Steerner- Home ft. Buster Moe 歌詞&和訳

Steerner - Home feat. Buster Moe (Performance Video)

スウェーデン出身のDJ/プロデューサーSteernerの新曲Homeを和訳

日本人のファンが多いイメージ

よく"ネクスト Avicii"と呼ばれ、曲調がかなりAviciiに似てる と言われ何かと日本で人気のSteerner。彼はスウェーデンのストックホルム生まれで、主にProgressive Houseを制作しています。

Steerner, Martell & William Ekh - Sparks ft. Corey Saxon [Premiere]

そんな彼が有名になったきっかけの曲といえばこれでしょう。Sparks。この曲はSteernerと同じスウェーデン生まれのDJ/プロデューサーMartellとWilliam Ekhとのコラボ曲です。
今ではProgressive Houseにおける有名曲の1つとも言えるくらい有名な曲になりました。

Buster Moeさん

そして、今回彼がボーカルとして迎えたのがSteernerと同じスウェーデン生まれのシンガーソングライターBuster Moe。

彼は歌手として活動を続ける一方でYoutubeやSoundCloud上において、色々な有名曲をカバーする という事もやっています。
彼の事について調べてみようと思ったのですが、あまり載っていないので代わりに彼の曲載せておきますね。

Buster Moe - Shoot Me (Official Video)

歌詞&和訳

I know this city make you compromise
I got your back if you got mine
You’ll be pretty I’ll be bored to life
I got no robe but I got time

この街は君を妥協させる
もし僕はもう君のものだと言うのなら、僕は君の背中を守るよ
君はこれから可愛くなっていって、僕はそれに退屈するんだ
オシャレするとか贅沢は出来ないけど、時間ならたっぷりあるさ

Yeah I’ll wait for you in this lonely town
I’ll be on my own while you stay away

僕は君の事をこの寂れた町で待っているから
君がいない間僕は独りで暮らしていくんだ
x2

Don’t you go, don’t you go
I’m left alone so dont go home
You got soul and I am bold
I’m here alone so don’t go home

行かないでくれ、僕から離れて欲しくないんだ
君がいないと僕は孤独なんだ だから家に帰らないでくれ
君は心を手に入れて、僕は大胆になった
もうこれ以上僕を独りにさせないでくれ
x2

I’ll be better than I used to be
You got your pride and that’s alright
When you wake up and you’re not next to me
Do you feel cold do you loose sleep

きっと僕は前よりはマシになってるはずだ
君にはプライドあって、それはいい事だと思うよ
朝目覚めて、僕が君の隣に居なかった時
君はどんな気持ちになるだろうか

Yeah I’ll wait for you in this lonely town
I’ll be on my own while you stay away

君の事をこの寂しい町の中で待っているから
僕は独りで暮らして待っているから
x2

Don’t you go, don’t you go
I’m left alone so dont go home
You got soul and I am bold
I’m here alone so don’t go home

行かないでくれ、僕を独りにしないでくれ
君がいないと僕は孤独なんだ だから家に帰らないでくれ
君は心を手に入れて、僕は大胆になった
もうこれ以上僕を独りにさせないでくれ
x2

Yeah it’s late are you still with me now
Don’t make it hard don’t waste my time
We were close and now we fall apart
Don’t hide that truth behind your smile

今でも君はまだ僕と一緒にいたいと思ってくれてるのかな
無理はしなくていいよ、僕に時間を費やさなくてもいいんだ
昔は仲が良かったけど、今では離れ離れなんだ
もう笑顔の裏に真実を隠す必要なんてないんだ

SƠN x Martyn feat. Max Lan - Past Life 歌詞&和訳

SƠN x Martyn feat. Max Landry - Past Life [FREE DOWNLOAD]

オランダ生まれのベトナム人が送り出すDJ/プロデューサーSƠNと、同じくオランダ生まれのDJ/プロデューサーMartynのコラボ曲Past LIfeを和訳

Martyn(左) SƠN(右)

