アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSaid The Skyと、William Blackと、カナダ生まれのシンガーソングライターSayWeCanFlyのコラボ曲On My Ownを和訳
数か月前から2人のセットで流れていた曲が遂にリリースされました。この2人がコラボして曲をリリースするのは意外と初めてなんです。一番ありそうでなかったコラボですね。この曲では、不安によって引き起こされる感情の全ての領域が凝縮されています。希望を失うことから自分を嫌いになる事、そして最後に希望と愛を見出す事が歌われています。
歌詞&和訳
It takes a lot to take my time
Please give me yours, I'll give you mine
I know I've got the words but I can't get them out
自分の時間を費やしてしまってる
君を僕のものにしたいんだ、僕の全てを君にあげるから
言葉は頭の中にあるのに、口から出てこないんだ
Spent so many years straight up losing my mind
I've been feeling less vacant with you by my side
You've gotta let me know because I need you now
何年もの間正気を失って過ごしてきたけど
君が側に居てくれたから、悲しくならなかった
今すぐ教えてよ、君が必要なんだ
Someday you'll see that knife that's inside my spine
It’s okay if you can't pull it out 'cause I know that you'll try
いつの日か僕の背中に刺さったナイフを見る事になるだろう
抜く事が出来なくてもいいんだ、君が挑戦するのを知ってるから
It's finally time to make this better
Tell me we can make this work together
I know it's going to be alright, but when I'm in my head
I still feel so alone (I still feel so alone)
'Cause I can’t make it on my
I can't make it on my own
遂にこの状況から抜け出す時が来たみたい
一緒にやっていくって言ってよ
この先も大丈夫って分かるけど、頭の中では
凄い孤独を感じるんだ
だって自分の力だけじゃ上手くいけないから
君が必要なんだ
I can't make it on my own
自分の力じゃやっていけないんだ
x2
It seems that life is passing by
I'm scared as hell and I don't know why
Maybe it's 'cause I don't fucking love myself (God damnit)
人生は直ぐに過ぎ去ってしまいそうで
怖くてたまらない、自分がよく分からない
それは自分を愛せないからかもしれない
My friends tried to call me but I'm not okay
Got this voice in my head and it won't go away
I hope you understand 'cause that was hard to say
友達が電話してきたけど何も大丈夫じゃない
頭の中に声が入ってきて離れないんだ
理解して欲しいんだ、だって伝えにくかったから
Someday you'll see that knife that’s inside my spine
It’s okay if you can’t pull it out 'cause I know that you'll try
いつの日か僕の背中に刺さったナイフを見る事になるだろう
抜く事が出来なくてもいいんだ、君が挑戦するのを知ってるから
It's finally time to make this better
Tell me we can make this work together
I know it's going to be alright, but when I'm in my head
I still feel so alone (I still feel so alone)
'Cause I can’t make it on my
I can't make it on my
この状況から抜け出す時が来たんだ
これからも一緒だって言ってよ
大丈夫って分かってるけど、頭の中では
孤独を感じるんだ
だって自分の力だけじゃ上手くいけないから
君が必要なんだ
Own, own, own (Still feel so alone)
Own, own, own
Own, own, own (I can't make it on my own)
Own, own (I can't make it on my own)
Everything’s about to break
自分でやっていくんだ
全てが壊れる
Own, own, own (I can't make it on my own)
Own, own (I can't make it-)
自分でやるんだ
It's finally time to make this better (I can't make it on my own)
Tell me we can make this work together (I can't make it on my own)
I know it's going to be alright, but when I'm in my head
I still feel so alone (I still feel so alone)
'Cause I can’t make it on my (I can't make it on my-)
I can't make it on my own
この状況から抜け出す時が来たんだ
これからも一緒だって言ってよ
大丈夫って分かってるけど、頭の中では
孤独を感じるんだ
だって自分の力だけじゃ上手くいけないから
君が必要なんだ
