カナダ生まれのDJ/プロデューサーExcisionと、アメリカ生まれのDJ/プロデューサーWooli、イギリス生まれのDJ/プロデューサーCodekoのコラボ曲Don't Look Downを和訳
DubStep界の王様と言えばExcision。そして重鎮とも言えるWooli。彼らがコラボする事は何度もあり、今回で10回目くらいなんですが、何と今回はまさかのCodekoも参加するという... Codekoと言えばProgressive HouseやMelodic BassといったメロディックなEDMソングで有名ですが、果たして今回の曲はどんな仕上がりになったでしょうか。
1st DropではMelodic Dubstepで始まり、2nd Dropも同じかと匂わせて、ゴリゴリDubstepで締めくくるという。最高ですね。期待してて良かったです。最近はMelodic BassアーティストとDubstepアーティストがコラボするとDropが変わる曲増えてきましたよね。DabinとKai WachiのHollowとか、MitiSとRay VolpeのDon't Look Downとか... Excisionは以前にもAnother Meや、Feel Somethingなんかでもそんなお得意芸をしてましたが、私はこれが最高に好きです。ｳﾜｰってなります。
この曲のボーカルはアメリカ生まれのシンガーソングライターAnnika Wellsが担当しています。もう最高にこの曲に彼女の声がピッタリ過ぎて、彼女がこの曲の良さを最高に引き立てています。ボーカルめっちゃいいな?!??!ってなる事稀にありますが、それになりました。
今回の訳はめっちゃ意訳になってます。直訳だと伝わらない文が多かったのでそうしました。(ちゃんとフレーズの意味しらべてやったんで合ってるはずです)にしても早く日本でこのポーズしたいですね。Lost Lands Japanはいつ開催されるんでしょうか。Excisionファンの皆さん 気長に待ちましょう。
歌詞&和訳
Slow down, take a deep breath and look around
What're we even doing here? Wait, hold on a sec
I thought by now we'd let down both our guards
But I'm afraid to let you near
ゆっくりと深呼吸して、周りを見てみよう
私達は何をしてるのか、少し考えてみたの
もうお互いの警戒心は解けてるはずなのに
あなたに近づくのが怖いの
'Cause so far we've hid around the corners, we swallowed all the words
We played enough with fire, now we have to let it burn
Wanna dive right off the deep end even if it fucking hurts
Oh, I'll do anything to make this work
私達は言いたい事を隠して、全ての言葉を飲み込んできた
危険を冒してきたから、後は結果を受け入れるだけ
どんなに苦しくてもいいの、ただ深みに飛び込みたい
この関係の為なら何だってする
Don't look down, eyes on me
Though we're standing on the edge, a hundred feet
We're all in now, no in-betweens
'Cause sometimes in love you've got to take the leap
Just hold on to me
下を向かないで、私を見て
今こそ決断を下さなきゃいけないから
何事にも全力で、中途半端な事はしない
だって、愛には時々大胆に行動しなきゃいけない時があるから
ただ、私につかまって
x2
Don't speak, just feel the wind beneath your feet
Never thought I'd be so high
It's high risk, high reward with a love like this
And I'm not giving up this time
話さなくていいから、ただ足に流れる風を感じて
こんな感情になるなんて思っても無かった
愛はハイリスクでハイリターンが付き物
でも今回は諦められないの
We've hid around the corners, we swallowed all the words
We played enough with fire, now we have to let it burn
Wanna dive right off the deep end even if it fucking hurts
Oh, I'll do anything to make this work
私達は言いたい事を隠して、全ての言葉を飲み込んできた
危険を冒してきたから、後は結果を受け入れるだけ
どんなに苦しくてもいいの、ただ深みに飛び込みたい
この関係の為なら何だってする
Don't look down, eyes on me
Though we're standing on the edge, a hundred feet
We're all in now, no in-betweens
'Cause sometimes in love you've got to take the leap
Just hold on to me
下なんて向かないで、私だけを見て
今こそ行動しなきゃいけないから
何事にも全力で、中途半端な事はしない
だって、愛には時々大胆に行動しなきゃいけない時があるから
ただ、私にしがみついて
Just hold on to me
私を離さないで
x5
