アメリカ生まれのDJ/プロデューサーIlleniumと、同じくアメリカ生まれのシンガーソングライターMAXのコラボ曲Worst Dayを和訳
9月3日にアメリカのNorth Coast Music Festivalで初披露されたこの曲。MAXとはBeautiful Creatures振りのコラボという事でIlleniumファンの誰もが楽しみにしていた曲なのではないでしょうか。曲調はGood Things Fall Apartに似た感じで、数年前のIlleniumを感じさせる曲となっています。
そういえば1月28, 29日にさいたまスーパーアリーナでGMO Sonicが開催される事が発表されましたね。1日目にはMarshmello, Steve Aoki, Alan Walker。2日目にはThe Chainsmokers, Armin van Buuren, Illenium, Iann Dior。なんですかこのラインナップは。Ultra並みに豪華なラインナップで激熱です。Dragon Gateもあってこれもあって来日ラッシュですね。
ちなみに私は2日目だけいく予定でチケット抽選応募したんですが、なんかツイッター見る限りだと事前に当選結果が分かる人達が結構落選してるんですよね。自分の結果が分かるの10月25日なんですけど、まじでドキドキです。初ArminとIlleniumは絶対に見たいです。確か1日目に出るLe Serafimがチケット争奪激しいらしいので、2日目だけはさすがに当たるだろうと期待してます。しかもAnd Moreでこれから発表されるアーティストが楽しみ過ぎますよね。室内フェスでArminがいるなら是非Gazを呼んで... もしくはIlleniumがいるならDabinを...
そういえば新アルバムのリリースをIlleniumがツイッターで匂わせしていましたよね。Fallen Embersのリリースからもう1年半経つんですね。時間の経過って速いですね。てかIlleniumってArmin並に曲のリリーススパン短いですね。ありがとうございます。
歌詞&和訳
Found my life about to change
Closes my eyes and had a dream
About a lonely place where flowers only bloom in graves
自分の人生が変わるものを見つけた
目を閉じて夢を見る
墓にしか花が咲かないような寂しい場所で
All the magic turned to dust
Only memories left of us
That soon will fade away with words I'd never got to never say
(Almost love's the one thing I got right)
全ての魔法は塵と化して
僕達の思い出だけが残った
それはすぐに消えてしまう、僕が言葉で伝えられなかったもの
(愛は僕が得た唯一のもの)
Could've been the worst day of my life
Could've been the worst day of my life (Life)
Thought that I would have to say goodbye
Could've been the worst day of my life, of my life
人生最悪の日だったかもしれない
最悪の日を過ごしてきたんだ
さよならを言わなければならないと思ってた
僕の人生で最悪の日だったのかも
Just when I felt you slippin' of my hands
I guess that day you had another plan
Could've been the worst day of my life
君が僕の元から離れていった時
君には別の考えがあったんだと思う
僕は人生で最悪の日を過ごしてきたんだ
I'll never see that tree the same
The one that we both carved our names
Into with razor blades, then made out in the summer rain
あの木を見る事は二度と無いだろう
2人で名前を刻んだあの木
カミソリの刃で刻んで、夏の雨の中でいちゃいちゃなんかもしてた
Oh, I almost lost you like that
Oh, don't wanna think about that
Oh don't wanna think about that
Thought that you were never coming back
もう少しで君を失うところだった
そのことは考えたくない
思い出したくもないんだ
君はもう戻ってこないと思ってた
Could've been the worst day of my life
Could've been the worst day of my life(Life)
Thought that I would have to say goodbye
Could've been the worst day of my life, of my life
人生最悪の日だったかもしれない
最悪の日を過ごしてきたんだ
さよならを言わなければならないと思ってた
僕の人生で最悪の日だったのかも
Just when I felt you slippin' of my hands
I guess that day you had another plan
Could have been the worst day
君が僕の手から離れていった時
君には別の計画があったんだって思った
最悪の日を過ごしてきたんだ
Just when I felt you slippin' of my hands
I guess that day you had another plan
Could've been the worst day of my life
君が僕の元から離れていった時
君には別の考えがあったんだと思う
僕は人生で最悪の日を過ごしてきたんだ
