Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Martin Garrix feat. Bonn - High On Life 歌詞&和訳


Martin Garrix - Live @ Tomorrowland 2018

若きレジェンドDJ"Martin Garrix"がTomorrowland 2018 week1で披露したIDが遂にリリースしました!!!!

とにかくカッコイイサウンドです!!!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180730155504j:plain

実はボーカルの"BONN"という人(多分別名義なのかな)
本名は"Kristoffer Fogelmark"というスウェーデン生まれの作曲家なのです
この方作曲家としてだけではなく、歌も歌っちゃいます。
有名な所で言うと.....
なんとAxwell IngrossoのMore Than You Knowや、AviciiのPure Grinding,Dar Um Jeitoなどなどのボーカルを担当しています。
ビックリでしょ????
作曲家としての活動はOneDirecton,DNCE,Jason Derulo,FloRida Demi Lovatoなどなど....
有名な方たちの作曲をしていたりします。
ビックリでしょ????

f:id:ryosuke-5861:20180826040418j:plain

後、この曲「Matisse & Sadko感あるなー」って思っていたら
このお二人方もこの曲の製作に関わってました。
MartinとMatisse & Sadkoの作る曲は絶対にハズレがないですね!!!

f:id:ryosuke-5861:20180826042046j:plain

それと最後にもう一つ。
この曲のプロデューサーが"Giorgio Tuinfort"というお方なのですが....
実は凄い方なのです
この人がプロデュースした曲を挙げてみると.....

Martin Garrix:Scared to Be Lonely,So Far Away,Ocean,Like I Do,Hold On Belive
David Guetta:2U,Hey Mama,Titanium,Flames,Mad Love,Shed A Light,This One's For You,Bad,Play Hard,Lovers On The Sun,Without You
などなどなど......
あり過ぎて書ききれません。
他にもRihanna,Ariana Grande,G-Eazy,Lady Gaga,Michael Jackson,Charlie Puthなどなど.....
有名な曲の製作に何度も関わっている方なのです!!!!
まー気になった方は是非調べてみて下さい。

f:id:ryosuke-5861:20180826042909j:plain

f:id:ryosuke-5861:20180730160217j:plain

今回のTomorrowlandではいろんなIDが出ましたね
・イントロの曲
・Dyroとコラボした曲
・Blindersとコラボした曲
・Justin Myloとコラボした曲
曲作りすぎですね。
まぁ、この方他にも多くのIDを抱えてることだし
Martinの勢いが止まる事は絶対にないでしょう!!!

歌詞&和訳

Killed the demons of my mind
Ever since you came around
We at river, running wild
How could I have been so blind?

僕の心の中に潜む悪魔を殺したんだ
君が僕の前に現れてからずっと
僕達は川の近くを自由に、まるで野生のように走っていたんだ
僕はどうしてこんなにも正気を失うまでに何も見えなくなってしまったのだろうか


I just live a fast life
Forget about the past time
I'm up to escape my feels
The friendships only passed by
The show and calling strobe lights
With you I feel something real

僕は思うがままの人生を送るんだ
過去の事は忘れて
自分の前の気持ちから逃れようとしているんだ
あの友情はもう過ぎ去った過去のものなんだよ
まるでストロボの様に明るいと言われた舞台みたいな感じだったよね
僕は君といると自分の本当の気持ちが分かる気がするんだ


And I'd walk a million miles just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die
High on life till the day we die
High on life till the day we die
High on life till the day we die
And I'd walk a million miles, just to see your smile
Till the day I die

僕は君の笑顔を見るために何百万マイルもの道を歩くんだ
僕が死ぬ時が来るまで
僕は君に隣に居てほしいんだ、僕達は人生で最高の時を過ごすだろう
僕達が終わる時が来るまで
僕達が死ぬまでに至福の時を過ごすんだ
僕達が終るまでに幸せな時を共に過ごすんだ
僕達の終わりまでに最高の時を過ごすんだ


High on life till the day we die

僕達の終わりまでに最高の時を過ごすんだ


Through my fingers, out of sight
How could I have let you go?
Cutting corners, turning stones
But I can only see your ghost

指の間を通して光の見えない所に逃れるんだ
僕はどうやったら君の元にたどり着けるだろうか
手を抜いてまるで石のように動けなくなってしまうんだ
でも、僕が見ることが出来るのは君の幽霊だけなんだ


I just live a fast life
Forget about the past time
I'm up to escape my feels
And friendships only passed by
The show and calling strobe lights
With you I feel something real

僕は思うがままの人生を送るんだ
過去の事は忘れて
自分の前の気持ちから逃れようとしているんだ
あの友情はもう過ぎ去ったんだ
まるでストロボの様に明るいと言われた舞台みたいだったよね

君といると自分の本当の気持ちが分かる気がするんだ


And I'd walk a million miles just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die

僕は君の笑顔を見るために何百万マイルもの道を歩くんだ
僕が死ぬ時が来るまで
僕は君に隣に居てほしいんだ、僕達は人生で最高の時を過ごすだろう
僕達が終わる時が来るまで


High on life till the day we die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die
High on life till the day we die

僕達の人生が終わってしまうまで最高の時を過ごすんだ
僕は君が隣にいてほしいんだ、そしたら僕達は最高の時を過ごせるだろう
僕達が死ぬまでに
最高の時を僕達が終るまでに過ごすんだ


And I'd walk a million miles just to see your smile
Till the day I die
Oh, I need you by my side, we'd get high on life
Till the day we die

君の笑顔の元にたどり着くためな何百万マイルもの道だって歩けるんだ
僕が死ぬときが来るまでに
君が僕のそばに居て欲しいんだ、僕達は人生で最高の時を過ごすんだ
僕達が終わる時までに