シン・エヴァンゲリオン劇場版 - Hand of Fate 歌詞&和訳

www.youtube.com

シン・エヴァンゲリオン劇場版の挿入歌Hand of Fateを和訳。一応ネタバレ注意なのかな ってことで、ちゃんと映画館でシン・エヴァンゲリオン劇場版観てからこの記事見る事を推奨します。

公式ネタバレ?

神曲盛沢山のシン・エヴァンゲリオン劇場版。その中の曲から「歌詞のある曲訳そう」と思ったので訳します。ちなみに、私のシン・エヴァンゲリオン劇場版で一番好きな曲はVoyager～日付のない墓標 ですね。あれは良過ぎました。

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

歌詞&和訳

Have I ever been here before?
Is it better that I don't know?
Have I anything left but fate?

運命に手を委ねてみた
ここには前にも来た事がある気がするんだ
知らない方が良い事もあった
私は運命に従うべきなのか

Can I trust in my destiny?
Is it out of my hands to see?
Must I live by the hand of fate?

自分のこれからの運命を信じていいのか
でも、それは手の届かない所にあるんだろう
自分の意志とは別に生きていかねばいけないのか

Is it playing a trick on me?
Is it making me think I'm gonna be somewhere in the past with love I thought was gone for good?

私は何かに騙されてるのかもしれない
もう出会えないと思ってた愛を見つけ出せる
そう思わせられてる気がするんだ

It's just that I'll never see the day
If you're another world away
That I'll never see the day
If you're a million miles away

それは、私が自分で思い描いた日々を見ることが出来ないという事
もしあなたが別の世界へ行ってしまうのなら
私はただ運命に従って生きてくの
あなたが遥か遠くへ行ってしまうのなら

Who holds up the aces in the hand of fate?

誰が運命に手を委ねて、自ら望む人生を歩めるだろうか

Such is the hand of fate
Have I ever been here before?
Is it better that I don't know?
Such is the hand of fate
Have I ever been here before?
Is it better that I don't know?
Live by the hand of fate
Is it playing a trick on me?
Is it making me think I'm gonna be?

運命に手を委ねてみた
ここには前にも来た事がある気がするんだ
知らない方が良い事もあった
自分の意志とは違う生き方をしてみた
何度もここに来てる気がする
知りたくない事もあった
運命に手を委ねて生きてみるんだ
何かに騙されてるのかもしれない
自分がそうなるって思わせてられてるのかも

x3

シン・エヴァンゲリオン劇場版 - Yearning for Your Love 歌詞&和訳

Yearning for Your Love - EVANGELION 3.0+1.0 OST

シン・エヴァンゲリオン劇場版の挿入歌Yearning for Your Loveを和訳。一応ネタバレ注意なのかな ってことで、ちゃんと映画館でシン・エヴァンゲリオン劇場版観てからこの記事見る事を推奨します。

公式ネタバレ?

神曲盛沢山のシン・エヴァンゲリオン劇場版。その中の曲から「歌詞のある曲訳そう」と思ったので訳します。ちなみに、私のシン・エヴァンゲリオン劇場版で一番好きな曲は林原めぐみversionのVoyager～日付のない墓標 ですね。あれは良過ぎました。

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

歌詞&和訳

Yearning for your love
Yearning for your love
Yearning

君を恋しく思ってる
君を待ち焦がれてる
君に憧れてる

Every time I see your eyes you draw me in
I can feel you getting underneath my skin
When you're not around, the hours feel like days
I can't wait until you take my breathe away
Cause I'm yearning for your love all of the time
Yeah I'm yearning for your love all of the time
I want your love

君の目を見る度に、君に引き込まれていく
僕の中に君が入ってくるのを感じる
君が近くに居ないと、時間が経つのが遅く感じるんだ
君が僕の全てを奪う時が待ちきれないよ
だって、君の愛をずっと求めていたから
君に愛されたいってずっと思ってたから
君の愛が欲しいんだ

Every time I see your eyes you draw me in
I can feel you getting underneath my skin
When you're not around, the hours feel like days
I can't wait until you take my breathe away
Cause I'm yearning for your love all of the time
Oh yeah
I'm yearning for your love all of the time
I want your love

君の目を見る度に、君に夢中になっていく
君の存在を身体の中で感じる
君が傍に居ないと、時の流れが遅くなるんだ
早く僕の全てを奪ってよ
だって、君の愛をずっと求めていたから
君に愛されたいってずっと思ってたから
僕を愛して欲しいんだ

