Alan Walker & ISÁK - Sorry (Official Music Video)
ノルウェー出身のDJ/プロデューサーAlan Walkerと、同じくノルウェー出身のバンドISÁKのコラボ曲Sorryを和訳
先日2021年の1月にドバイでこのコロナ渦の中でライブを行ったAlan Walker。Road To Ultra Taiwanもそうですが、まあよくこの状況で実施出来たと思います。私の予想では今年もEDC, Ultra Japan共に今年も中止ですかね...
そして、この曲でコラボしているのはノルウェー出身のバンドISÁK。彼らとAlan Walkerがコラボするのは2019年にリリースされたアメリカ出身のDJ/プロデューサーとのコラボ曲Lonely以来となります。
Steve Aoki & Alan Walker - Are You Lonely feat. ISAK (Lyric Video) [Ultra Music]
Alan Walker & Steve Aoki - Lonely [Lyrics] (feat. ISÁK & Omar Noir)
実は、そのLonelyには"Lonely"と"Are You Lonely"の2バージョンがあるんですね。元々最初にAlan WalkerのアルバムDifferent WorldにLonelyの方が収録されていて、後にAre You Lonelyがリリースされました。っていう小ネタなんですけど、全然タイトルと関係ない話ですねすみません。
歌詞&和訳
Confetti is falling
At five in the morning
They're screaming and crying
But I'm all by myself
I know you, I'm sorry
I made up a story
I'm lonely, I'm falling
Just like you, I'm sorry
紙吹雪が降っている
朝の5時に
彼らは叫び泣いている
私はずっと独りぼっちだったけど
私が悪かったの、ごめんなさい
作り話を作ってみたりもした
けど、とても孤独で、暗い闇に堕ちていく
あなたらしい答えだね、私が悪かったわ
Lo-lo-ha-he-ey-yo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo, lo-lo
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Lo-lo-ho-lo-le-lo-la
Confetti is falling
At five in the morning
They're screaming and crying
But I'm all by myself
I know you, I'm sorry
I made up a story
I'm lonely, I'm falling
Just like you, I'm sorry
紙吹雪が降ってる
朝の5時になっても
彼らは叫び泣いている
私は独りぼっちになってしまった
私が悪かったの、ごめんなさい
作り話を作ってみたりもした
とても孤独で、暗闇に堕ちていくの
当然の結果よね、私が悪かったのよ
