Maroon 5 - Lost 歌詞&和訳

www.youtube.com

アメリカ生まれのバンドMaroon 5のLostを和訳

アルバム JORDI

遂にMaroon5から新アルバムがリリースされました。4年ぶりのアルバムという事で、何と前回のアルバムRed Pill Bluesのリリースから4年も経っちゃってるんですね。滅茶苦茶時間の早さを実感しました。

Jordan FeldsteinことJORDI

実はこのアルバム名のJORDIは、Maroon 5の元マネージャーであるJordan Feldsteinの名前からとったものなんです。2017年に急逝した彼ですが、Maroon 5のボーカルを務めるAdam Levineとは幼馴染でした。

実はGirls Like YouのMVにJordanの妹が出演しています

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

Adam Levine(@adamlevine)がシェアした投稿

そんなAdamはこのアルバムについてこう語っています。

"このアルバムは僕達のマネージャーの名前をとってるんだ。これは彼と一緒にに創り上げた作品なんだよ。でも僕は僕の一部を永遠に失ってしまった。彼の訃報は悲劇的で、僕は今でもそれに向き合ってる。僕が出来る唯一の事は、彼の事を忘れずにいて、僕が出来る方法で彼を称える事なんだ。毎日彼を恋しく思ってるよ。そして、僕はバンドの歴史の一部となる今作のタイトルに、彼の名前を付けさせてもらった事を誇りに思ってるよ。Jordi, 愛してるよ。"

歌詞&和訳

Had no connection, no faith or direction, no
Searching and searching for someone to save my soul (Ooh)

誰とも関わらずに、何も信じず、行く当てもない
僕の魂を救ってくれる人を探しているんだ

Ooh, I was swept up in a wave, swept up in a wave
Ooh, then I heard  you say my name
Yeah-yeah, yeah-yeah

あの時はまるで波に飲まれるかの様な感覚だった
君が僕の名を呼んだ時の事だ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me
Now I'm found, now I'm found, now I'm found
Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound
Lost, I was lost, now I'm found

君が愛してくれるまでは全てを失って、迷子になって、自分を忘れていた
けど、今では自分を理解できるんだ
君が僕に居場所を与えてくれたんだ
何もかも失っていたけど、君は僕を見つけ出してくれたんだ

x2

I was so broken, my heart was an empty space
Life was a joke 'til the moment I saw your face
Saw your face, saw your face

何もかも上手くいかないで、心が空っぽになってた
君に出会うまでは、意味のない人生を送ってたんだ
けど、君を見たんだ、君に出会えたんだ

Ooh, I was swept up in a wave, swept up in a wave
Ooh, then I heard you say my name
Yeah-yeah, yeah-yeah

あの時はまるで波に飲まれるかの様な感覚だった
君が僕の名を呼んだ時の事だ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me
Now I'm found, now I'm found, now I'm found
Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound
Lost, I was lost, now I'm found

君が愛してくれるまでは全てを失って、迷子になって、我を忘れていたんだ
けど、君が僕を見つけてくれたんだ
君が僕に居場所を与えてくれたんだ
何もかも失っていたけど、君は僕を見つけ出してくれたんだ

x2

Ooh-ooh-ooh, again (Again)
Ooh-ooh-ooh, again, yeah (Again)
Ooh-ooh-ooh, again (Again)
Ooh-ooh-ooh, again, yeah (Again)

Ooh, I was swept up in a wave, swept up in a wave
Ooh, I was fadin' when you came
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah

あの時はまるで波に飲まれるかの様な感覚だった
君が現れる前の僕は抜け殻だったんだ

Lost, I was lost, I was lost 'til you loved me (I was lost, lost)
Now I'm found, now I'm found, now I'm found (Now I'm found, found, found)
Yeah, you took me to a place, it was safe, it was sound (Yeah, yeah, yeah)
Lost, I was lost, now I'm found (Oh yeah)

君が愛してくれるまでは全てを失って、迷子になって、我を忘れていたんだ
けど、君が僕を見つけてくれたんだ
君が僕に居場所を与えてくれたんだ
何もかも失っていたけど、君は僕を見つけ出してくれたんだ