この曲はSƠN のセカンドシングル曲で、この曲はEDM界においてTechno,Houseシーンで注目されているMartynとのコラボ曲です。
お互いどちらもHouseの才能があり(私の意見)、かなりキラキラしてエモい曲調となっています。

Martyn 本名はMartyn Deijkers

彼が最初に出したファーストアルバムGreat Lengthsは2009年にリリースされました。
その後2010年には、 Fabric Mix DJシリーズ(ロンドンのクラブ ファブリックから出ている毎月のMix)の第50作となる Fabric 50をリリースしました。
そしてセカンドアルバム、Ghost Peopleが2011年にアメリカのレーベルであるBrainfeederからリリースされました。

Max Landry

そして、この曲のボーカルを務めているのがMax Landry。彼は、音楽制作およびエンジニアリングの学位を持つバークリー音楽大学を卒業し、ボーカリストとして勉強するために学校に入学しました。
今では独立して色々なのジャンルの音楽を制作し、プロデュースしています。今までにUnknown BrainやDistrion,Trilaneなどとコラボをしてきました。

Drake - Hold On We're Going Home (Official The Max Landry Cover)

そんな彼は主にEDMのボーカルとして活動している訳ですが、他にも行っている活動がカバーです。
彼は彼のYoutubeのチャンネルにいくつかの有名曲をカバーして載せています。素敵な声なのでぜひ一度覗いてみてください。

歌詞&和訳

I've heard your voice
Such a beautiful sound and noise
And I know this love
It's strangely what I've been dreaming of

前に君の声を聴いた事があった
とても綺麗で美しい音色をしていたんだ
今やっと、僕は恋をしてるって分かったんだ
なんかバカらしいけど、今までずっと夢見てた事なんだ

I don't need to wave
My hands to get you
I'll be the brightest one
That lights up your room
I could be dead wrong
But we both know I'm right
Cause I'm chasing you in your dreams late at night

別れを告げる必要なんてないさ
きっとまた君の元にたどり着けるから
僕は輝いて
君の事を照らし続けるんだ
間違ってる事をするかもしれないけど
お互いの為に正しいことをしてるだけなんだ
僕は夢の中で君を手に入れようとしていた

I see your light
Dead or alive
You were mine in a past life
You were mine in a past life

君という名の光が見える
死んだって生きてたって構わない
君は僕の過去を刻んだページの一部なんだから
君が僕の物語を作ってきたんだから

I've felt this touch
It's an amazing and heart beat raising rush
I've seen those eyes
Like I'm looking through the glass at brand new skies

この感触を今でも覚えてるよ
心が締め付けられるような感触なんだ
今までずっと見てきた君の目を
まるでガラスの様に透き通っているんだ

I don't need to wave
My hands to get you
I'll be the brightest one
That lights up your room
I could be dead wrong
But we both know I'm right
Cause I'm chasing you in your dreams late at night

別れを告げる必要なんてないよ
きっとまた君の元にたどり着けるから
僕は輝いて
君の事を照らし続けるんだ
間違いを犯す事もあるかもしれない
僕達はお互いの為に正しいことをしてるだけなんだ
夢の中で君を手に入れようとしていたんだ

I see your light
Dead or alive
You were mine in a past life
You were mine in a past life

君の中の光が見える
生きるか死ぬかなんてわかんないけど
君は僕の過去を刻んだページの一部だから
君が僕の物語を作ってきたんだから
x2

Starlyte, SƠN & CHRSTN - More (ft. Philip Matta) 歌詞&和訳

Starlyte, SƠN & CHRSTN - More (ft. Philip Matta) | AirwaveMusic Release

マレーシア出身のエモ過ぎるProgressive Houseを作り続けるStarlyeのMoreを和訳!

