スウェーデン出身のDJ/プロデューサーMike PerryのLighthouseを和訳
私が思うEDMにおけるラブソングトップ5選に入る様なめちゃくちゃ歌詞がいいこの曲を和訳したくなったので和訳します。今回はアーティスト紹介は省かせて頂きます。
歌詞&和訳
Why, why is it so hard?
Oh, why, I just can't seem to let you go?
何故こんなにも難しいんだろう
何故君の事を忘れられないんだろう
Yeah, I know that I should probably move on
But I don't wanna believe it's all gone
So I want you to know, to know
前に進まなきゃいけない事は分かってる
でも全てが終わった事を信じたくないんだ
だからこれだけは知っておいて欲しいんだ
Wherever you go, I'm not gonna hide out
I'll be your lighthouse
Whatever you do, I'll be your fire when it's cold out
I don't care if it's gonna break me
Don't give a damn, I'll be here waiting
Wherever you go, no matter what you do
君が何処へ行こうとも、僕は隠れないよ
君の灯台になるから
君が何をしようとも、寒い時は君の炎になるんだ
僕がどうなったっていいんだ
そんな事関係ないよ、僕はずっとここで待ってるから
君が何処へ行っても、何をしても関係ないさ
I'll keep the lights on
僕は明かりを灯し続けるんだ
x3
How, how did we get here?
Oh now, now I just wish I had you closer
そうして僕達はこんな運命を迎えてしまったのだろう
君の事をギュッと抱きしめられたら良いのに
Yeah, I know that I should probably move on
But I don't wanna believe it's all gone
So I want you to know, to know
前に進まなきゃいけない事は分かってる
でも僕達の全てが終わった事を信じたくないんだ
だからこれだけは君に知っておいて欲しいんだ
Wherever you go, I'm not gonna hide out
I'll be your lighthouse
Whatever you do, I'll be your fire when it's cold out
I don't care if it's gonna break me
Don't give a damn, I'll be here waiting
Wherever you go, no matter what you do
君が何処へ行こうとも、僕は逃げたりしないよ
僕が君の灯台になるから
君が何をしようとも、寒い時は君の事を温めるんだ
僕がどうなったっていい
そんな事関係ないよ、僕はずっとここで待ってるから
君が何処へ行っても、何をしても関係ないさ
I'll keep the lights on
君の事を照らし続けるんだ
x4
I don't care if it's gonna break me
Don't give a damn, I'll be here waiting
Wherever you go, no matter what you do
I'll keep the lights on
僕がどうなったって構わないさ
そんな事関係ないよ、僕はいつまでもここで待ってるから
君が何処へ行っても、何をしても関係ないんだ
いつまでも君に明かりを灯し続けるんだ
