Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Martin Garrix feat. Khalid - Ocean 歌詞&和訳


Martin Garrix feat. Khalid - Ocean (Official Video)

オランダ出身トップDJ"Martin Garrix"とアメリカ出身天才シンガー"Khalid"が夢のコラボ!!!

 

f:id:ryosuke-5861:20180615153358j:plain

先日EDC Japan2018にも来日した"Martin Garrix"
彼は最近のインタビューで今月(6月中)に新曲を2曲リリースすると発表しました。
その内の1曲がこの"Ocean"です。
もう1曲はMartinの別名義として活動している"Area21"からアメリカ出身の人気ラッパー"Fetty Wap"とコラボするそうです。

f:id:ryosuke-5861:20180615153939j:plain

この頃ぐいぐい人気に乗ってる"Khalid"
最近では"Marshmello"や"Calvin Harris"などの大物DJともコラボしていますよね
果たして"Khalid"は"Ryan Tedder"の様にEDM界でも需要のあるシンガーになるのでしょうか。。。。

f:id:ryosuke-5861:20180615154442j:plain

歌詞&和訳

Tell me what you're crying for
I'll wipe your tears, oh love
If your soul is aching love
I'll come for you for sure

君は何で泣いてるのか、僕に教えてくれないか
僕が君の涙を拭いてあげるよ、ああ愛よ
もし、君の心が傷ついてまで愛し合ってるなら
僕は君の為に、絶対に君の元に駆けつけるよ


If we're caught in a wave, I will carry you over
It don't matter where you are, I'll run to your front door
When my head goes in different directions
You know my heart's never on the move
And in the dark times you don't have to question
If I'm a hun' where were you

もし、僕達が波に巻き込まれてしまっても、僕か必ず助け出すんだ
君がどこにいるかなんて僕には関係ないんだ。どこにいようと僕は君の元に駆けつけるんだ
僕の考えが別の方向に進んでしまった時
君はきっと僕の心が絶対に動かないって分かってるだろうね
たとえ、どん底の中にいても君は疑問なんて抱かなくていいんだよ
もし、僕が君の愛する人で、君がどこにいようと


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up
Just to get to your heart
If we're caught in a wave
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

僕らの愛の間に海を注ぐことだってできたんだ
でも、それが僕達を離れ離れになんてすることはないんだ
君なら僕との間に壁を作ることだってできるんだよ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心を掴むまでは
たとえ、波に飲み込まれたって
自分達で道を作ってしまえばいいんだ
君になら僕達の愛の間に壮大な海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないんだ


Loves, between our love
Loves, between our love

僕達の愛の間に
僕らの愛の狭間に


Shadows play on idle hands
I'll lose myself if I do
But I've found my way to velvet sands
I'll crash right into you

影で怠けて遊んでしまったんだ
自分の犯した過ちで自分自身を失ってしまいそうなんだ
でも、僕は新たな道を見つけたんだ
僕は君に入ってから壊れてしまいそうなんだ


If we're caught in a wave, I will carry you over
It don't matter where were we are, you're still the one I choose
When my head goes in different directions
You know my heart's never on the move
And in the dark times you don't have to question
If I'm a hun' where were you

もし、僕達が波に巻き込まれてしまっても、僕か必ず助け出すんだ
君がどこにいるかなんて関係ないんだ。君はまだ今でも僕が選んだ大切な人だから
僕の考えが別の方向に進んでしまっても
君はきっと僕の心が絶対に動かないって分かってるだろうね
たとえ、僕らがどん底の中にいても疑問なんて抱かなくていいんだよ
もし、僕が君の愛する人で、君がどこにいようともね


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we're caught in a wave (in a wave)
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

君なら僕達の愛の間に壮大な海の様な距離を置くことだってできるんだ
でも、僕達は絶対に離れたりしないんだ
君なら僕との間に壁を作ることだってできたんだ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心に近づくまで
もし、僕達が波に飲み込まれたって
僕達は自らの道を切り開くんだ
君になら僕達の愛の間にとても広いな海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないよ


Loves, between our love
Loves, between our love

僕達の愛の間に
僕らの愛の狭間に


You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart
You could build a wall, I will run it up, up, up (run it up)
Just to get to your heart
If we're caught in a wave
Baby, we'll make a way
You could put an ocean between our love, love, love
It won't keep us apart

君になら僕達の愛の間にとても広いな海の様な距離を置くことだってできる
でも、僕達は絶対に離れたりしないよ
僕との間に壁を作ることだってできたんだよ、でも僕はそれを駆け上るんだ
君の心を手に入れるまで
たとえ、僕らが波に飲み込まれたって
自分達で道を作ってしまえばいいんだ
僕らの愛の間に海を注ぐことだってできたんだ
でも、それが僕達を離れ離れになんてすることはないんだ