なんでこんなエモい曲作れるのってくらいエモい

Progressive Houseのコアなファンはきっと知ってる人も多いでしょう。マレーシア生まれのStarlyte。彼は主にAirwave MusicやNinety9live,NCSなどのレーベルで曲を出しています。私は彼の事をあまりよく知らないのですが、初めて彼の曲を聴いたとき、エモすぎて彼に惚れました。

Seven Lions feat. Tyler Graves - Only Now (Starlyte Remix) [RUNNER UP WINNER]

彼はRemixを手掛けることも多く、Porter RobinsonのSad MachineやAviciiのWithout You,Seven LionsのOnly Nowなどなど...綺麗な曲を更に綺麗にするとかいうバケモンじみた事をしています。そして、このOnly NowのRemixはリミックスコンテストで準優勝を獲得しました。

SƠN x Martyn feat. Max Landry - Past Life [FREE DOWNLOAD]

話は変わりますが、この曲でコラボしているSƠN 。彼はオランダ生まれのベトナム人DJ/プロデューサーで、主にRevealed Recordingsから曲をリリースしています。
また彼も本当にエモい曲を作るのですが、紹介はまた今度の記事で...(顔写真載せようと思ったけど、一枚しかないし、その一枚解像度荒いし無理でしたごめんなさい)

SON, CHRSTN - Never Change (Official Lyric Video)

そして、もう一人この曲でコラボをしているCHRSTN。説明しようと思ったけど、全くといっていい程情報が無く出身地とかもうなんも分かんないので割愛します。あ、でも彼?の曲もめちゃめちゃエモいですよ是非聞いてみてください。

Luca Testa & Joey Dale - All In My Head (feat. Philip Matta) (Official Music Video)

最後にこの曲のボーカルを務めているのがPhilip Matta。彼はアメリカ出身のシンガーソングライター/プロデューサーでSpinnin' RecordsやRevealed Recordings,Universalなどから曲を出しています。
過去にはNicky RomeroやAfrojack,Dimitri Vegas & Like Mike,Hardwellなどのサポートをしていた(何の曲かは不明)事もあるなど、EDM業界の人の中では少し有名な人っぽいです。

歌詞&和訳

I still hear your voice from so far away
I see your face and everything starts to change
The most bright light is shining through us like the sun
And I wanna be home

今でも君の声が聞こえてくるんだ
君の顔を見た時から全てが変わり始めていった
光が僕らを輝かせている
僕は本来の居場所に戻るんだ

Not so much for conversation
A logical device
With so much delineation
And swinging traffic lights

直接話さないで
機械を使って話すことはあまり好きじゃない
間が空くことがいくつかあった
そして、君に気持ちを伝えようとするんだ

Our souls will go on forever
I'm gonna be with you
We are going to have more

僕たちの魂はいつまでも存在し続ける
僕は君と一緒に居たいんだ
僕達なせきっとどこまでも行けるだろう

I still feel your touch from so far away
No number of walls between us ever could get in the way
The most bright light is shining through us like the sun
And it's just begun

遥か彼方から君の手触りを感じるんだ
幾ら僕達の間に壁があったって関係ない
太陽が僕達を照らし続けるから
この物語はまだ始まったばっかなんだ

So much for complications
And meaningless fights
To misread communications
And promising you're alright

沢山言い合った事もあった
何度も無意味な喧嘩をしたんだ
お互いすれ違う事もあった
けど、君はきっと一人でも大丈夫だと約束するよ

Our souls will go on forever
I'm gonna be with you
We are going to have more
More

僕達の魂はいつまでも存在し続けるんだ
僕は君から離れたくないんだ
きっと僕達ならどこまでも行ける気がするんだ
どこまでも

Dabin - Rings & Roses (feat. Conor Byrne) 歌詞&和訳

Dabin - Rings & Roses (feat. Conor Byrne)

韓国生まれの美メロを作り続けるDJ/プロデューサーDabinのRings&Rosesを和訳

カナダ生まれの韓国人

IlleniumやSaid The SkyなどMelodic Dubstep,Huture Bassを好きな方は知ってる人も多いはず。
彼はカナダ生まれの韓国人。元々、弁護士になる事を夢見ていた彼でしたが、小さい頃から習っていた楽器、音楽などへの熱量が大きく今ではこっちの世界で活動しています。

