Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×
アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSaid The SkyのBittersweet Melodyを和訳
Said The Sky
去年2022年の2月にリリースされたSaid The SkyのセカンドアルバムSentiment。この曲はこのアルバムの収録曲になっています。もう約1年が経とうとしてるんですね。時の流れって本当に早いですね。
FRND
この曲でボーカルを務めているのはアメリカ生まれのシンガーソングライターFRND。The ChainsmokersとIlleniumのコラボ曲Takeawayの制作に携わっていたり、本名のAndrew Goldstein名義ではblackbearや5SOS, Maroon5, All Time Low, Linkin Parkなど大物アーティストらへの楽曲提供をしているんです。Said The SkyとのコラボはFaded, Problem, そしてこの曲と3回のコラボ歴があります。他にもBreathe CarolinaのRemixを手掛けるなど才能が多岐に渡っています。
まだリリース曲もそんなに多く、本当にこれからが楽しみって感じの彼らなので、今年の飛躍にも期待しています。ちなみに彼らの名前の由来は、"音楽を自己治療と癒しの手段として使用する (self medication and healing)"ということからきており、彼らのキャッチコピーである"音楽は最高のMEDZ"という言葉に拍車をかけています。
歌詞&和訳
I don't think you'll ever know How much you've changed me for the better And I don't think you'll ever know How much you've helped me keep it together
And when I was halfway gone, stuck in a storm no one else saw where I was, except you And when I was falling down Into a darkened cloud, you pulled me out from the rain Keeping me safe and sound
I don't think I'll ever find Someone else that sees through every blemish You brought me back to life (back to life) Took me away from all of my wreckage (my wreckage)
And when I was halfway gone, stuck in a storm no one else saw where I was, except you And when I was falling down Into a darkened cloud, you pulled me out from the rain Keeping me safe and sound
最近のKygoで良い意味で一番衝撃的だったこの曲。Kygoと言えばTropical Houseの王様って感じですが、この曲はKygo初の8分越えの曲。しかも、その長さを感じさせない位中毒になるめっちゃ綺麗な曲。8分越えなのに、ちゃんとKygoが作った曲だこれって分かるのが凄いですよね。MVの映像にかかってるエフェクトも綺麗で、歌詞もめっちゃ好きです。Kygoが今年出したアルバムThrill Of The Chaseの締め曲になってますが、正にそれに相応しい曲となっています。
24位 Armin van Buuren & Wildstylez feat. PollyAnna - Typically Dutch (VIP Mix)
2020年にArminがTomorrowland Around The Worldで締め曲として使ったこの曲。それ以来ライブで流れる事は無く、一瞬お蔵入りかと思いましたが、遂に今年リリースされました。最近のArminと言えばBlah Blah Blahで殆ど締めてますが、個人的にはそろそろこっちに変えていいんじゃないかと思います。だってあれ2018年から使ってますもんね笑 まあたまにYamaにしたり、Wild Wild Sonにしてたりと変えていましたが結局Blah Blah Blahに落ち着いていますよね。
それは置いといて、この曲は多分Don't Let Me Go以来のArminのHardstyle曲となる訳で、どちらかって言えばWildstylezの色が強い曲ですが「うわArminこれはやってるわ」って思う位めちゃかっこいい曲です。リリース前はボーカルがBullySongsのお子さん(Blah Blah Blah歌ってる子)かと思ってましたが、PollyAnnaでビックリしました。
23位 Richard Durand & Christina Novelli - The Air I Breathe (Adaro Remix)
もう心の底から好きな曲がまさかの公式からHardstyle Remixされました。The Air I Breatheはリリースから3年が経つのに、今でもRemixが公式から出る神曲って訳です。KryderのRemixも今年出ましたよね。この曲の何が良いかって、原曲の良さを超生かしてるとこです。曲のイントロもめっちゃ壮大な感じがして、最初は落ち着いた感じの曲調なんですが、そっからのドロップまでの流れが完璧過ぎるんです。原曲がUplifting Tranceなんで、それにEuphoric Hardstyleが混ざると爽快感満載のばか綺麗な曲になるって事が証明されました。本当に今年で1番最高なHardstyle曲の内の1つです。