Yearning for your love

君に夢中なんだ

x4

Porter Robinson - Musician 歌詞&和訳

Porter Robinson - Musician (Official Audio)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーPorter RobinsonのMusicianを和訳

Porter Robinsonが2021年の4月23日にリリース予定のアルバムNature。そのアルバムからの最後のシングル曲となります。Youtube上では動画視聴可能なのですが、どうやら日本国内のSpotifyでは3月17日から視聴が可能になる様です。その日本国内でのリリースと同時にYoutube上においてMVも公開されるとの事。

いやそれにしてもアルバム楽しみですね。ツアーやって日本に来てくれるといいんですけどね。そう願ってます。

歌詞&和訳

No, I don't miss the feeling anymore
Yeah, I want something new to love
I was so nostalgic
But I'm fine without it
You don't really want what you think you want
No, I don't wanna lose it
This emotion
Yeah, I just wanna do everything
I get so excited
When I finally find it
It just gets brighter from now on

あんな気持ちもう味わいたくないよ
何か大切に出来るものが欲しいんだ
とても懐かしい気持ちになったけど
僕にはもう必要ないんだ
欲しいって思ってるものは、本当に求めてるものじゃないんだよ
もう失いたくないよ
この気持ちは
全部やり遂げたいって気持ちなんだ
とてもワクワクしてるよ
それに気づいたとき
未来が明るくなってくのが見えたんだ

Then you sigh:
"You know I love you, so I think I should tell you, Porter
This life: isn't it time that you grow up?"

そうして君は呟く
"Porter、あなたを愛してるから言っておきたい事があるの
もう少し成長したらどうなの?"って

Oh, it's calling
I just can't stop, I'm sorry
I can feel a new day dawning
I burn up, burn out
I shouldn't do this to myself
But sincerely
Can't you feel what I'm feeling?
I can see my life so clearly
I burn up, burn out
I shouldn't do this to myself

何かに呼ばれてる
それでも、やめられないんだ、ごめんね
そして、夜明けを迎えるんだ
燃え上っても、燃え尽きてしまう
こんな事してたら駄目だってのは分かってる
でも心から
僕が感じてる事を君にも分かってほしい
自分の人生がとても鮮明に見えるんだ
燃え上っても、燃え尽きてしまう
こんな事してたら駄目だってのは分かってるのに

Well, this is why we do it
For the feeling
How do you do music?
Well, it's easy:
You just face your fears and
You become your heroes
I don't understand why you're freaking out

これが僕達の中にある理由なんだ
自分の心の為にやってる
どうやったら音楽を創れるだろうか
そんなの簡単さ
自分としっかり向き合って
自らのヒーローになるんだ
何でそんなに難しそうにしてるか僕には分からないよ

Then they say:
"Fine, well do what you need to
But I don’t want to see you
Wasting your life
Isn’t it time you get a job?"

でも彼らはこう言うんだ
"君のやりたい事をやればいいとは思うけど
でも、そんな君を見たくない
人生を無駄にしてるし
もっと他にやるべき事があると思う"って

Oh, it's calling
I just can't stop, I'm sorry
I can feel a new day dawning
I burn up, burn out
I shouldn't do this to myself
But sincerely
Can't you feel what I'm feeling?
I can see my life so clearly
I burn up, burn out
I shouldn't do this to myself

音楽が僕を呼んでいる
これだけはいつまでもやめられないんだ
何度も、そうして夜明けを迎えるんだ
燃え上っても、燃え尽きてしまう
こんな事してたら駄目だってのは分かってる
でも心から
僕が感じてる事を君にも分かってほしい
自分の人生がとても鮮明に見えるんだ
燃え上っても、燃え尽きてしまう
こんな事してたら駄目だってのは分かってるのに

But sincerely
Can't you feel what I'm feeling?
I can see my life so clearly
And I know it doesn't last
But I don't mind at all anymore

君にも心から
僕が感じてる事を分かってほしい
自分の人生がとても鮮明に見えるんだ
永遠に続かないって事くらい分かってる
でも、そんな事僕は気にしないよ

Oh, it's calling
I just can't stop, I'm sorry
I can feel a new day dawning
I burn up, burn out
I shouldn't do this to myself
But sincerely
Can't you feel what I'm feeling?
I can see my life so clearly
I burn up, burn out
I shouldn't do this to myself

音楽が僕を呼んでいる
僕はいつまでもやめるつもりは無いよ
そして、夜明けを迎えるんだ
燃え上っても、燃え尽きてしまう
こんな事してたら駄目だってのは分かってる
でも君にも
僕が感じてる事を分かってほしい
自分の人生がとても鮮明に見えるんだ
燃え上っても、燃え尽きてしまう
こんな事してたら駄目だってのは分かってるのに

Post Malone - Only Wanna Be With You (Pokémon 25 Version) 歌詞&和訳

Only Wanna Be With You (Pokémon 25 Version)

ポケモン25周年を記念して、アメリカ生まれのラッパー/歌/作詞家/音楽プロデューサーPost MaloneがリリースしたOnly Wanna Be With Youを和訳

Smoke weed everyday...?

