アメリカ生まれのエレクトリックデュオForesterのAll My Daysを和訳
2019年に結成されたForester。ロサンゼルスを拠点とする彼らはDavid ParrisとXander Carlsonの2人で構成され、2人で作曲、作詞、プロデュース、ボーカルを担当してます。2020年の5月にはトロピカルハウスの王様とも言えるDJ/プロデューサーKygoが設立したPalm Tree Recordsにも所属しました。
彼らの一番の特徴と言えば、エレクトリックとアコースティック楽器を融合させた音楽にあると言えるでしょう。ShallouやDabin, Said The Skyなどといった彼らに似た系統のアーティストは存在しますが、私はForesterにはForesterにしか出せない音があると思います。ちなみにForesterという名前の由来はカルフォルニアにあるForester Passという山道からきているそうです。
昨年アメリカ生まれのDJ/プロデューサーであるWilliam BlackがリリースしたアルバムPiecesにForesterとのコラボ曲が収録されました。Future Bass, Melodic Dubstep界を代表するアーティストとのコラボに私は驚かされました。かなり意外だったので笑
最後にもうひとつ。昨年KygoのPalm Tree Recordsが主催したPalm Tree Festivalが開催されました。ここにForesterも出演した訳ですが、他の出演メンバーが豪華過ぎるんですよね。Gryffin, Jonas Blue, Frank Walker, Shallou... Palm Tree Recordsにピッタリなサウンドを持つアーティストで溢れていて最高に行きたかったです。
歌詞&和訳
All the time I’ve had to grow
From the valleys, left alone
Said I had to let you go
To read the writing on the wall
いつも僕は成長しなければならなかった
故郷を一人で離れて
君に別れを告げたんだ
僕達に悪い事が起こらないように
Born and raised in California
Skies were blue
カルフォルニアで生まれて育った
空は青く澄み渡ってた
I don’t need you
I am free to
Start anew
僕はもう君を必要としないし
自由になったんだ
何か新しい事を始めてみよう
Remember that
I freed your mind
More than you could ever know
I’m turning tides
Into something beautiful
これだけは覚えておいて欲しい
僕は君を解放したかったんだ
君が思っているよりも僕は君が大事だから
僕達の流れを変えていくんだ
何か美しいものへと
I freed your mind
More than you could ever know
I’m turning tides
Into something beautiful
僕は君の心を解放したんだ
君の事が大切だから
潮流を変えていくんだ
美しいものへと
Lost in every place I go
But leaving footprints on the road
Won’t be long before you know
Nothing matters anymore
これから先どうすれば良いのか分からなくなった
迷わない為に日常に痕跡を残すんだ
あと少ししたら君にも分かるはずさ
僕達に問題は何一つ残らないから
Born and raised in California
Skies were blue
カルフォルニアで生まれて育った
いつも空は青く澄み渡っていた
I don’t need you
I am free to
Start anew
僕はもう君を必要としないよ
今の僕には何だって出来るんだ
新たな一歩を踏み出してみよう
Remember that
I freed your mind
More than you could ever know
I’m turning tides
Into something beautiful
これだけは覚えておいて欲しい
僕は君を自由にしたかったんだ
君が思ってるよりも僕は君の事が大切だから
潮流を変えていく
美しいものへと
I freed your mind
More than you could ever know
I’m turning tides
Into something beautiful
僕は君を自由にしたんだ
君の事が大切で仕方ないから
僕の世界を変えていこう
より美しいものへと