Sandro Cavazza - Lean On Me 歌詞&和訳

www.youtube.com

スウェーデンのシンガーソングライターSandro CavazzaのLean On Meを和訳

イタリア生まれスウェーデン育ち

Aviciiファンの方なら知ってる方は多いはず。というか、Sandro Cavazzaを語るならAviciiが必須になってくる位です。

www.youtube.com

Aviciiの代表曲の内の1つWithout You。彼が亡くなる前 最後にリリースしたEP AĪVCI(01)に収録されてるこの曲ですが、この曲のボーカルがSandro Cavazzaなのです。Aviciiが2016年に活動休止してから「もうこの曲はリリースされないのか」と思ってたら2017年にいきなり「リリースします」ってなってめっちゃ興奮してたの思い出しました。

www.youtube.com

実はAviciiとの最初のコラボはこのGonna Love Yaでした。タイトルには名前が記載されてませんが、Sandroがボーカルをつとめています。Aviciiとは他にもSunset Jesus, Forever Yoursや、未リリース曲のOur Love, We Burnなどでコラボをしています。意外にもAviciiの亡くなった後に出たアルバムTIMには参加してないんですよね。びっくりです。

AviciiとSandroの話し始めたら止まらなくなると思うんでここら辺でやめときます。この曲を訳そうと思った理由は元気が出る歌詞だなと思ったからです。是非聞いてください。元気出ますよ。

歌詞

If you're feeling down and all alone
And you got no where to go
Lets have a little conversation
'Cause every time I'm feeling low
I swinged it up till I'm good to go
It don't have to be complication
If your smi-i-ile had been washed away
If you cry-aye-aye almost every day
You'll always have a friend in me

もし君が落ち込んで、独りぼっちになって
居場所を失ったら
ちょっとでいいから話してみようよ
僕は気分が落ち込む度に
良くなるまで思うがままに動いてた
そんなに複雑になる必要なんてないさ
もし君から笑顔が消えて
毎日泣いていたとしても
僕はずっと君の友達でいるから

When you're lost
When you're scared
When you're broke beyond repair
You can lean on me
You can lean on me
When you're sad and insecure
You can't take it any more
You can lean on me
You can lean on me

君が途方に暮れて
何かに怯えて
立ち直れない位壊れてしまったら
僕を頼っていいんだよ
僕に任せてくれればいいんだよ
悲しくて心が不安定で
もう何もしたくない時も
僕を頼ってくれればいいんだよ
僕が傍にいるから

If you feel like no one cares
And the winds are blowing everywhere
Like you got no destination
You know you can always be yourself
You can always call for help, yeah
And we will find your inspiration
My friend

君が誰にも気にかけられてなくて
心に穴が開いてしまって
行先を失ってしまったら
君はいつでも素直になれるんだよ
いつでも誰かに助けを求められるんだよ
そしたら僕達が君のいいとこを沢山見つけるから
君は僕の友達だからね

When you're lost
When you're scared
When you're broke beyond repair
You can lean on me
You can lean on me
When you're sad and insecure
You can't take it any more
You can lean on me
You can lean on me

何をすればいいか分からなくなって
何かに不安な事があって
心がダメになってしまったら
僕を頼っていいんだよ
僕に任せていいんだよ
悲しくて良く分からなくなって
もうこれ以上ダメだと思ったら
僕を頼ってくれればいいんだよ
僕が傍にいるから

Lean on me
Lean on
La, La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la, la
You can lean on me (La-la-la-la-la, la)

僕に任せてよ
任せてくれればいいんだ
君は僕に任せてくれればいいんだ

When ever you're down on your knees and in sorrow
And thinking there ain't no tomorrow
You can lean on me
Lean on, lean on, lean on me

君が地に膝をついて悲しんで
明日なんて無いって思っても
僕がついてるからね
頼ってくれていいんだよ

When you're lost
When you're scared (La, La-la-la)
When you're broke beyond repair (La-la-la ), (La-la-la )
You can lean on me (La-la-la)
You can lean on me (La-la-la-la-la, la)
When you're sad and insecure (La, La-la-la), (La-la-la )
You can't take it any more (La-la-la )
You can lean on me (La-la-la-la-la, la)
You can lean on me (La-la-la-la-la, la)
Lean on me
Lean on

