ドイツ生まれのDJ/プロデューサーCuebrickと、アメリカ生まれのDJ/プロデューサーAPEK、同じくアメリカ生まれのDJ/プロデューサーBreathe Carolinaのコラボ曲Safeを和訳
近年Bigroom HouseやProgressive Houseシーンで勢いを見せているCuebrick。2021年のDJ MAGランキングでは116位にランクインされるなどメディアからの注目も浴びている彼ですが、昨年Netflixのドラマシリーズ『イカゲーム』の曲をサンプリングしたSquid Playをリリースした事で更に知名度が高まったと言えるのではないでしょうか。
Enhanced MusicやSmash The House, Revealed Recordingsなど大手レーベルから立て続けにリリースを続け、BlasterjaxxやUplink, Manse, Thomas GoldなどEDM界を代表するアーティストとのコラボもこなす彼の動きに目が離せません。
この曲は曲名にBreathe Carolina Editと記載されていますが、原曲はこの曲となります。他の曲に例えて言うならDubvisionのBacklashみたいな感じです。あの曲も曲名にMartin Garrix Editと記載されていますが、それが原曲となっています。
ちなみに私はこの曲のDidrick Remixの方が断然好きです。原曲もProgressive House感満載で良いですが、こっちは綺麗x力強いProgressive Houseのメロディー満載でマジで最強の一曲です。
歌詞&和訳
Coming like clouds on a rainy day
Promise me one more kiss so I know you'll stay
Take me in your arms give me all your weight
I am here it never felt so safe
雲の流れの様に雨の日がやってくる
もう一度だけキスをしてよ そうすればあなたがまだ傍にいるって分かるから
全てを私に委ねて、あなたを抱きしめたいの
こんなに安心する居場所は初めてなのよ
I've been looking for my happy ever after
It's safe to say that I think I found my answer
And now I know that love is all that really matters
To see you're safe with me
私はずっと幸せな人生を探していた
今ならその答えを見つけたと言えるわ
私にとって愛が大事な物だって分かったの
あなたがそれを教えてくれたのよ
You're safe with me
私と一緒にいれば大丈夫
x3
Take me in your arms give me all your weight
All your weight
I am here it never felt so safe
私に全てを委ねて、私の腕の中に入って来て
あなたの全てを感じたいの
私があなたを安心させてあげるわ
I've been looking for my happy ever after
It's safe to say that I think I found my answer
And now I know that love is all that really matters
To see you're safe with me
今までずっと幸せな人生を探していた
けど、今ならその答えを見つけたと言えるわ
愛が何よりも大事な物だって分かったの
あなたのお陰で分かったの
You're safe with me
私があなたの事を守るわ
x3