楽器がちょうとくいってかんじ

彼のライブでは、彼が楽器を使っている姿を見ることが出来ます。彼のセットはGryyfinみたいにDJと楽器を組み合わせてプレイする といったスタイルです。
そんな楽器が得意な彼は、とある有名曲の制作に携わっています。

ILLENIUM, Said The Sky, Annika Wells - Sad Songs (Visualizer)

IlleniumとSaid The Skyのコラボ曲Sad Songsです。彼はこの曲にギターとして参加をしています。他にも、IlleniumのGood Things Fall Apartにも参加してる とかいうのをどこかで見たような気がしますが、楽曲クレジットには名が載っていないので多分違いますね(MVには出演してるんですよ)。

声がキレイすぎなんじゃぁ

話は変わりますが、この曲でコラボしているConor Byrne。彼はアイルランド出身のシンガーソングライター。
彼はDabinと同じく美メロを作ることで有名なDJ/プロデューサーRivalや、ドイツ生まれのDJ/プロデューサーGamper & Dadoniと過去にコラボした経歴があります。

Sing (Ed Sheeran) Conor Byrne Cover

彼はこの動画の様に街中で歌って色んな曲をカバーして披露する という事を今でも行っているそうで、もしアイルランドに行く機会があれば是非見てみたいものですね。

Dabin - Wild Youth (Full Album)

話は戻りますが、昨年に初アルバムをWild YouthをリリースしたDabin。他にも2018にSeven Lions,Slander,Dylan MatthewとコラボしたFirst Timeや,2019年にはJason RossとDylan MatthewとコラボしたOne That Got Awayなど。このメロダブ、フューチャーバス界では有名になった曲を生み出してきました。これからの彼の活動に目が離せません!!

歌詞&和訳

Lookin' up to the stars
Waitin' on a dream you been sold
Doesn't matter who you are
Anyone can make it, that's what you're told

星空を見上げて
今まで君が見てきた夢を見届けるんだ
君が誰かなんて僕には関係ない
夢は誰にでも叶えられるって君に伝えたんだ

'Cause they wanna go and build you up
So we can watch you fall
Then they go ahead and build you up
And we all watch you fall

彼は君という存在を築き上げた
僕は君が彼の中へと落ちていくのを見届けなきゃいけないんだ
そして彼は僕よりも先に君の元へ行って、君をより良いものにしていくんだ
僕は君達が恋に落ちてくのを見守ることしか出来ないんだ

All the rings and roses gone to your head
Cameras and poses up there instead
I miss you, I miss you, where are you now?
You know, in the end, that they all fall down

今まで君に送った指輪とバラが、君の記憶の中へと入っていく
沢山写真を2人で撮ったよね
君が恋しいんだ。今どこにいるの?
何も上手く行かなかったらそれで全部終わりなんだ
x2

All fall down

全て上手くいなかなかったら、それ終わりなんだ

Swimmin' in all this fame
I can barely see who you are
Dragged down by these waves
Last one hit and took you too far

名声の中で溺れているんだ
君が誰なのかほとんどよく分からないんだ
この波に引きずられて
君を遠くに追いやってしまったんだ

'Cause they want to go and build you up
And take you far away
Never seem to hear a lot from you
You never call these days

君と彼はきっとより良い物を築き上げたよね
彼は君を遠くへ連れてってしまった
僕は君の声が何も聞こえなくなったよ
もう今では何も連絡も取っていないんだ

All the rings and roses gone to your head
Cameras and poses up there instead
I miss you, I miss you, where are you now?
You know, in the end, that they all fall down

今まで君に送ったプレゼントが君の記憶の中へと入っていく
色んな写真を2人で撮ったよね
君の事が恋しいんだ。君は今どこにいるの?
何も上手く行かなかったらそれで全部終わりなんだって
x2

All fall down
You know in the end that they all fall down

上手くいかなかったらもう終わりなんだって
君が一番分かってるはずだ、上手くいかなかったらそれで全部お終いなんだって
x2

Gryffin - Cry (ft. John Martin) 歌詞&和訳

Gryffin, John Martin - Cry (Official Music Video)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーGryffinの新曲Cryを和訳