君が道を見失って
何かに怯えて
立ち直れない位壊れてしまったら
僕を頼っていいんだよ
僕を信じてくれればいいんだ
悲しくて不安で
もう何もしたくない時は
僕を頼ってくれればいいんだよ
僕はずっと傍にいるから

La, La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la, la
You can lean on me (La-la-la-la-la, la)
Lean on me
(La, La-la-la)
(La-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la)
(La-la-la-la-la, la)

僕が傍にいるからね
頼ってくれればいいんだ

Anne-Marie & Niall Horan - Our Song 歌詞&和訳

www.youtube.com

イギリス生まれのシンガーソングライターAnne-Marieと、アイルランド生まれのワンダイレクションのメンバーNiall Horanのコラボ曲Our Songを和訳

仲良さげ

以前からリリースされる事がささやかれてたこの曲ですが、やっと昨日4/21にリリースされました。個人的な感想なんですが、ワンダイレクションのメンバーと誰かがコラボするとめっちゃ興奮します。誰か共感してくれますか???

歌詞&和訳

I'll be honest
I'm all right with me
Sunday mornings
In my own bedsheets

正直に言って
僕は大丈夫
日曜の朝に
自分のベッドシーツの中で目覚めた

I've been waking up alone
I haven't thought of her for days
I'll be honest
It's better off this way

独りで目を覚ましたんだ
ここ最近ずっと彼女の事ばっか考えてる
正直に言うよ
これでいいんだ

But every time I think that I can get you out my head
You never, ever let me forget
'Cause

でも君の事を忘れようと考える度に
僕は君を忘れられない様になってしまうんだ
だって

Just when I think you're gone
Hear our song on the radio
Just like that, takes me back
To the places we used to go
And I've been trying but I just can't fight it
When I hear it, I just can't stop smiling
I remember you're gone
Baby, it's just a song on the radio
That we used to know

君を忘れられたと思ったら
ラジオから僕達のお気に入りだった歌が流れてくるんだ
そんな歌が僕を思い出させる
僕達がよく行ってた場所を
忘れようとしてるのに、頭から離れないんだ
この曲を聴いてると自然に笑顔になってしまうんだ
君が居なくなったあの日の事を覚えてる
これはただの1つの歌なんだ
僕達が知ってた歌なんだ

I'll be honest
I'm all right with me
Sunday mornings
In my own white tee

正直に言って
私は大丈夫よ
日曜の朝に
白いＴシャツを着て目覚めた

I've been waking up alone
I haven't thought of him for days
I'll be honest
It's better off this way

独りで目を覚ましたのよ
ここ最近ずっと彼の事ばっか考えてる
正直に言うよ
この方がいいのかもしれないわね

Every time I think that I can get you out my head
You never, ever let me forget
'Cause

あなたの事を忘れようと考える度に
私はあなたを忘れられない様になってしまうのよ
だって

Just when I think you're gone
Hear our song on the radio
Just like that, takes me back
To the places we used to go
And I've been trying but I just can't fight it
When I hear it, I just can't stop smiling
I remember you're gone
Baby, it's just a song on the radio
That we used to know

あなたを忘れられたと思ったら
ラジオから私達のお気に入りだった歌が流れてくるの
そんな歌が私を思い出させる
私達がよく行ってた場所を
忘れようとしてるのに、頭から離れないのよ
この曲を聴いてると自然に笑顔になってしまうわ
あなたが居なくなったあの日の事を覚えてる
これはただの1つの歌なの
私達が知ってた歌なのよ

Just when I think you're gone
Hear our song on the radio
Just like that, takes me back
To the places we used to go

あなたを忘れられたと思ったら
ラジオから私達のお気に入りだった歌が流れてくるの
そんな歌が僕を思い出させる
僕達がよく行ってた場所を

And I've been trying but I just can't fight it
When I hear it, I just can't stop smiling
I remember you're gone
Baby, it's just a song on the radio
And I've been trying but I just can't fight it
When I hear it, I just can't stop smiling
I remember you're gone
Baby, it's just a song on the radio
That we used to know

