アメリカ生まれのデュオDJ/プロデューサーThe ChainsmokersのHighを和訳
2019年に最後に曲を彼らがリリースしてから約2年。遂に彼らが戻って来ました。この曲はリークされた頃オーストラリア生まれのラッパーThe Kid Laroiとのコラボ曲だと予想されていましたが、そんな事は無かったですね。ですが、今後リリースされる曲にThe Kid Laroiだけでなく、Juice WRLDなどといった方とのコラボも噂が出ているのでとても楽しみです。
歌詞&和訳
Whoa, oh
So far, so good
Mmm, oh, yep
あの頃はよかったんだ
Why? You only say you love me when you're high
It's like we go through the same shit every night
Oh, why? Oh, why?
You always swear that it's gonna change, but it never does
愛してるって言ってくれるのはいつも君がハイな時だけ
毎晩同じことを繰り返している様に感じる
どうしてだ
君はいつも変わってみせるって言うけど、何も変わらない
x2
Tell me that you're gonna change then act like this instead
I'm too old to want somebody who's always switching up their friends
I can't make you love me, but at least you could pretend
Scrips gonna lead to feel something until I'm fucked out of my head
変わるって言ってよ、君はただそうやって演じてるだけだから
僕は年をとってきたんだ、友達をすぐ切り替える人の気持ちが分からない位に
君は僕を本当に愛さないけど、せめてそのふりだけでもして欲しいんだ
脚本が僕を導いてくれる、僕がだめになってしまうまで
You play the same old songs
I know that you're different in your Air Force Ones
Filling my prescription, I could bite your tongue
Like I got an addiction, yeah
You always say that shit's gonna change, but it never does
君はいつも昔の曲ばかり流す
エアフォースワンを履いてる君は特別に感じるよ
薬が必要なんだ、君の舌を噛んでしまいそうだから
僕は君に夢中になり過ぎてるんだ
君はいつも変わってみせるって言うけど、何も変わらないんだ
Why? You'll only say you love me when you're high
It's like we go through the same shit every night
Oh, why? Oh, why?
You always swear that it's gonna change, but it never does
愛してるって言ってくれるのはいつも君がハイな時だけ
毎晩同じことを繰り返している様に感じる
どうしてだ
君はいつも変わってみせるって言うけど、何も変わらない
x2
I know it's my fault, I pick up your phone calls
When it's half past one and you're halfway drunk
You say you love me and it sounds so dumb
But you're the only one I can't run away from
僕が君の電話に出たのが悪かったんだ
1時半に君が少し酔っぱらっている時
いつもの様に愛していると言うけど、何も僕には届かない
それでも僕は君から離れられないんだ
The same old songs
I know that you're different in your Air Force Ones
Filling my prescription, I could bite your tongue
Like I got an addiction, yeah
You always say that shit's gonna change, but it never does
いつも昔の曲ばかり聴いてた
エアフォースワンを履いてる君は特別に感じるよ
処方箋が必要なんだ、君の舌を噛んでしまいそうだから
僕は君に夢中になり過ぎてるんだ
君はいつも変わってみせるって言うけど、何も変わらないんだ
Why? You'll only say you love me when you're high
It's like we go through the same shit every night
Oh, why? Oh, why?
You always swear that it's gonna change, but it never does
愛してるって言ってくれるのはいつも君がハイな時だけ
毎晩同じことを繰り返している様に感じる
どうしてだ
君はいつも変わってみせるって言うけど、何も変わらない
x2
(You'll only say you love me when you're h-h-h-, it never does)
You always swear that shit's gonna change, but it never does
愛してると言うのは君がハイな時だけ、でもそれは偽りで
君は変わるっていつも誓うだろう、けどそんなこと起こるはずがないんだ
