Disneyland Forever - Live The Magic 歌詞&和訳

www.youtube.com

カリフォルニアのアナハイムにあるディズニーランドの60周年を記念して行われた花火のショーDisneyland Foreverに使用されてる曲Live The Magicを和訳

何故私がこの曲をこのブログで訳したのかというと、私はディズニーの事がとんでもなく好きだからです。以前洋楽と全く関係ないエヴァ関係の曲を訳していましたが、今回も洋楽と全く関係ない曲を訳させて頂きます。ご了承してもらえれば幸いです...

www.youtube.com

www.youtube.com

このLive The Magicは東京ディズニーシーで行われている花火ショー ディズニー・ライト・ザ・ナイトでも使用されています。その時に私は初めてこの曲を知ったのですが、とっっっっても印象に残ってしまいました。特にショーが終わった後のバラードバージョンが印象に残りまくって、もう大好きな曲になってしまいました。洋楽好きな方にもこの曲の良さが少しでも伝わってくれれば幸いです。

www.youtube.com

そういえば、9月15日に初回のナイトハイ・ハロウィーンをシーで観てきました。このショーの後にNight on Halloweenって曲が流れるんですが、この曲がめちゃめちゃ良い曲だという事に気が付いてしまいました。自分今までハロウィン期間中そんな花火見てなかったんですかね... てか、ディズニーの曲のバラードバージョンって外れないですよね。Dreams Goes Onのバラードとかもう馬鹿好きです。

歌詞&和訳

It's a world where you belong 
Where you can dream out loud
Your heart will follow

あなたがいるこの世界は
夢を大きな声に出来る場所
そこにあなたの心もついてくる

Get up and sing along
The moment's here and now
Inside we all know

立ち上がって一緒に歌ってみよう
今この瞬間
誰もがそれを分かってるから

If we believe in the fantasy
It will carry us away
Carry us away
You and me 
Making memories today

もしファンタジーを信じたら
きっとどんな場所へでも
私達を運んでくれる
あなたと私で
今日この瞬間も思い出を作るんだ

Step into the magic
Watch the stories come to life
This is a celebration
Every color shine so bright
Turn on your lights
Come on and live the magic
So much to find
Come on and live the magic

魔法の世界に踏み込んでみよう
物語に命が吹き込まれていく
これはお祝いなんだ
全ての色が輝いて
あなたのライトに光を灯す
魔法の世界に飛び込もう
そこには沢山の発見があるから
魔法の世界に入ってみよう

We can dance 
And we can dream
So come along with me
We shine together

僕達は踊る事や
夢を見る事だって出来る
だから僕についてきて
一緒に輝こう

No telling what we'll see
Right where we want to be
There's nothing better

何が見えてるかなんて関係ない
自分達がなりたいものが答えだから
これ以上のものなんて何もないんだ

If we believe in the fantasy
It will carry us away
Carry us away
You and me
Making memories today

もしファンタジーを信じたら
きっと新しい世界へと
私達を運んでくれる
一緒になって
この時も思い出を作ろうよ

Step into the magic
Watch the stories come to life
This is a celebration
Every color shine so bright
Turn on your lights
Come on and live the magic
So much to find
Come on and live the magic

魔法の世界に踏み込んでみよう
物語に命が吹き込まれていく
これはお祝いなんだから
全ての色が輝いて
あなたに光を灯す
魔法の世界に飛び込もう
そこには沢山の発見があるから
魔法の世界に入ってみよう

When we're dreaming
Here together 
Under a diamond sky
There's a feeling that brings our hearts to life

ここは私達がいる
夢の世界
ダイヤモンドに輝くの空の下で
生きてるって感じがするの

Step into the magic
Watch the stories come to life
This is a celebration
Every color shine so bright
Turn on your lights
Come on and live the magic
So much to find
Come on and live the magic

魔法の世界に踏み込んでみよう
物語に命が吹き込まれていく
これはお祝いなんだ
全ての色が輝いて
あなたのライトに光を灯す
魔法の世界に飛び込もう
そこには沢山の発見があるから
魔法の世界に入ってみよう

Come on and live the magic
Live the magic

魔法の世界に入ってみようよ
魔法と生きてみよう

Ed Sheeran - Celestial 歌詞&和訳

www.youtube.com

イギリス生まれのシンガーソングライターEd SheeranのCelestialを和訳

11月28日に発売予定のポケモン新作ソフト"ポケットモンスター スカーレット・バイオレット"。このゲームにこの曲が収録される事が発表されました。小さい頃からEdはポケモンの大ファンだったそうで、昨年ポケモンGOとのコラボもあり、今後またコラボがありそうですね。

