カナダ生まれのDJ/プロデューサーDabinと、アメリカ生まれのDJ/プロデューサーKai Wachiと、アメリカ生まれのシンガーソングライターLø Spiritのコラボ曲Hollowを和訳
今年2023年の1月にリリースされたこの曲。まさかのDabinとKai Wachiがコラボという事で、綺麗なMelodic Bassと力強いDubstepサウンドが組み合わさってどんな曲になるのかとファンの誰もがリリースを待ち望んでいましたが、結果はもうとんでもない完成度の曲でした。
1st drop vs 2nd drop pic.twitter.com/2D1CjHD8k8
— DABIN (@iamdabinlee) January 20, 2023
1st DropはDabinらしいMelodic Bassなサウンドで始まり、2nd DropはKai Wachiらしい、もうかっこよ過ぎて「うわーーーー!!!!」ってなるDubstepのDropで、3rd DropはMelodic Bassに戻るという。自分この曲みたいにドロップが変わる曲って本当に大好き過ぎるんですよね。これがどうやら自分だけじゃなくて、多くの人に刺さったみたいで、現在ではなんとSpotifyで約500万回のストリームを獲得しています。
この曲は、個人的な闘いと、その闘いの中で支えてくれる人の大切さについての曲です。歌詞の中で、曲の主人公が感情的に引き裂かれてしまいそうな状態になり、その考えと向き合っていることが歌われています。自分の苦しみを分かち合いたいという衝動があるにも関わらず、心を開いて誰かにその気持ちを伝えることが相手を遠ざけてしまうのではないかと恐れて、そのせいで空虚な、虚しい気持ちになってしまいます。
そして、主人公は自分の中に感じてる空虚の深さと、何故自分がそう感じるのかを誰かに理解してもらいたいという必死の気持ちを明らかにします。ですが、どこに行っても、何をしてもその問題は彼につきまとい、それらから逃れることができないという事が歌われています。
全体として、この曲は多くの人が共感できる感情的な歌詞を持った曲になっています。この曲は、私達全員が人生において困難な状況に直面し、感情的に困難な時期になった時には私達を導いてくれる誰かが必要であることを思い出させてくれます。
歌詞&和訳
There's too much on my mind right now
It's ripping me apart deep down
But if I let it all spill out
Baby, you would only drift away
気になることが多すぎる
心の奥底から引き裂かれそうだ
でも全部吐き出したら
君はきっと遠のいていくんだろう
Feels like every hole I dig only gets deeper
Closer to the reaper
I don't wanna pull you in
The questions circling in my head
Always seem to sound like this
穴を掘れば掘るほど深くなる気がする
死神に近づいていって
君を引き込みたくない
頭の中で疑問が回って
いつもこんな感じになるんだ
Why do I, why do I feel so hollow?
Hollow, hollow
Try to hide from my mind, but it follows
Follows, follows
どうしてこんなにも寂しく感じるんだろう
全てが虚しくて
自分の心から隠れようとしても、いつもそう感じてしまう
いつまでも残ったままなんだ
Me everywhere that I go
So tell me, I need to know
Why do I, why do I feel so hollow?
Hollow, hollow
僕がどこへ行ったとしても
教えて欲しいんだ、知りたいんだ
どうしてこんなに虚しいのか
心が空っぽなんだ
Why do I feel so hollow?
どうしてこんなにも寂しいんだろう
Feels like every hole I dig only gets deeper
Closer to the reaper
I don't wanna pull you in
Why do I, why do I feel so hollow?
Hollow, hollow
穴を掘れば掘るほど深くなる気がする
死神に近づいていって
君を引き込みたくない
どうしてこんなにも虚しいんだろう
心が空っぽなんだ
(Why do I, why do I feel so hollow?)
(Hollow, hollow)
(Hollow, hollow)
When something inside my bones
Is shaking hands with silence
I need your touch to guide me home
I need your voice to fight it
骨の中に何かが刻み込まれた時
それは沈黙と融合をする
家へと導いてくれる君の存在が必要だ
闘う為に君の声が必要だ
I need your voice to fight it
(Switch it)
戦う為の君の声が必要なんだ
Why do I, why do I feel so hollow?
Hollow, hollow
Try to hide from my mind, but it follows
Follows, follows
どうしてこんなにも寂しく感じるんだろう
全てが虚しくて
自分の心から隠れようとしても、いつもそう感じてしまう
いつまでも残ったままなんだ
Me everywhere that I go
So tell me, I need to know
Why do I, why do I feel so hollow?
Why do I feel so hollow?
どこへ行ったとしても
教えて欲しいんだ、知りたいんだ
どうしてこんなに虚しいんだ
どうして心が空っぽに感じるんだ
(Hollow)
(Feel so hollow)
Feels like every hole I dig only gets deeper
Closer to the reaper
I don't wanna pull you in
Why do I, why do I feel so hollow?
Hollow
穴を掘れば掘るほど深くなっていって
死神に近づいていって
君を引き込みたくないんだ
どうしてこんなにも虚しいんだろう
心が空っぽなんだ
When something inside my bones
Is shaking hands with silence
I need your touch to guide me home
I need your voice to fight it
骨の中に何かが刻み込まれた時
それは沈黙と融合する
家へと導いてくれる君の存在が必要だ
闘う為に君の声が必要なんだ
x2
(Why do I, why do I feel so hollow?)
(Hollow, hollow)
(Why do I, why do I feel so)
Hollow
空っぽなんだ
