スウェーデン生まれのデュオDJ/プロデューサーGalantisと、フランス生まれのDJ/プロデューサーDavid Guettaと、イギリス生まれのガールズグループLittle Mixのコラボ曲Heartbreak Anthemを和訳
最近多くのアーティストが色々なアーティストとコラボをする事が多くなった様な気がするこの頃。ジャンルに囚われずに多岐にわたって、本当に色々な組み合わせを見かける事が多くなりました。この曲もその例の1つ。まさかGalantisとDavid Guettaが。しかもボーカルはLittele Mix。誰が想像出来たでしょうか。
実はこの曲は1年以上前から制作が始まっていた様です。完成までに長い月日をかけたこの曲は彼らにとって特別な曲となったのではないでしょうか。この曲以外にもGalantisとDavid Guettaのコラボ曲を作っていたらしいので、そちらの方もリリースが待ち遠しいですね。
歌詞&和訳
Hello, it’s me your ex
I called to say not sorry, but I wish you the best
And I don’t hold no grudges, promise this ain’t a test
We okay, we okay
久しぶりね、あなたの彼女よ覚えてる?
謝りたくて電話した訳じゃなくて、あなたの幸せを願ってるって伝えたかったの
恨んでる訳でもないし、別にあなたを試してる訳でもないわ
私達なら大丈夫、大丈夫よ
Sometimes it works out but sometimes it don’t
Maybe we’ll fix this or maybe we won’t
Sometimes a heart can sink like a stone
Until you find home
上手くいく時もあれば、そうじゃない時もある
これは解決出来る問題かもしれないし、出来ないかもしれない
時には心が石のように沈んでしまう事もある
あなたが居場所を見つける時まではね
This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it
Don’t wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain’t got no time to dwell on it
And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
Chasin’you and me, chasin’all of these shadows
This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it
この歌は失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
そんな事を深く考えてる暇なんて無いの
ちょっとした事で怒ったりなんてしない
あなたはやるべき事をやっただけ
私にはくよくよしている時間は無いの
感じたくない、空虚さを感じたくないのよ
あなたと私は追いかけて、この影を全部追いかけて
これは失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
悩んでる暇なんて無いのよ
This ain’t a heartbreak anthem (Ooh)
This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak
This ain’t a heartbreak anthem
A heartbreak anthem, a heartbreak anthem
(Ain’t a heartbreak)
これは失恋ソングじゃない
これは失恋ソングなんかじゃないの
この歌は私を称える歌
これは私があなたを思い出す歌なの
Hello, it’s me your ex
I didn’t wanna call but there’s this pain in my chest
And thanks to you I’m wearing out this bulletproof vest
But I’ll be okay (Okay), I’m okay (I’m okay)
久しぶりね、今でも私の事覚えてる?
電話したくなかったけど、胸が苦しくて堪らないの
あなたのせいで心の壁が壊れてしまいそうなのよ
でもきっと大丈夫、私は大丈夫よ
Sometimes it works out but sometimes it don’t
Maybe we’ll fix this or maybe we won’t
Sometimes a heart can sink like a stone
Until you find home
上手くいく時もあれば、そうじゃない時もある
解決出来る問題かもしれないし、出来ないかもしれない
時には心が石のように沈んでしまう事もある
あなたが居場所を見つける時まではね
This ain’t a heartbreak anthem (No)
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it (Time to dwell on it, oh)
Don’t wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain’t got no time to dwell on it
And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows
This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it
この歌は失恋ソングなんかじゃない
私は何があっても気にしなかった
そんな事を深く考えてる暇なんて無いの
ちょっとした事で怒ったりしたくないのよ
あなたはしなければならない事をしただけ
私にはくよくよしている時間は無いの
感じたくない、空虚さを感じたくないのよ
あなたと私は追いかけて、この影を全部追いかけて
これは失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
悩んでる暇なんて無いのよ
This ain’t a heartbreak anthem (Ooh)
This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak
This ain’t a heartbreak anthem
A heartbreak anthem, a heartbreak anthem
(Ain’t a heartbreak)
これは失恋ソングじゃない
これは失恋ソングなんかじゃないの
この歌は私を称える歌
これは私があなたを思い出す歌なの
And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows
This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it
感じたくない、空虚さを感じたくないのよ
あなたと私は追いかけて、この影を全部追いかけて
これは失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
悩んでる暇なんて無いのよ