Edはこの曲についてこう語っています

"僕が7歳の頃、小学生の時にポケモンカードが流行って、その後テレビでも放送されて、毎週同じVHSに録画して見てたのがきっかけなんだ。その後、弟とゲームボーイをシェアして、『ポケットモンスター 青』を買ったんだ。8歳の誕生日には、ゲームボーイと『ポケットモンスター ピカチュウ』を買ってもらって、夢中になったんだ。31歳になった今でも、同じ色のゲームボーイを持ってて、長距離のフライトの中でも『ポケットモンスター 銀』をプレイしてるよ。本当に大好きなんだ。

子供の頃は、どこまでも続くファンタジーの世界に逃げ込む事が出来たし、大人になってからも、懐かしさで子供に戻った様な気持ちになるよ。日本を旅行してた時にポケモンに関わってる人達に会って、彼らの為に曲を作るって冗談で言ったんだ。でも今こうやって実現出来た。Celestialは来週の木曜日(9月29日)に発売されて、ビデオはポケモンの素晴らしい人達によってアニメーション化されたもので、とっても素晴らしいものだよ。僕はこれが大好きだし、あなたもきっと気に入るはず。そして、僕達は皆、ポケモンを捕まえなきゃダメなんだ。"

昨年ポケモンはPost Maloneとのコラボ曲をリリースしたり、名探偵ピカチュウではLil Uzi VertやKygo, Rita Oraらとのコラボがあったりと、音楽とのコラボが多くて私は幸せです。この曲がゲームのどの場面で流れるのかまだ分からないので、それも非常に楽しみですね。私はポケモンブラック以降ポケモンには手をつけていなかったので、久しぶりに買ってみようかな なんて思いました。

歌詞&和訳

You see tonight, it could go either way
Hearts balanced on a razor blade
We are designed to love and break
And to rinse and repeat it all again

今夜はどっちに転ぶか分からない
心がカミソリの刃の上でバランスをとる
人々は愛し、傷つく様に出来てるんだ
そんな事を何度も繰り返してる

I get stuck when the world's too loud
And things don't look up when you're goin' down
I know your arms are reachin' out
From somewhere beyond the clouds

世の中が騒がしいと身動きが取れなくなる
落ち込んでたら、物事は良い方向にはならない
君が手を差し伸べているのが分かるよ
雲の向こうの何処かで

You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial

君がいるから 
悩める心が遥か彼方にある様に思えてくる
君のお陰で
星に酔いしれて、宇宙でも踊れる様な気分なんだ
最高だよ

I see the light shining through the rain
A thousand colours in a brighter shade
Needed to rise from the lowest place
There's silver lining that surrounds the grey

雨の中に輝く光が見える
千の色を放つ、鮮やかな色が
どん底から立ち上がる為に必要なもの
それは僕を取り巻く明るい希望なんだ

When I get lost, will you come back around?
Things don't look up when you're goin' down
I know your arms, they are reachin' out
From somewhere beyond the clouds

もし僕が迷ったら、君は戻って来てくれるかな
落ち込んでたら、何も上手くいかない
君が手を差し伸べているのが分かるよ
雲の向こうの何処かで

You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial
Celestial, oh

君がいるから 
辛い心が遥か彼方にある様に思えてくる
君のお陰で
星に夢中になって、踊りながら宇宙に飛び出したくなる気分なんだ
最高だよ

We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on
(You make me feel) We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things
(You make me feel) The way we notice, that's what really matters
Let's make tonight go on and on and on

僕らは生きていく為に生まれた
小さな物事から魔法を見つけ出す
それに気づく事が一番大事なんだ
今夜はこのまま、気の向くままに過ごしてみよう
僕らはただ生きていく為に生まれた
小さな物事から魔法を見つけ出す
それに気づく事が一番大事なんだ
今夜はこのまま、思うがままに過ごしてみよう

You make me feel
Like my troubled heart is a million miles away
You make me feel
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
Celestial, ohh
Celestial, ohh
Celestial, ohh

君がいるから 
悩める心が遥か彼方にある様に思えてくる
君のお陰で
星に酔いしれて、宇宙でも踊れる様な気分なんだ
最高だよ

We were made to be nothin' more than this
Findin' magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
The way we notice, that's what really matters is
Make tonight go on and on and on
Celestial