私が初めて彼の存在を知った曲。マジで誰も文句言えない位今年の彼はヤバかったと思います。Dancing AstronautもArtist of the yearに彼を選んでました。語彙力おかしいですが、今まで陰でプロデューサーとして活躍してきた彼が自身オリジナルの曲を作り始めて大正解だと思いました。Swedish House Mafiaとコラボするとも思ってませんでしたし、今ではSporifyで月間リスナー900万人もいるんですね。Boiler Roomのライブセットも超有名になりました。今年のEDM系アーティストライブ動画でこれが一番再生回数多いですもんね。数多いTomorrowland, Ultra系のライブを抑えて1000万回以上も再生されてるってバケモノです。この曲はすんごい中毒性になる曲で、彼の良さが大きく出てる曲だと思います。私はこの曲で彼の事を好きになったので、この曲聴けば彼にハマっていくこと間違いなしです。
激しすぎて、力強過ぎて、強烈過ぎて好きになりました。Act Of Rageは私が最近好きになって聴き始めたアーティストなんですが、彼やばいですね。何がやばいかって、彼のKickの使い方が本当に何とも言えないブチ上がる使い方してるんですよ。私のジム中の十八番です。でもこれを「なんかかっこいいEDM曲教えて!」「力強い激しい曲教えて」っていうEDM初心者に勧めると引かれますよ。私は引かれました。そん位強烈な曲です。
何でこんなドロップが作れるんでしょうか。てかイントロから最高すぎるんですよねこの今日。Justin MyloとのコラボってことはBurn Outみたいな感じなんだろうなと思わせてゴリゴリ綺麗なProgressive Houseって誰が予想できたでしょうか。個人的にはStarlight, If we’ll ever be rememberedの方が好きなんですが、もしこの曲がSentioに収録されてなくて、単発リリース曲だったら前者2つを越すくらいで好きになってたかもしれません。この2つの影に隠れてしまった感がとても残念ですが、本当にドロップが大好きです。
このコラボを考えてくれた事に心から感謝したいです。だってまさかSaid The SkyがParachuteとコラボするなんて誰も思ってないですからね。しかも、ちゃんとSaid The Skyの要素と、ParachuteのPunk Rock要素が揃ってて完璧なんですよ。本当にこの曲のメロディーを心から愛しています。Will Andersonのサビで高くなるボーカルも最高です。全人類に広めたいです。ただ、今年の12月に開催予定だったDoragongate Festivalに日本発来日を果たす予定だった彼。Sentimentセットを私は心から楽しむ予定だったのに... この曲大合唱予定だったのに... まじで恨んでます。主催者側の都合ってなんですかもっとちゃんと理由言って下さい!!!!
3位 Armin van Buuren & Gareth Emery feat. Owl City - Forever & Always
心の底から大好きなArminと、心の底から大好きなGazがコラボして、しかもボーカルは私の青春であるOwl Cityってもう意味が分からない今年最強のコラボ曲です。文字が強すぎますよねArmin x Gaz x Owl Cityって。しかもOwl Cityは最近活動休止してたのに、まさかこの曲をきっかけに活動を段々と始めるっていう... 来年には本格的に始めるらしいですが、この曲がきっかけになる事が嬉しすぎます。でも、この曲のレビューを見るとあまり評価がよくなかったりしますよね... ってうのもArminとGazならコラボするとTrance曲だろうっていう感じですが、実際はHappy Hardcore寄りのEurobeatに近い曲っていう... これもかなり意外でした。私はかなりこの曲調好きですが、好き嫌い結構別れると思います。でも、今年ASOTのTune of The Yearでは11位だったとTrance好きの人達は気に入ったようです笑
2位 Martin Garrix & Shaun Farrugia - If We'll Ever Be Remembered
I, I can't picture me without you I, I wish I could live without you Even if I couldn't get over you, I'd want to try to I, I can't picture me without you
Find it harder to believe that you cared for me We've got nowhere to go We can't make it right
私の事を心配してくれてたなんて信じられない 私達はもう何処にも進めないし 何一つ正しい事が出来ない
I, I can't picture me without you I, I wish I could live without you Even if I couldn't get over you, I'd want to try to I, I can't picture me without you
All the days, all the nights I'll be by your side No, we don't have to rush We can take our time If you feel kinda lost I'll be your light We can leave this world behind, you and I
Mmm, all the days, all the nights I'll be by your side No, we don't have to rush We can take our time If you feel kinda lost I'll be your light We can leave this world behind, you and I
(If you dive, I will follow) If you dive, I will follow I don't care what we call home If you dive, I will follow Through the fire and the smoke If you dive, I will follow
