Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Kygo & Imagine Dragons - Born To Be Yours 歌詞&和訳


Kygo & Imagine Dragons - Born To Be Yours (Lyric Video)

アメリカ出身有名バンド"Imagine Dragons"とノルウェー出身のDJでトロピカルサウンドの王様"Kygo"がコラボ!!!!!

f:id:ryosuke-5861:20180615162949j:plain

以前にもアメリカ出身のバンド"OneRepublic"や"The Night Game"とコラボ経験のあるKygo
今回はまさかのImagine Dragonsとコラボ
まさかのコラボ過ぎて驚きました笑
Imagine Dragonsのボーカル"Dan Reynolds"と"kygo"のトロピカルサウンドが絶妙に合っていて、とても良い仕上がりの曲になっています!!!

f:id:ryosuke-5861:20180615163655j:plain

Imagine DragonsってあまりEDMには関係の無いグループと思っていたのですが、実はDan Reynoldsは何度かEDMのボーカルとして歌った事があるのです
Steve AngelloのSomeone Else,AviciiのHeart Upon My Sleeveなど
そしてThe ChainsmokersのLast Day Aliveではボーカルとしては参加してないものの、作詞を担当しています
意外でした。


Avicii - Heart Upon My Sleeve (Audio)


Steve Angello feat. Dan Reynolds - Someone Else

 

歌詞&和訳

 

I know I've given up
A hundred times before
But I know a miracle
Is not something to ignore

自分がもうこれ以上は無理なんだってことくらい分かってる
何百回もの時間の前に
でも僕は奇跡を信じてるんだ
背を向けたりなんてしないよ


You take me for a fool
You take me for a fool

君なら僕を馬鹿みたいに楽しくさせてくれる
君が僕をアホらしく生きさせてくれるんだ


I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる
僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる


Are you the only one
Lost in the millions?
Or are you my grain of sand
That's blowing in the wind?

君は僕にとって唯一の存在なんだ
これまで一体何百万もの物を失ってきたんだい?
君は僕という名の砂の内のひと粒の様な存在なんだ
今、風に吹かれてるのが分かるだろう?


I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours
I never knew anybody til' I knew you-ooh
I never knew anybody til' I knew you-ooh
And I know when it rains, oh, it pours
And I know I was born to be yours

僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる
僕が君の事を知るまで、君みたいな人と出会ったことなんて無かったんだ
僕が君と出会うまで、君みたいな人を知らなかったんだ
僕に悪い事が続いた時でも
自分でも、僕は君に出会う為に生まれたんだって分かってる


(I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours)

(僕は君の物になる為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君と一緒になる為に生まれてきたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君に出会う為に生まれたんだ
僕は生まれたんだよ
僕は君の隣に居る為に生まれたんだよ)


Born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born

君の物になる為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君に会う為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君の隣に居る為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ
僕は君と一緒に居る為に生まれたんだ
僕は生まれたんだ