イギリス生まれのシンガーソングライターEd SheeranのOverpass Graffitiを和訳
まさかの日本語がMVに登場するという... 初めて見た時は思わず笑ってしました。笑 MVの最後に使われているShape Of Youのカバーも日本人がしたものだそうで。Edの日本愛が伝わりました。
歌詞&和訳
This is a dark parade
Another rough patch to rain on, to rain on
I know your friends may say
This is a cause for celebration, hip-hip-hooray, love
Photographs in sepia tones
It's so still, the fire's barely fighting the cold, alone
There are times when I can feel your ghost
Just when I'm almost letting you go
The cards were stacked against us both
これは闇のパレード
またもや荒れ模様の雨が降る
君のお友達はこんな事を言うかも
あえてお祝いしてやろうって
セピア色の写真を撮って
今でも、孤独な火が寒さにかろうじて対抗している
君の幽霊を感じる時がある
君を忘れようとしている時に
困難な事が起こっていったんだ
I will always love you for what it's worth
We'll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me
僕はいつでも君を愛しているよ
僕達は陸橋の落書きの様に永遠に残る存在
時が経てば、君の僕達への思いは変わるかもしれないけど
僕は僕達の生き方を覚えてる、君は最初の終着点だったんだ
この愛は決して離れない
ベイビー、僕は決して私を見失わないよ
This is a goddamn shame
I never wanted to break it, or leave us tainted
Know I should walk away
But I just can't replace us, or even erase us
The car was stuck, the engine stalled
And both of us got caught out in the snow, alone
There were times when I forget the lows
And think the highs were all that we'd ever known
The cards were stacked against us both
とても残念だ
壊したくはなかったし、汚したくもなかった
立ち去るべきだと分かっていても
僕は僕達の代わりになれないし、存在を消すことも出来ない
車が動かなくなって、エンジンが止まって
2人で雪の中を歩いていた
辛い事を忘れてしまう時もあった
楽しかった事が全てだと思ってたのに
どんどん上手くいかなくなっていったんだ
I will always love you for what it's worth
We'll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me
僕はいつでも君を愛しているよ
僕達は陸橋の落書きの様に消える事はない
時が経てば、君が僕達への思いが変わるかもしれないけど
僕は僕達の生き方を覚えてる、君は最初の終着点だったんだ
この愛は決して離れない
ベイビー、僕は決して私を見失わないよ
Lost on me
Baby, you will never be lost on me
Lost on me
僕を見つけて
ベイビー、君は決して僕を見失わないから
僕を理解して
Well, I will always love you for what it's worth
We'll never fade like graffiti on the overpass
And I know time may change the way you think of us
But I'll remember the way we were, you were the first full stop
Love that will never leave
Baby, you will never be lost on me
僕はいつでも君を愛しているよ
僕達は陸橋の落書きの様な永遠の存在
時が経てば、君が僕達への思いが変わるかもしれないけど
僕は僕達の生き方を覚えてる、君は最初の終着点だったんだ
この愛は決して離れない
ベイビー、僕は決して私を見失わないよ
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Lost on me
Ooh, graffiti on the overpass
僕を愛して
高架橋の落書きの様に
