い時期に、過去の幸せな記憶に囚われて、「あの時の気持ちを味わえたらな」「あの瞬間をもう一度味わえたらな」と思う事がありました。それでも、前に進もうと出来るのは過去の経験があるからです。私は、人にはどん底にいたら、そこから抜け出そうとする力があると思います。どんなに辛い思いをしても、周りの環境、友人、家族、趣味、音楽があなたをそうさせてくれます。あなたにはもう一度、あの時、あの頃の瞬間を再現してみたいと思った事はありますか?
歌詞&和訳
It's midnight
We've been out here for hours underneath the starlight
And I'm tired, but I don't wanna close my eyes
真夜中に
星明かりに照らされながら私達は外を歩く
ちょっと疲れたけど、まだ目は閉じたくない
'Cause I might miss this
Time is goin' way too fast
I'm kinda blinkin'
This'll all be in our past
だってこの瞬間が恋しくなるから
時はあっと言う間に過ぎていって
瞬きをしてしまいそう
そんな思い出も全ては過去の中
Wait a second, while I take
A picture in my head
I wanna save
This moment forever
'Cause it'll fade away
And I just wanna remember
The way that the light hits your face
立ち止まって
頭の中で写真を撮って
それを記憶に留めようとする
この瞬間は永遠で
でもいつかは消えてしまうもの
だからただ覚えておきたいの
あなたの未来には光が差していたんだって
It's daylight
We only have an hour, gotta get you
To your flight
And it's time now
But I don't wanna say goodbye
日中に
私達に残されたのは1時間だけ
あなたの元へ行ける様に飛行機に乗らなきゃ
でも別れの時が来たみたい
さようならは言いたくない
I'm holding on 'cause
It's all going by too fast
Before we know it
This'll all be in our past
今でもあなたの記憶にしがみついている
だって全てがあまりにも速く過ぎていくから
そんな事を知る前に
全ては私達の過去になるの
Wait a second, while I take
A picture in my head
I wanna save
This moment forever
'Cause it'll fade away
And I just wanna remember
The way that the light hits your face
ふと考えてみた
頭の中で写真を撮って
この瞬間を
いつまでも覚えておきたいって思ったの
だっていつかは消えてしまうから
だからただ覚えておきたい
あなたの未来には光が差していたんだって
'Cause I know everything
Is gonna change
This moment forever
And it'll fade away
I just wanna remember
The way that the light hits your face
今なら分かるの
いつかは全てが変わってしまうから
この瞬間を永遠にしたい
でもそれはいつか消えてしまう
だから、いつまでも覚えていたい
あなたの未来が輝いていた事を
Wait a second, while I take
A picture in my head
I wanna save
This moment forever
'Cause it'll fade away
And I just wanna remember
The way that the light hits your face
ふと立ち止まって
頭の中でこの写真を撮って
この瞬間を
いつまでも覚えておきたいって思ったの
だっていつかは消えてしまうから
ただ覚えておきたいの
あなたの未来には光が差していたんだって
'Cause I know everything
Is gonna change
This moment forever
And it'll fade away
I just wanna remember
The way that the light hits your face
だって、全部分かってるの
物事は変わっていくものなんだって
この瞬間は永遠で
でも、それはいつか消えていく
だからただ覚えていたい
あなたの未来は輝いていたんだって
And I just wanna remember
The way that the light hits your face
ただいつまでも覚えておきたい
あなたの未来は光で満ち溢れていたんだって