忘れようとしてるのに、頭から離れないのよ
この曲を聴いてると自然に笑顔になってしまうわ
あなたが居なくなったあの日の事を覚えてる
これはただの1つの歌なの
忘れようとしてるのに、頭から離れないよ
この曲を聴いてると自然に笑顔になってしまうんだ
君が居なくなったあの日の事を覚えてる
これはただの1つの歌なんだ
僕達の歌なんだ

Marshmello x Jonas Brothers - Leave Before You Love Me 歌詞&和訳

www.youtube.com

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーMarshmelloと、同じくアメリカ生まれの三人組バンドJonas Brothersのコラボ曲Leave Before You Love Meを和訳

またまた超以外なコラボ

いやー。また驚きの組み合わせですね。MarshmelloとJonas Brothers。この組み合わせには驚きました。以前からMarshmelloはJonas Brothersとコラボする的な発言をしていたらしいですが、まさか本当に実現するとは思ってませんでした。

www.youtube.com

Jonas兄弟って全くEDMに興味なさそうですが、以前にDiploとLonelyでコラボをした事があります。今回Jonas Brothersにとって二度目のEDM曲となりますが、次はあるのでしょうかね... 楽しみです。

歌詞&和訳

I see you calling
I didn't wanna leave you like that
It's five in the morning, yeah, yeah
A hundred on the dash
'Cause my wheels are rolling

君が誰かに電話をしてる
こんな感じに君を置き去りにしたくはなかった
気づいたら朝の5時になってた
全力で走ってる
僕のホイールが回り続けているんだ

Ain't taking my foot off the gas
And it only took the one night
To see the end of the line
Staring deep in your eyes, eyes

アクセルから足を離さない
たった一晩で
終わりを見つける為に
君の目の奥に映るものを見つめるんだ

Dancing on the edge, 'bout to take it too far
It's messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I'm sorry, gotta leave before you love me

普段よりも激しく端で踊るんだ
僕の頭みたいに、どうしたら君を同じ様に悩まさせられるだろうか
暗闇の中で君を独りにさせてしまったのなら
ごめんね、愛してくれる前に帰らなきゃ

Ay, ay, leave before you love me

僕を愛してくれる前に立ち去るんだ

x4

I'm so good at knowing
Of when to leave the party behind
Don't care if they notice, yeah, yeah, no
I'll just catch a ride I'd rather be lonely, yeah

僕は察しがいいんだ
パーティーから居なくなるタイミングも良く分かる
誰かに気づかれたって気にしない
後はただ車に乗るだけだから、独りでいる方がいいんだ

Than wrapped around your body too tight
Yeah, I'm the type to get naked
Won't give my heart up for breaking
'Cause too gone to be stayin', staying' (Dancing on)

君の事を強く抱きしめるよりも
裸になってする事の方が好きなんだ
僕の心が壊れないように
この場から立ち去るんだ

Dancing on the edge, 'bout to take it too far
It's messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I'm sorry, gotta leave before you love me

いつもよりも激しく端で踊るんだ
僕の頭みたいに、どうしたら君を同じ様に悩まさせられるだろうか
暗闇の中で君を独りにさせてしまったのなら
ごめんね、愛してくれる前に帰らなきゃ

Ay, ay, leave before you love me

僕を愛してくれる前に立ち去るんだ

x4

Dancing on the edge, take it too far
Messing with my head, how I mess with your heart
I'm sorry, alone in the dark
I'm sorry
Ay, ay, leave before you love me

いつもよりも激しく端で踊るんだ
僕の頭みたいに、どうしたら君を同じ様に悩まさせられるだろう
ごめんね、独りにさせてごめんね
謝るから
僕は愛してくれる前に君から離れるんだ

Galantis, David Guetta & Little Mix - Heartbreak Anthem 歌詞&和訳

www.youtube.com

スウェーデン生まれのデュオDJ/プロデューサーGalantisと、フランス生まれのDJ/プロデューサーDavid Guettaと、イギリス生まれのガールズグループLittle Mixのコラボ曲Heartbreak Anthemを和訳

想定外過ぎる組み合わせ

最近多くのアーティストが色々なアーティストとコラボをする事が多くなった様な気がするこの頃。ジャンルに囚われずに多岐にわたって、本当に色々な組み合わせを見かける事が多くなりました。この曲もその例の1つ。まさかGalantisとDavid Guettaが。しかもボーカルはLittele Mix。誰が想像出来たでしょうか。