僕らはただ生きていく為に生まれた
小さな物事から魔法を見つけ出す
それに気づく事が一番大事なんだ
今夜はこのまま、気の向くままに過ごしてみよう
最高な気分だ

ARMNHMR - Fragile ft. Melanie Fontana 歌詞&和訳

www.youtube.com

アメリカ生まれのデュオDJ/プロデューサーARMNHMRのFragileを和訳

Joseph Abella(左) Joseph Chung(右)

近年Future Bass, Melodic Dubstep界で大きな飛躍を見せているARMNHMR。彼らも今年12月に幕張で開催予定のDragon Gate Festivalに初来日を果たす事になりました。この曲は私の中で彼らの曲で一番好きな曲なので、彼らの魅力を普及させる為に訳します。

www.youtube.com

私が彼らを知ったきっかけはThe ChainsmokersのSomething Just Like ThisのRemixでした。当時高校一年生だった私はまだEDM知識が薄っすく、今までにないMelodic Dubstepの曲に出会った衝撃は今でも忘れられません。彼らは他にもThe ChainsmokersのInside OutとCloserでも公式Remixをリリースしています。

www.youtube.com

そして気になるのがこの曲。Ultra Miami 2019のThe ChainsmokersのステージでARMNHMRとのID曲がプレイされました。その2か月後にはARMNHMRがEDC Las Vegasでもプレイをしたのですが、2020年にARMNHMRがライブ配信をした際に流した以降一度も流れていないんですよね。

ARMNHMRに挟まれるAlex Pall

The Chainsmokersは2020年に活動を休止し、今年の5月に戻って来たんですよね。そしてアルバムSo Far So Goodをリリースしたのですが、彼らが以前プレイしていたID曲は一つもありませんでした。ファンの間では「次回リリースされるアルバムには以前のIDが収録される」と言われていますが、どうでしょうか... ARMNHMRとのIDだけでなくOokayやNolan van Lithm, Crankdat, Juice WRLD, IlleniumらとのIDが収録される事を願っています🥺

Melanie Fontana

この曲でボーカルを務めるのはアメリカ生まれのシンガーソングライターMelanie Fontana。ARMNHMRとのコラボはForever Young以来の二回目となります。他にもIlleniumやJason Ross, The Chainsomkers, R3hab, TopicなどのEDMアーティストに楽曲提供を行っていたり、更にはJustin BieberやBTS, Britney Spears, Daya, Dua Lipaなどの大物アーティストにも楽曲提供をしており、更に更にビックリする事に倖田來未や少女時代、Twice, Blackpink, Little Glee Monsterなどの日本、韓国アーティストにも楽曲提供を行っています。幅広すぎてビックリしました笑

にしても来日楽しみですね。ARMNHMR好きな人が日本にどれだけいるか分かりませんが、この気持ちを誰かと分かち合いたいです。この曲が当日流れるか分かりませんが、彼らは最近のセットではよく流しているので流す事を祈ってます。

歌詞&和訳

Just watching the clock count down
Yeah, just a couple seconds and it all comes out
And why would she hold back now?
Been doing it all her life
Ain't wasting no more time

時計が動くのを見てるだけ
ほんの数秒で全てが明らかになる
今になって彼女はためらった
そんな事を繰り返してきて
これ以上時間を無駄にしないと決めたの

Couldn't keep it all inside
Couldn't even if she tried
Told 'em all to run and hide
'Cause it's all coming out tonight
Who needs inhibitions like

全てを内に秘めておく事は出来なかった
そうしようとしても無理だった
皆に逃げてって、隠れてって言った
だって今夜は全てをさらけ出すから
もう隠す必要なんてないの

Oh, suddenly she wasn't scared at all
In the comfort of the chaos and the calm
When she realized she was fragile like a bomb, like a bomb
Oh, growing like a flower through a wall
And drawing all the power from the flaws
But she's nothing like the flower, not at all, not at all

突然、彼女は何も恐れなくなった
混沌とした静けさの中で
自分が爆弾の様ににもろいと気づいた時
壁を通り抜けて花の様に成長して
欠点から全ての力を引き出したの
でも彼女は花の様にはなれない、全く違うもの

Oh woah, it's a beautiful, wild kind of power
Oh woah, let it out, let it out, let it out

それは美しい、まるで野生のような力
今こそ全てさらけ出すの

x2

Let it out

皆に見せつけてやるのよ

It's a beautiful, wild kind of power
Oh woah, oh woah, oh
Oh woah, let it out, let it out, let it out

