オランダ生まれのDJ/プロデューサーArmin van BuurenのDrowingのAvicii Remixを和訳
私がAviciiの曲の中でも特に大好きなこの曲。Arminが2011年にリリースしたMirageのRemixアルバムの一曲目にこの曲が収録されていますが、正に一曲目に相応しいRemixになっているのではないでしょうか。私はDrowningの原曲はあまり好きではないのですが、Aviciiはこの曲を見事にRemixしてかなりエモーショナルでメロディックな仕上がりになっています。
Armin van BuurenとAviciiの直接的なコラボ曲は誕生しなかったものの、2人はEDMシーンを牽引する立場として仲が良かったそうです。Arminは彼の死に対してこう語っています。
「とてもショックだった。この日はダンスミュージックの歴史で最も悲しい日になった。彼とはお互いリスペクトし合ってたし、大事な友達だった。本当に言葉が出ないよ。」
歌詞&和訳
Rush
Pull me under
The world is at my feet
And it’s no wonder
急いで
私を引きずり込んで
今まで誰かに褒められても
何も感じなかった
Your eyes speak to me
They tell me be calm
They tell me be strong
あなたの目は私に語りかける
穏やかにと
強くあれと
Swimming out so deep
Now I can’t breathe
And it’s exactly where I belong
深く泳ぎ出していった
息が出来なくなる程に
そしてここが私の本当の居場所だって分かったの
Cause it feels like the ride of a lifetime
And nothing’s gonna save us now
Let the waves come crashing down
まるで一生に一度の大冒険の様な気分なの
誰も私達を救う事は出来ないし
何度も波が押し寄せてくる
Cause it feels like I’m right for the first time
And every time I take you in
I feel my heart skip a beat again
I'm drowning in your love
まるで今までに感じた事のない事を味わってるの
そして、あなたを受け入れる度に
心が躍るのを感じるの
あなたの愛に溺れていくのよ
Love
It’s taking over
There's no in between to offer me some cover
Ohh oh
愛
それは引き継がれるもの
そこには私を守ってくれるものは何一つ無い
The tide is coming, I don't know if I can take it
I lose my focus, lose my focus
With every breath I feel my inhibition breaking
I can’t control it, no no no
潮が満ちてきて、私はそれを受け入れられるか分からない
集中出来なくなって、何も考えられなくなる
息をするたびに、自分に抑制が効かなくなった
自分の気持ちを抑えられないのよ
Cause it feels like the ride of a lifetime
And nothing’s gonna save us now
Let the waves come crashing down
まるで一生に一度の大冒険の様な気分なのよ
誰も私達を救う事は出来ないし
何度も波が押し寄せてくる
Cause it feels like I’m right for the first time
And every time I take you in
I feel my heart skip a beat again
I’m drowning in your love
今までに感じた事のない事を味わってるの
あなたを受け入れる度に
心が躍るのを感じるの
あなたの愛に溺れていくのよ
