イギリス生まれのシンガーソングライターEd SheeranのThe Joker and the Queenを和訳
この曲が収録されているアルバム＝がリリースされた後にTaylor Swiftとのコラボバージョンがリリースされる事になりました。久しぶりのTaylorとのコラボでまたあの関係を拝める事が出来て何よりです。この間に挟まれたいです。(訳しているのはコラボしていない方です。原曲の方です。)
歌詞&和訳
How was I to know? It's a crazy thing
I showed you my hand and you still let me win
And who was I to say that this was meant to be?
The road that was broken brought us together
どうやってそれを知ったの? とても不思議な話だ
手の内を見せたのに、僕にまだ勝たせてくれた
これが運命だなんて誰が言ったんだ？
壊れた道が僕達を結びつけた
And I know you could fall for a thousand kings
And hearts that would give you a diamond ring
When I fold, you see the best in me
The joker and the queen
君は1000人もの王様に恋する事が出来た
ダイヤの指輪を貰っても良かったのに
僕が降参すると、君は僕の中の最高のものを見つけ出す
ジョーカーとクイーンを
I was upside down from the outside in
You came to the table and you went all in
With a single word and a gentle touch
You turned a moment into forever
僕の全てがひっくり返ったんだ
君はテーブルに来て、全てを賭けた
一言と優しいタッチで
一瞬を永遠に変えてしまった
And I know you could fall for a thousand kings
And hearts that could give you a diamond ring
When I fold, you see the best in me
The joker and the queen
君は1000人もの王様に恋する事が出来た
ダイヤの指輪を貰っても良かったのに
僕が降参すると、君は僕の中の最高のものを見つけ出す
ジョーカーとクイーンを
And I know you could fall for a thousand kings
And hearts that would givе you a diamond ring
When I folded, you saw the best in me
The joker and the queen
The joker and the queen
君は1000人もの王様に恋する事が出来た
ダイヤの指輪を貰っても良かったのに
僕が降参すると、君は僕の中の最高のものを見つけ出す
ジョーカーとクイーンを
ジョーカーとクイーンを