それは美しく荒々しい力
全てさらけ出すのよ

She'll dare ya to do something
Waiting for the moment she can pull the pin
She's had enough of it
Been doing it all her life
Ain't wasting no more time

彼女はあなたに何かをする勇気を与えてくれて
彼女はピンを引く瞬間を待ってる
彼女にはもう十分だ
人生の全てを経験して
もう時間を無駄にしないって決めたの

Couldn't keep it all inside
Couldn't even if she tried
Told 'em all to run and hide (Ooh)
'Cause it's all coming out tonight

全部を内に秘めておくことは出来なかった
そうしようとしても無理だったの
皆に逃げて、隠れてって言った
だって彼女は今夜全てをさらけ出すから

Oh woah, it's a beautiful wild kind of power
Oh woah, oh, let it out, let it out, let it out
Oh woah

それは野生の様に美しい力
それを全てさらけ出すの

Let it out, let it out, let it out
Let it out

全てさらけ出すのよ

x2

Hold your breath, start counting backwards
We're all fighting quiet battles
There is so much strength in all your fragile

息を止め、逆から数え始める
私達は皆、静かな戦いに身を投じてる
あなたの壊れやすさの中には、沢山の強さがあるの

Said The Sky - All I Got With Kwesi 歌詞&和訳

www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSaid The SkyのAll I Gotを和訳

Said The Sky

先日、今年の12月に幕張で開催予定のEDMフェスDragon Gate Festivalの第2弾ラインナップが発表されました。そこにはなんとSaid The Skyの名前が... 今回初来日という事で彼のファンである私からしたらもうとんでもない事でビックリしました。美メロ好きな方も皆さん驚いた事でしょう。

このラインナップの中にいるARMNHMRなんですが、彼らはDragon Gateの第2弾ラインナップ公式発表前に自分達で出演する事を発表していました。ネタバレくらいましたが、私は彼らの事も大好きなのでマジでビビりました。ARMNHMRだけでも凄いのに、まさかSaid The Skyが来るとは思わないでしょう。しかもR3hab、Nicky Romeroとフェス常連に加え、来日が珍しいAlesso。そして「え何でフェスに君いるの」レベルで珍しいMike Perry。値段安い割にこのラインナップは運営さすが過ぎるとしか言えません。一応これ第2弾ラインナップなんですが、フルラインナップとは言ってないんですよね。しかも何故かAdventure ClubがDragon Gateのツイートに反応して、出演の匂わせをしていて... いや本当に楽しみですね。

Kwesi

この曲のボーカルであるKwesiはアメリカ生まれのシンガーソングライター。彼の名前を聞いたことのある人は少ないかもしれませんが、ForesterやARMNHMR, Mako, Ghost Dragonなどの美メロDJ/プロデューサーとのコラボ経験があるんです。

この曲はSaid The Skyの中でも一番再生回数の多い曲であり、YoutubeではWave Music, MrSuicideSheep, AirwaveMusicをたすと5300万回再生、Spotifyでは4100万回 というとんでもない回数を記録しています。彼の中で一番有名な曲ですね。(SpotifyではRush Over Meの方が再生回数多いけど、Said The Skyのイメージあんまないとか言えない)何で今更こんな前の曲訳すの って感じですが、そりゃ勿論来日するからです。正直Ultraに負けない位楽しみです。

この曲のストーリーについて語ると...

(Geniusからの引用)

最初のI told you I would... から I'll never learn までは

”彼女が一人でいるのを嫌だと知っていても、彼は彼女を一人にした。彼が知らない人にキスをするのは、彼女を裏切っているという事の比喩です。彼は前にもこんな行動をしたけれど、彼は過ちから学ばなかった。"

その次にくるShould've been hanging... から never realized the danger までは

"彼は自分の愛を正しく扱うべきであって、彼女がいる事を当然の事だと考えるべきじゃなかったと気づいた。彼女は彼の嘘にうんざりして、いなくなった。彼は自分がどれほどの過ちを彼女に対して起こしたかを知った。"

そして4 AM and I... から know what to do までは

"これは、予期せぬ別れの絶望的な気持ちと、彼女に戻って来て欲しいという切実な気持ちを描いています。彼は、彼女が戻ってくる事を望んでいて、その為なら何でもするつもりです。"

という、間違った人に恋をして、正しい人をないがしろにする事、そして今までした間違った決断の結論についてこの曲では歌われています。シンプルな歌詞から、これに共感する方も多いのではないでしょうか... にしても良い曲ですね...

