アメリカ生まれのシンガーソングライターHIGHSTのPCHを和訳
インスタの広告でたまたまこの曲が流れてきて、歌詞がとても良かったので皆さんに共有したくなりました。彼はロサンゼルス出身で、2020年にBreakingでデビューを果たしました。Spotifyの今月のリスナーは約3万4千人とあまり名の知れてない彼ですが、広告の効果もあり私はこれから伸びるのではないかと予想してます。
ちなみにタイトルのPCHの意味はカルフォルニア州の州道1号線であるPacific Coast Highwayだと思われます。彼がインスタの投稿で「夏の夜のドライブにこの曲を聴いてみてね」と言っていたので多分そうです。
歌詞&和訳
Watching the waves running through in your hands
Looking back at the sand at the sun at the coastline
I remember that weekend
It was good, it was gold and it's fading
駆け抜ける波を手のひらで眺める
海岸線の砂と太陽を振り返ってみる
あの週末を今でも覚えてるよ
とても楽しくて、輝いてた、そしてそれは消えていく
I guess it's overwhelming
Too far gone and too long
You might not understand
You're already moving on
僕に君は似合わなかったんんだ
君はとても遠くて、手の届かない所にいた
君には分かってもらえないだろう
だって君はもう前に進んでいるから
Even though we are both so young
I could have sworn it would last forever
Catch a feeling when you're out at night
Close your eyes to the past and just walk away
僕らは若かったんだ
いつまでも永遠に続くと信じていたのに
君がいなくなった夜に感じた事を心に留めておく
過去を忘れて、ただ歩き出すんだ
x2
Not gonna say what I'm feeling
It's gonna be bad if I say it out loud
Why do I keep returning
Over, over again
自分の気持ちを伝えたくないんだ
きっとそうしたらこの関係は終わってしまうから
どうして僕は君に会いたいと思ってしまうんだろう
何度も何度も
I guess it's overwhelming
Too far gone and too long
You might not understand
You're already moving on
僕は君といるべきじゃなかったんだ
君は遥か遠くの存在で
そんな事考えても君には理解出来ない事かもしれない
だって君はもう別の物語を歩み始めてるから
Even though we are both so young
I could have sworn it would last forever
Catch a feeling when you're out at night
Close your eyes to the past and just walk away
あの時の僕らは若かったんだ
これがずっと永遠に続くと信じていたのに
君がいなくなった夜に感じた事を心に留めておく
君との思い出を忘れて、ただ前へと歩き出すんだ
x2
