アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSaid The SkyのBittersweet Melodyを和訳
去年2022年の2月にリリースされたSaid The SkyのセカンドアルバムSentiment。この曲はこのアルバムの収録曲になっています。もう約1年が経とうとしてるんですね。時の流れって本当に早いですね。
この曲でボーカルを務めているのはアメリカ生まれのシンガーソングライターFRND。The ChainsmokersとIlleniumのコラボ曲Takeawayの制作に携わっていたり、本名のAndrew Goldstein名義ではblackbearや5SOS, Maroon5, All Time Low, Linkin Parkなど大物アーティストらへの楽曲提供をしているんです。Said The SkyとのコラボはFaded, Problem, そしてこの曲と3回のコラボ歴があります。他にもBreathe CarolinaのRemixを手掛けるなど才能が多岐に渡っています。
ちなみに、私は原曲よりNurko Remixの方が好きです。原曲も勿論いいですが、このRemixはNurkoが得意とするFuture Bassの良さが最強に出てて、めちゃめちゃ綺麗な仕上がりとなっています。エネルギリッシュなメロディーの中に落ち着いたビートが入ってるのが本当に癖になります。
歌詞&和訳
There's a lock on your door
A lock on your heart
The more you keep me out, the more I fall apart
君のドアには鍵がかかってる
君の心にも鍵をかけて
僕を締め出す程、バラバラになっていく
See, I'm just tryna reach you
It's getting on my nerves
The more I think about you, the more it hurts
僕を見てよ、君に届くように努力してるんだ
そうして僕は神経質になっていく
君の事を考えれば考える程心が痛むんだ
I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' to let you go
But words aren't enough see I just wanna hold you close
君を手放そうと、君なしで生きていけるようにしてる
でも言葉だけじゃ足りないんだ、君を抱きしめてたいんだ
A bittersweet melody
Would make you see what you mean to me
A bittersweet melody
Would make you believe
A bittersweet melody
Would make you believe
ほろ苦いメロディーが
君にとっての僕を創り上げる
ほろ苦いメロディーが
君を信じさせる
甘くて苦いメロディーが
君を夢中にさせる
There's a lock on your door
A lock on your heart
The more you keep me out, the more I fall apart
君のドアには鍵がかかってる
君の心にも鍵をかけて
僕を締め出す程、バラバラになっていく
See, I'm just tryna reach you
It's getting on my nerves
The more I think about you, the more it hurts
僕を見てよ、君に届くように努力してるんだ
そうして僕は神経質になっていく
君の事を考えれば考える程心が痛むんだ
I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin' to let you go
But words aren't enough see I just wanna hold you close
君を手放そうと、君なしで生きていけるようにしてる
でも言葉だけじゃ足りないんだ、君を抱きしめてたいんだ
A bittersweet melody
Would make you see what you mean to me
A bittersweet melody
Would make you believe
A bittersweet melody
Would make you believe
ほろ苦いメロディーが
君にとっての僕を創り上げる
ほろ苦いメロディーが
君を信じさせる
甘くて苦いメロディーが
君を夢中にさせる
A bittersweet melody
Would make you see what you mean to me
A bittersweet melody
Would make you believe
ほろ苦いメロディーが
君にとっての僕を創り上げる
ほろ苦いメロディーが
君を信じさせる
A bittersweet melody
Would make you believe
甘くて苦いメロディーが
君を夢中にさせる
