Cash Cash - Too Late (feat. Wiz Khalifa & Lukas Graham) [Official Music Video]
アメリカ出身のDJ/プロデューサーCash Cashと、アメリカ出身のラッパーWiz Khalifaと、デンマーク出身のバンドLucas Grahamのコラボ曲Too Lateを和訳
今年一曲目のリリースとなるCash Cash。以前にリリースしたMean It, I Found You, Gasoline, Love You Nowらとはアルバムアートが違うので、この曲はもしかしたらCash Cashのアルバムには収録されないのかもしれない?なんて思ってます。
そして、今回Cash CashとコラボをしているWiz Khalifa。正直この組み合わせには驚きました。Wiz KhalifaとLucas Grahamは以前Where I'm Fromでコラボした事があるのですが、まさかCash Cashとコラボするとは思ってませんでした。
Juicy J, Wiz Khalifa, Ty Dolla $ign - Shell Shocked feat Kill The Noise & Madsonik (Official Video)
意外とEDMシーンに姿を現すWiz Khalifaですが、これからどんな人とコラボしてくのか楽しみです。
歌詞&和訳
When the stage is dark and the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life
When the lights go out and the colors fade
No more songs to play
It will be too late
僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色あせていく時
かける曲はもう無いよ
手遅れになってしまいそうだから
Okay, too late, too late
Won't wait, won't wait
Got people to see
Got money to make
On my grind everyday and I don't hesitate
When you grind, you realize time what it take
遅くて、遅すぎて
待てない、待ちきれないんだ
皆に見てもらいたい
稼ぐためのお金を持ってるんだ
毎日頑張りすぎてるって分かってても、躊躇したりしないよ
君はその後に、時間の大切さを実感するんだ
But all you gotta do is hold on
Keep on doin' right, don't go wrong
And keep your real ones beside you
Stay down and let patience guide you
Uh, yeah my timepiece froze (Yeah my timеpiece froze)
See the lines for these shows (See the lines for these shows)
That come from hard work (Hard work)
Stand on my job and puttin' God first
もう少し待ってくれないか
正しい事をし続けるんだ、過ちを犯してはいけないよ
本当に信じれる人を傍に置いて
そうしてれば、きっと何かが君を導いてくれるから
僕の中の時間が止まったんだ
僕達が辿ってきた道を見てごらん
全ては頑張りから成し遂げたものなんだ
仕事を続けて神様の事を第一に考えみようよ
When the stage is dark and the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life
When the lights go out and the colors fade
No more songs to play
It will be too late
Too late
It will be too late
It will be too late
僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色あせていく時
かける曲はもう無いよ
手遅れになってしまうから
もう遅いんだ
手遅れになる
手遅れになってしまう
I seen it all, leave a scene, the impossible
But when you real ain't nobody stoppin' you (Stoppin' you)
We done made it through the obstacles
Now we see it and we coppin' those
全てを見てきた、逃げた事もあった、不可能な事もあった
本気の君を止められる人なんて誰もいないよ
僕達は今まで何度も壁を乗り越えてきたから
振り返ってみて、これからも上手くやっていこう
But all you gotta do is hold on
Keep on doin' right, don't go wrong
And keep your real ones beside you
Stay down and let patience guide you (Okay)
もう少し待ってくれないか
正しい事をし続けるんだ、過ちを犯してはいけないよ
本当に信じれる人を傍に置いて
そうしてれば、きっと何かが君を導いてくれるから
x2
When the stage is dark (Uh)and the curtains close the last time (Yeah)
Promise me you did what you could with your life (Yeah, it's Young Khalifa, man)
When the lights go out (All you gotta do is see it) and the colors fade (Believe it)
No more songs to play (Then you can be it)
It will be too late (Let's go, yup)
Too late (Uh, yeah)
It will be too late (Yup, that's what I'm talkin' 'bout)
It will be too late (It will be too late)
When the stage is dark and the curtains close the last time
Promise me you did what you could with your life (Yup)
When the lights go out and the colors fade (Uh)
No more songs to play
It will be too late
僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色あせていく時
かける曲はもう無いよ
手遅れなんだ
遅すぎたんだ
手遅れになるから
もう手遅れになってしまうから
僕達の舞台が暗くなって、最後の幕が閉まる時
君の人生で出来る事を全てを成し遂げたって言ってくれ
灯りが消えて色が消えて
もう2人で聴くは無いよ
手遅れになってしまうから