いまや洋楽好きなら誰もが知るPost Malone。彼は昔からポケモンの大ファンな様で、2020年2/28日に行われるバーチャルコンサートP25 Musicにも出演します。

まあしかしPost Maloneがポケモンとコラボは意外でした。Kygoとポケモンのコラボも意外でしたがね。笑

【公式】Pokémon Presents 2021.2.27

それにしてもダイパリメイク楽しみですね。ワクワクが止まりません。

歌詞&和訳

You and me, we come from different worlds
You like to laugh at me when I look at other girls
Sometimes you’re crazy and you wonder why
I’m such a baby ’cause the Cowboys make me cry

僕達はお互い違う世界からやって来た
他の女の子を見てると、君は僕を見て笑うんだ
君はたまにおかしくなるけど、僕にはその理由が分からないよ
僕はカウボーイズの事で涙を流す位、赤ん坊みたいなんだ

But there’s nothin’ I can do
I’ve been lookin’ for a girl like you

僕に出来る事なんて何もない
僕はずっと君の様な人を探していたんだ

You look at me, you got nothin’ left to say
I’m gonna pout at you until I get my way
I won’t dance and you won’t sing
I just wanna love you but you wanna wear my ring

君が僕を見ていても、君は何も言い残さない
全てが思い通りにいくまで、僕は拗ねてて
踊りたくないし、君は歌いたくないって思ってる
僕はただ君を愛したくて、君は僕からの指輪をつけたがってる

But there’s nothin’ I can do
I only wanna be with you
You can call me your fool
I only wanna be with you

でも僕に出来る事なんて1つも無いんだよ
僕は君と一緒に居れればそれでいいんだ
僕の事を馬鹿だって言ってくれても構わない
君と一緒に居たいだけなんだ

Put on a little Dylan sittin’ on a fence
I say that line is great, you asked me what it meant by
Said I shot a man named Gray, took his wife to Italy
Shе inherited a million bucks and when shе died, it came to me

フェンスに座ってるディランを真似てみる
良い身体してるねって言うと、君は理由を聞いてくるんだ
グレイって奴を撃って、そいつの妻をイタリアに連れて行ったって言ってやったんだ
彼女は100万ドルを相続したけど、彼女が死んで、僕の所に回ってきたんだ

I can’t help it if I’m lucky
I only wanna be with you
Ain’t Bobby so cool
I only wanna be with you

そうやって運だけ良くてもどうしようもないよ
僕は君と一緒に居れればそれでいいんだ
ボビーなんか何一つかっこよくないよ
君と一緒に居たいだけなんだ

Yeah I’m tangled up in blue
I only wanna be with you
You can call me your fool
I only wanna be with you

憂鬱に染まっていった
僕はただ君と一緒に居たいだけなんだ
僕の事を馬鹿だって言ってくれても構わない
ただ君と一緒に居たいだけなんだ

Sometimes I wonder if it will ever end
You get so mad at me when I go out with my friends
Sometimes you’re crazy and you wonder why
I’m such a baby, yeah, the Cowboys make me cry

僕達の関係はいつかは終わるって思う時もある
僕が他の女と出かけると、君はすごく怒るよね
君はそうやって怒るけど、僕には分からないんだ
僕はカウボーイズの事で涙を流す位、赤ん坊みたいなんだ

But there’s nothin’ I can do
I only wanna be with you
You can call me your fool
I only wanna be with you

でも僕に出来る事なんて1つも無いんだよ
僕は君と一緒に居れればそれでいいんだ
僕の事を馬鹿だって言ってくれても構わない
君と一緒に居たいだけなんだ

Yeah, I’m tangled up in blue
I only wanna be with you
I only wanna be with you
I only wanna be with you