もう説明する必要もないくらいまで有名になったGryffin。色んな楽器も出来て、エモすぎる曲も作れて最高過ぎますね。そんな彼が4月に行われたオンラインフェスティバルDigital Mirageで初披露したのがこの曲Cry。

この曲でフューチャリングしているのはスウェーデン出身のシンガーソングライターJohn Martin。彼も有名なシンガーの1人です。
彼が制作に携わった主な有名曲としてSwedish House MafiaのDon't You Worry ChildやAviciiのFade in Darkness, Martin GarrixのHigher Groundなどが挙げられます。
正直まさかこの2人がコラボするとは思っていなかったので驚いています。笑

Jason Ross (本名 Jason Elliot Ross)

実はこの曲にもう一人制作に携わっている人がいます。それはアメリカ生まれのDJ/プロデューサーJason Ross。彼はTranceやProgressive House, Melodic Dubstepなど幅広いジャンルで綺麗なサウンドを作ることで有名です。2020年にはファーストアルバム1000 Facesをリリースしました。

Gryffin, SLANDER - All You Need To Know (Jason Ross Remix/Audio) ft. Calle Lehmann

今までにSeven LionsやSLANDER, Dabin, Cosmic Gateなど大物アーティストとコラボをしてきた彼ですが、その一方でRemixを多く手がける事でもよく知られています。特に今挙げたAll You Need To KnowのRemixは私の中でもお気に入りの曲です。綺麗な曲を、より綺麗にするという化け物みたいなRemixの仕方をするので是非聞いてみてはいかがでしょうか。

歌詞&和訳

Time's on your side
When you're six years young and brave
Heart's beating wild
Like it's strong and could never break

時間が僕らの味方をしてくれてた
子供の頃の僕は何でも出来たんだ
心臓が激しく鼓動して
どんな事にも立ち向かえる様に強くなっていったんだ

Then you meet your first love
Just to learn a lesson
Guess it's kinda fun in a funny way
Then it gets  deep
And  you say I'll never leave ya
Till you get scared and you run away

でも君は他の愛する人と出会うんだ
色んな事を学ぶために
最初の頃は面白がってたさ
けどそれがどんどん深まっていった
でも君は僕に言ってくれたんだ
"あなたが不安になって、逃げ出したくなるまで私はあなたの傍にずっと居る"って

Remember while I say you can cry
Cause your tears are gonna dry
I wouldn't lie
Cross my heart and hope to die
I hope you know that I will be here
With my shoulder by your side
Cry
You can leave it all behind, tonight

泣いてもいいんだよ って言った時の事を覚えてる?
だって君の涙が乾いてしまうから
嘘はつかないさ
僕は死んだ方がマシなんじゃないかって思ったよ
僕はずっとここで待っているから
また君の隣に居たいんだ
叫びたいんだ
君は今なら全てを置いて何処かへ旅立ってもいいんだよ

Cry, I
You can leave it all behind tonight

心が叫びたがっているんだ
君はきっと僕を独りにするだろう
x2

When the words to your chest hurt
You can leave it all behind
When you know it can't get any worse
Keep your shoulder close to mine
When your eyes are about to burst
Let it out you'll be alright
You can leave it all behind
Leave it all behind yeah

言葉が胸に響いたとき
全てを忘れてしまってもいいんだ
もう無理だと思ったら
僕の元へ戻ってきてもいいから
どんなに辛くて泣きたくてしょうがない時は
泣きたいがままに泣けばいいんだ
きっといつかは忘れられるから
辛い事は涙に流してしまえばいいんだよ

Cry
Cause your tears are gonna dry
I wouldn't lie
Cross my heart and hope to die
I hope you know that I will be here
Keep my shoulder by your side
You can leave it all behind, tonight

泣いたっていいんだ
君の涙が乾いてしまうから
嘘はつかない
もう僕は死んだ方がマシなんじゃないかって
きっと君は僕がずっとここで待ってるって分かってくれるよね
いつかまた君の傍に居たいんだ
それまでは僕の事を置いてどこかへ行ってもいいんだよ