オランダ生まれのDJ/プロデューサーSam Fedltと、アイルランド生まれのシンガーソングライターGavin Jamesのコラボ曲Betterを和訳
2017年にAlan WalkerのTiredで初EDM曲への参加となったGavin James。2018年にはAlokとYves Vのコラボ曲Innocentでもボーカルを務め、この曲では彼にとって3度目のEDM曲参加となります。
そういえば、この前リリースされたKygoの最新アルバムThrill Of The Chaseの収録曲であるHow Many StarsでSam Feldtが初コラボを果たしましたね。お互いにTropical House系のDJ/プロデューサーという事で長い事コラボが待ち望まれていましたが、遂に実現しました。
それで思ったんですけど、この曲(Betterの事)ってかなりサウンドがKygoに似てますよね。Sam Feldtのサウンドと言えばKygoとまた違ったサウンドのTropical Houseですが、この曲は「えKygoプロデュースしてる?」って思う位似てます。あそれと今年6月に彼が銀座のRAISEに来日しましたね。さぞ楽しかったのでしょうが、私はRAISEが嫌いなので行きませんでした。
歌詞&和訳
I know your heart's feelin' heavier than most
It's hard to talk when you can't pick up the phone
Feels like it's rainin' no matter where you go
You know who you are, come out from the dark
君の心は辛くて仕方がないんだろう
そんな時は誰にも話をしたくないものだから
どこに行っても雨が降ってる様な気がして
自分が何者か知ってるはず、暗闇から抜け出せるはず
It's only timin' and time can run away
Oh, all this hiding will never numb the pain
'Cause only cryin' will take the tears away
So don't fall apart
それはただの時間であって、いつの日か忘れられるんだ
痛みを隠しても和らぐ事は無い
だって泣くだけで、涙は消えていくから
だからバラバラにならない様に
And every time you try to start a fight
When you lay your head at night
Even when your dreams don't make you right
Just know it'll only get better
君が喧嘩をする度に
夜中に横になってる時
夢の中で挫折しても
きっと良くなるって信じてみよう
So come on, love
I know you try to live again, but you don't
It's okay to be a little bit broke
I know it's gonna hurt before it gets better
だから、愛の為にさ
もう一度生きたくても、君はそうしたくないみたい
でも、少し壊れてもいいんだよ
人は傷つけば強くなるもんなんだ
Come on, love
I know you choke on every word that you say
It's okay for you to feel this way
I know it's gonna hurt before it gets better
君の愛の為に
君が話す言葉全てに息が詰まるのは分かるよ
そんな事気にする必要なんてないんだ
人は良くなる前に傷つくものだから
I know it's gonna hurt before it gets better
人は良くなる前に傷つくものだから
x2
So many questions, but you don't wanna ask
'Cause all the answers, they never seem to last
You know your future don't have to be your past
So don't fall apart
多くの疑問が過っても、君は聞こうとしない
だって、全部の答えは決して見つからないから
君の未来に過去の記憶は必要ないんだ
だから、挫けちゃだめだ
And every time you start to lose a fight
When you lie awake at night
And every time you start to wonder why
Just know it'll only get better
君は戦いに負けそうになる度に
夜中に目が覚めて
疑問を抱いたとしても
きっといい事があるって信じてみようよ
So come on, love
I know you try to live again, but you don't
It's okay to be a little bit broke
I know it's gonna hurt before it gets better
だから、愛の為に
もう一度生きたくても、君はしたくないみたい
でも、少しなら壊れてもいいんだよ
人は傷つけば強くなるもんなんだ
Come on, love
I know you choke on every word that you say
It's okay for you to feel this way
I know it's gonna hurt before it gets better
君の愛の為に
君が話す言葉全てに息が詰まるのは分かるよ
でもそんな事気にする必要なんてないんだ
人は良くなる前に傷つくものだから
I know it's gonna hurt before it gets better
人は良くなる前に傷つくものだから
x2
So come on, love
I know you try to live again, but you don't
It's okay to be a little bit broke
I know it's gonna hurt before it gets better
だから、愛の為に
もう一度生きたくても、君はしたくないみたい
でも、少しなら壊れてもいいんだよ
人は傷つけば強くなるもんなんだ
Come on, love
I know you choke on every word that you say
It's okay for you to feel this way
I know it's gonna hurt before it gets better
君の愛の為に
君が話す言葉全てに息が詰まるのは分かるよ
でもそんな事気にする必要なんてないんだ
人は良くなる前に傷つくものだから
