Ryosukeの洋楽和訳

Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×

Marshmello x Jonas Brothers - Leave Before You Love Me 歌詞&和訳


www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーMarshmelloと、同じくアメリカ生まれの三人組バンドJonas Brothersのコラボ曲Leave Before You Love Meを和訳

f:id:ryosuke-5861:20210522002107j:plain

またまた超以外なコラボ

いやー。また驚きの組み合わせですね。MarshmelloとJonas Brothers。この組み合わせには驚きました。以前からMarshmelloはJonas Brothersとコラボする的な発言をしていたらしいですが、まさか本当に実現するとは思ってませんでした。


www.youtube.com

Jonas兄弟って全くEDMに興味なさそうですが、以前にDiploとLonelyでコラボをした事があります。今回Jonas Brothersにとって二度目のEDM曲となりますが、次はあるのでしょうかね... 楽しみです。

歌詞&和訳

I see you calling
I didn't wanna leave you like that
It's five in the morning, yeah, yeah
A hundred on the dash
'Cause my wheels are rolling

君が誰かに電話をしてる
こんな感じに君を置き去りにしたくはなかった
気づいたら朝の5時になってた
全力で走ってる
僕のホイールが回り続けているんだ


Ain't taking my foot off the gas
And it only took the one night
To see the end of the line
Staring deep in your eyes, eyes

アクセルから足を離さない
たった一晩で
終わりを見つける為に
君の目の奥に映るものを見つめるんだ


Dancing on the edge, 'bout to take it too far
It's messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I'm sorry, gotta leave before you love me

普段よりも激しく端で踊るんだ
僕の頭みたいに、どうしたら君を同じ様に悩まさせられるだろうか
暗闇の中で君を独りにさせてしまったのなら
ごめんね、愛してくれる前に帰らなきゃ


Ay, ay, leave before you love me

僕を愛してくれる前に立ち去るんだ

x4


I'm so good at knowing
Of when to leave the party behind
Don't care if they notice, yeah, yeah, no
I'll just catch a ride I'd rather be lonely, yeah

僕は察しがいいんだ
パーティーから居なくなるタイミングも良く分かる
誰かに気づかれたって気にしない
後はただ車に乗るだけだから、独りでいる方がいいんだ


Than wrapped around your body too tight
Yeah, I'm the type to get naked
Won't give my heart up for breaking
'Cause too gone to be stayin', staying' (Dancing on)

君の事を強く抱きしめるよりも
裸になってする事の方が好きなんだ
僕の心が壊れないように
この場から立ち去るんだ


Dancing on the edge, 'bout to take it too far
It's messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I'm sorry, gotta leave before you love me

いつもよりも激しく端で踊るんだ
僕の頭みたいに、どうしたら君を同じ様に悩まさせられるだろうか
暗闇の中で君を独りにさせてしまったのなら
ごめんね、愛してくれる前に帰らなきゃ


Ay, ay, leave before you love me

僕を愛してくれる前に立ち去るんだ

x4


Dancing on the edge, take it too far
Messing with my head, how I mess with your heart
I'm sorry, alone in the dark
I'm sorry
Ay, ay, leave before you love me

いつもよりも激しく端で踊るんだ
僕の頭みたいに、どうしたら君を同じ様に悩まさせられるだろう
ごめんね、独りにさせてごめんね
謝るから
僕は愛してくれる前に君から離れるんだ