実はこの曲は1年以上前から制作が始まっていた様です。完成までに長い月日をかけたこの曲は彼らにとって特別な曲となったのではないでしょうか。この曲以外にもGalantisとDavid Guettaのコラボ曲を作っていたらしいので、そちらの方もリリースが待ち遠しいですね。

歌詞&和訳

Hello, it’s me your ex
I called to say not sorry, but I wish you the best
And I don’t hold no grudges, promise this ain’t a test
We okay, we okay

久しぶりね、あなたの彼女よ覚えてる?
謝りたくて電話した訳じゃなくて、あなたの幸せを願ってるって伝えたかったの
恨んでる訳でもないし、別にあなたを試してる訳でもないわ
私達なら大丈夫、大丈夫よ

Sometimes it works out but sometimes it don’t
Maybe we’ll fix this or maybe we won’t
Sometimes a heart can sink like a stone
Until you find home

上手くいく時もあれば、そうじゃない時もある
これは解決出来る問題かもしれないし、出来ないかもしれない
時には心が石のように沈んでしまう事もある
あなたが居場所を見つける時まではね

This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it
Don’t wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain’t got no time to dwell on it
And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
Chasin’you and me, chasin’all of these shadows
This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it

この歌は失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
そんな事を深く考えてる暇なんて無いの
ちょっとした事で怒ったりなんてしない
あなたはやるべき事をやっただけ
私にはくよくよしている時間は無いの
感じたくない、空虚さを感じたくないのよ
あなたと私は追いかけて、この影を全部追いかけて
これは失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
悩んでる暇なんて無いのよ

This ain’t a heartbreak anthem (Ooh)
This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak
This ain’t a heartbreak anthem
A heartbreak anthem, a heartbreak anthem
(Ain’t a heartbreak)

これは失恋ソングじゃない
これは失恋ソングなんかじゃないの
この歌は私を称える歌
これは私があなたを思い出す歌なの

Hello, it’s me your ex
I didn’t wanna call but there’s this pain in my chest
And thanks to you I’m wearing out this bulletproof vest
But I’ll be okay (Okay), I’m okay (I’m okay)

久しぶりね、今でも私の事覚えてる?
電話したくなかったけど、胸が苦しくて堪らないの
あなたのせいで心の壁が壊れてしまいそうなのよ
でもきっと大丈夫、私は大丈夫よ

Sometimes it works out but sometimes it don’t
Maybe we’ll fix this or maybe we won’t
Sometimes a heart can sink like a stone
Until you find home

上手くいく時もあれば、そうじゃない時もある
解決出来る問題かもしれないし、出来ないかもしれない
時には心が石のように沈んでしまう事もある
あなたが居場所を見つける時まではね

This ain’t a heartbreak anthem (No)
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it (Time to dwell on it, oh)
Don’t wanna throw a tantrum
You did what you had to
No, I ain’t got no time to dwell on it
And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows
This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it

この歌は失恋ソングなんかじゃない
私は何があっても気にしなかった
そんな事を深く考えてる暇なんて無いの
ちょっとした事で怒ったりしたくないのよ
あなたはしなければならない事をしただけ
私にはくよくよしている時間は無いの
感じたくない、空虚さを感じたくないのよ
あなたと私は追いかけて、この影を全部追いかけて
これは失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
悩んでる暇なんて無いのよ

This ain’t a heartbreak anthem (Ooh)
This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak
This ain’t a heartbreak anthem
A heartbreak anthem, a heartbreak anthem
(Ain’t a heartbreak)

これは失恋ソングじゃない
これは失恋ソングなんかじゃないの
この歌は私を称える歌
これは私があなたを思い出す歌なの

And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows
This ain’t a heartbreak anthem
I don’t care what happened
But I ain’t got no time to dwell on it

感じたくない、空虚さを感じたくないのよ
あなたと私は追いかけて、この影を全部追いかけて
これは失恋ソングなんかじゃない
何があっても気にしないわ
悩んでる暇なんて無いのよ