シン・エヴァンゲリオン劇場版 - what if?: orchestra, choir and piano 歌詞&和訳

シン・エヴァンゲリオン劇場版の挿入歌what if?: orchestra, choir and pianoを和訳。一応ネタバレ注意なのかなってことで、ちゃんと映画館でシン・エヴァンゲリオン劇場版観てからこの記事見る事を推奨します。

神曲盛沢山のシン・エヴァンゲリオン劇場版。その中の曲から「歌詞のある曲訳そう」と思ったので訳します。ちなみに、私のシン・エヴァンゲリオン劇場版で一番好きな曲は林原めぐみversionのVoyager～日付のない墓標ですね。あれは良過ぎました。更にちなみにこの曲は二番目に好きです。

歌詞&和訳

What if we just hadn't said goodbye?
Would you love now have as good as mine?
Would I still think love is impossible

もし私達が別の道を歩んでいなかったら
君を愛した様に、僕を愛してくれただろうか
誰かを愛する事が出来ないと思ってただろうか

Would I still think love is impossible to find?

私はそれでも愛する事が出来ないと思うだろうか

What if we just hadn't said goodbye?
Would you love now have as good as mine?
Would I still think love is impossible

もし私達が別れを告げていなかったら
君を愛した様に、僕を愛してくれるだろうか
それでも人を愛する事が出来ないと思うだろうか