憂鬱に染まっていってる
僕は君と一緒に居れればそれでいいんだ
君が傍に居てくれればそれでいいんだ
君と一緒に居たいだけなんだ

Cash Cash - Too Late ft. Wiz Khalifa & Lukas Graham 歌詞&和訳

Cash Cash - Too Late (feat. Wiz Khalifa & Lukas Graham) [Official Music Video]

アメリカ出身のDJ/プロデューサーCash Cashと、アメリカ出身のラッパーWiz Khalifaと、デンマーク出身のバンドLucas Grahamのコラボ曲Too Lateを和訳

トリオDJ/プロデューサー Cash Cash

今年一曲目のリリースとなるCash Cash。以前にリリースしたMean It, I Found You, Gasoline, Love You Nowらとはアルバムアートが違うので、この曲はもしかしたらCash Cashのアルバムには収録されないのかもしれない?なんて思ってます。

Weed...?

そして、今回Cash CashとコラボをしているWiz Khalifa。正直この組み合わせには驚きました。Wiz KhalifaとLucas Grahamは以前Where I'm Fromでコラボした事があるのですが、まさかCash Cashとコラボするとは思ってませんでした。

Juicy J, Wiz Khalifa, Ty Dolla $ign - Shell Shocked feat Kill The Noise & Madsonik (Official Video)

意外とEDMシーンに姿を現すWiz Khalifaですが、これからどんな人とコラボしてくのか楽しみです。

歌詞&和訳

When the stage is dark and the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life
When the lights go out and the colors fade
No more songs to play
It will be too late

僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色あせていく時
かける曲はもう無いよ
手遅れになってしまいそうだから

Okay, too late, too late
Won't wait, won't wait
Got people to see
Got money to make
On my grind everyday and I don't hesitate
When you grind, you realize time what it take

遅くて、遅すぎて
待てない、待ちきれないんだ
皆に見てもらいたい
稼ぐためのお金を持ってるんだ
毎日頑張りすぎてるって分かってても、躊躇したりしないよ
君はその後に、時間の大切さを実感するんだ

But all you gotta do is hold on
Keep on doin' right, don't go wrong
And keep your real ones beside you
Stay down and let patience guide you
Uh, yeah my timepiece froze (Yeah my timеpiece froze)
See the lines for these shows (See the lines for these shows)
That come from hard work (Hard work)
Stand on my job and puttin' God first

もう少し待ってくれないか
正しい事をし続けるんだ、過ちを犯してはいけないよ
本当に信じれる人を傍に置いて
そうしてれば、きっと何かが君を導いてくれるから
僕の中の時間が止まったんだ
僕達が辿ってきた道を見てごらん
全ては頑張りから成し遂げたものなんだ
仕事を続けて神様の事を第一に考えみようよ

When the stage is dark and the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life
When the lights go out and the colors fade
No more songs to play
It will be too late
Too late
It will be too late
It will be too late

僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色あせていく時
かける曲はもう無いよ
手遅れになってしまうから
もう遅いんだ
手遅れになる
手遅れになってしまう

I seen it all, leave a scene, the impossible
But when you real ain't nobody stoppin' you (Stoppin' you)
We done made it through the obstacles
Now we see it and we coppin' those

全てを見てきた、逃げた事もあった、不可能な事もあった
本気の君を止められる人なんて誰もいないよ
僕達は今まで何度も壁を乗り越えてきたから
振り返ってみて、これからも上手くやっていこう

But all you gotta do is hold on
Keep on doin' right, don't go wrong
And keep your real ones beside you
Stay down and let patience guide you (Okay)

もう少し待ってくれないか
正しい事をし続けるんだ、過ちを犯してはいけないよ
本当に信じれる人を傍に置いて
そうしてれば、きっと何かが君を導いてくれるから

x2

When the stage is dark (Uh)and the curtains close the last time (Yeah)
Promise me you did what you could with your life (Yeah, it's Young Khalifa, man)
When the lights go out (All you gotta do is see it) and the colors fade (Believe it)
No more songs to play (Then you can be it)
It will be too late (Let's go, yup)
Too late (Uh, yeah)
It will be too late (Yup, that's what I'm talkin' 'bout)
It will be too late (It will be too late)
When the stage is dark and the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life (Yup)
When the lights go out and the colors fade (Uh)
No more songs to play
It will be too late

僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色あせていく時
かける曲はもう無いよ
手遅れなんだ
遅すぎたんだ
手遅れになるから
もう手遅れになってしまうから
僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色が消えて
もう2人で聴くは無いよ
手遅れになってしまうから