アメリカ生まれのエレクトリックデュオForesterのSymphonyを和訳
この曲は2021年の5月にリリースされ、2022年に彼らがリリースしたアルバムWatercolorの先行リリース曲となっています。この曲は、ボーカルであるDavidの温かい声と、Forester特有の最高に心地よいサウンドが聴く人全員を包み込んでくれるとても優しい曲となっています。
彼らはこの曲についてこう語っています。
"僕達はサーフィンをする為の波を探してて、ビッグ・サー(カルフォルニアにある有名な海岸の名前)の人里離れた海岸線を丸一日かけて歩いたんだ。それで、このビーチがどこまでも続いているような気がしたんだ。僕達2人は、この無限の感覚を音楽で表現したいと思ってこの曲を書き始めたんだよ。"
歌詞&和訳
All my walls crumblin' down
Leave me out in the open
Grains of sand, in my hand
Swallowed into the ocean
全ての壁が崩れ落ちる
僕をここから開放して
砂粒が手の中に入って来て
海に飲み込まれていく
There's nowhere I'd rather be
Falling out of reality
No one around, just you and me
行きたいところはどこにもない
現実から離れて
ここには誰もいない、君と僕だけ
Every sound is a symphony
すべての音は調和する
x4
Golden gates in golden haze
Floating up to the surface
Diamond kites in my eyes
Bleeding light through the curtains
黄金の霧に包まれた黄金の門が
水面に浮かび上がる
ダイヤモンドの凧が目に浮かぶ
カーテン越しの光を通じて
There's nowhere I'd rather be
Falling out of reality
No one around, just you and me
僕が行きたいところはどこにもない
ただ現実から離れて
そこには誰もいない、君と僕だけ
Every sound is a symphony
全ての音が調和する
x8