歌詞&和訳

I told you I would come back home
I know you hate to be alone
Instead of kissing you goodnight, I'm kissing strangers

君に帰ってくるって言った
独りでいるのは嫌だろうから
おやすみのキスの代わりに、君の知らない人とキスをしたんだ

Always listen but I'll never learn
Should've been hanging on your every word
I was taking you for granted never realized the danger

いつも話は聞くけど、学ぼうとしなかった
君の言葉全てに耳を傾けるべきだった
君が居る事が当たり前で、君の気持ちなんて気にもしなかった

And now I took too long
And now she's gone
If I only knew right from wrong
She'd be right back in my arms
(All I got is you)
(All I got is you)
(All I got is)

時間をかけ過ぎたみたいだ
彼女はもう何処かへ行ってしまった
もし、善悪の判断が出来れば
彼女は僕の腕の中に戻ってくるはずだ
(僕には君しかいないんだ)

Yeah
I don't know what
I don't know what to do
Yeah, You
I don't know what I'm doin'

どうすればいいか分からなくなった

I always meant to hold you closer
But I don't always do what I'm supposed to
Now you're slipping through my fingers and I don't know what to do

いつでも君を抱きしめるつもりでいたんだ
でも、いつも思い通りにならくて
君は僕の元を離れて、どうしたらいいか分からなくなった

And I keep hoping you call back
Can we forget about the past?
'Cause baby all I really want is you

今は君からの連絡を待ってるんだ
僕達の思い出は忘れられるかな?
だって、本当に欲しいのは君だけだから

And now I took too long
And now she's gone
If I only knew right from wrong
She'd be right back in my arms
(All I got is you)
(All I got is you)
(All I got is)

多くの時を過ごして
君はもう誰かの元に行ってしまった
もし、物事の判断がちゃんと出来れば
君は僕の元に戻って来てくれるのかな
(僕には君しかいないんだ)

Yeah
I don't know what
I don't know what to do
Yeah, You
I don't know what to do

これからどうすればいいか分からないんだ

4 AM and I cannot say goodbye
Crawling back home I'd do anything for you
And I'm sitting up awake and now I can't forget you
And I don't know what to do
Yeah, yeah, oh, yeah
(All I got is)

午前4時、さよならを言えずに
這ってでも家に帰ろう、君の為なら何でもする
眠れなくて君の事をずっと考えてしまう
もう何をすればいいか分からないんだ

Yeah
I don't know what
I don't know what to do
Yeah, You
I don't know what I'm doin'

君がいないと何も出来ないんだ

All I got is you
All I got is you
All I got is you
All I got is

僕が求めるのは君だけなんだ

Gareth Emery - Breathe 歌詞&和訳

www.youtube.com

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth EmeryのBreatheを和訳

Gareth Emery

Gazファンがずっと待っていた曲が遂にリリースされました。しかも何の予告も無しに。笑 Gazは予告無しにリリースする事が多いのですが、今回もそうでしたね。この曲は彼が今年リリース予定のアルバムAnalogに収録予定です。

www.youtube.com

この曲は(私が記憶する限りでは)初めてASOT 1000のメキシコライブで流れました。ボーカルがAnabellだったので、次回のアルバムのイントロ曲になるのではないかと噂されていましたが、実際どうなるのか不明です。

www.youtube.com

ですが、何とこの曲今までGazが流してたバージョンと全く違うんです。この曲はGazのライブで最新のライブまでほぼ全てのライブで最初にかけていたんですが、ドロップが全く違うんですよね。唯一、Ultra MiamiでAnalogセットで流したバージョンが実際にリリースされたバージョンに一番近いですね。今後Culb Mixの様に違うバージョンがリリースされるのか楽しみです。

歌詞&和訳

Shivering stars drift around in the sky
I lie calm under their watchful eyes
In my heart I can feel it and why

震える星々が空に漂い
彼らを見守る中、私は静かに横たわっている
この胸に感じる気持ちに疑問を抱く

That wherever I go, I'll find my way home
And wherever I go, I'll find my way home

どこに行っても、自分の道を見つけることができる
どこに行こうとも、私は私の家を見つけるだろう

Where the fair winds and following seas
Slowly rush in and put me at ease
I will set sails and follow the breeze
And wherever I go, I'll find my way home

美しい風と穏やかな海が
ゆっくりと押し寄せ、私を安らかにしてくれる
私は帆を張り、風を追いかける
どこへ行こうとも、自分の道を見つけるだろう

Way home

自分の道を

x11

I'll find my way home

私は自分の道を見つけるの