Gareth Emery - You'll Be OK (feat. Annabel) 歌詞&和訳

Gareth Emery - You'll Be OK (feat. Annabel) [Official Music Video]

Gareth Emeryが7月にリリース予定のアルバムTHE LASERSのファーストシングルYou'll Be OKを和訳

Gareth Emery

この曲でコラボしているAnnabel。私が思うに多分今の所リリースされているTHE LASERSの曲は全てAnnabelをフューチャリングしていると思われます。私は最初この人の事知らなかったのですが、彼女はどうやらGazが発掘したシンガーの様です。

Annabel

Annabelはイギリス生まれのシンガーソングライター。小さい頃から歌や演劇への興味があり、イギリスの有名な演劇学校に通っていました。その間に女優やダンサー、吹き替えの声優などを務め、その後ロンドンのウエストエンドという場所でプロとして活動していました。今でも彼女は大学で英文学と演劇を学んでいるそうです。(何歳だ?)

彼女は13歳の時に初めて曲を書き始めました。そして、彼女は初のEPを最近完成させた という訳で、来年の初めにリリースされる予定となっています。

そして、彼女はGareth Emeryとこの曲で初のコラボを実現させました。この曲はBeat Portで1位を獲得したり、Youtubeでも100万回再生や、Spotifyでも100万ストリーミングを記録しました。

The best song I've ever written?

Garethは少し前にこんな動画を出してこんな事を言っています。

"最初にYou'll Be OKを書いた時は、今までに書いた曲の中で一番いい曲だと思ったよ。きっとこの曲は色んな人に響くと思う。僕は、制作中に何回も繰り返し聴いて自分を疑っていたんだけど、皆の反応を見て、改めて疑問に思ったんだ。でも、実際にはそんなことはどうでもいいんだ。この曲が世界がこんなにもクレイジーな時期に多くの人の助けになっているってことは、僕にとって全ての意味があるんだ。"

歌詞&和訳

I was made to live this life
And live is what I've done
Found the wonder of the night
Saw hope where there was none

私はこの人生を生きる為に生まれてきた
これが私の生きてきた人生
夜にふとある物を見つけた
望みがない時に希望を見つけ出したの

But I know
The light could fade from my eyes
My plane could fall from the sky
The world could tell me this is my time

でも私は分かってる
目の前から光が消えてしまうかもしれないという事を
飛行機という名の私の夢が落ちてしまうかもしれない事を
世界が私に終わりの時を教えてくれるの

Count my blessings every day
Had more than I deserve
Sing this song when I am gone
I'll be in every word

毎日の幸せを数えているの
私には今まで勿体ないくらいの幸運があった
どうか私が居なくなったらこの曲を歌ってほしいの
私はこの歌詞の中で生き続けるから

But I know
The light could fade from my eyes
My plane could fall from the sky
The world could tell me this is my time

でも私は知っている
いつかは目の前から光が消えるという事を
飛行機という名の私の夢が落ちていく事を
世界が私に終わりの時を教えてくれるの

And if I should die here tonight
Darling know that you saved my life
Felt our love every day
Not a thing I would change

もし私が今夜亡くなってしまうというのなら
あなたが私の時を救ってくれていたと知ってほしい
毎日あなたの愛を感じていたわ
いつも変わらず愛してくれていたの

And I know
You'll be okay

私には分かるの
きっとあなたは1人でも大丈夫

x3

And if I should die here tonight
Darling know that you saved my life
Felt our love every day
Not a thing I would change

もし私が今夜死んだとしても
あなたが私の命を救ってくれていたと知ってほしい
私は毎日あなたの愛を感じていたわ
いつも変わらず愛してくれていたの

And I know
You'll be okay

私は知っているわ
きっとあなたは1人でも大丈夫だと

Gareth Emery feat. Christina Novelli - Concrete Angel 歌詞&和訳

Gareth Emery feat. Christina Novelli - Concrete Angel [Official Music Video]

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth Emeryの代表曲"Concrete Angel"を和訳

Garethさんって歳を取っても若く見えますよね

(Gareth Emeryの紹介は前にもしているので割愛します

この曲でコラボしているChristina Novelli
彼女はイギリス生まれのDJ/シンガーソングライター/ボーカリストです。Trane好きな人は彼女の事を知っている方も多いはず。
彼女はGareth Emeryをはじめ、Craig ConnellyやDash Berlin,Ørjan Nilsen,Ben Gold,MaRLo,Markus SchulzなどのTranceを作る有名DJ/プロデューサーと数多くの楽曲を制作/コラボをして来ました。
勿論TranceだけでなくJustin CarusoやDarren Styles,Sub Zero Projectなど他のジャンルの曲でもコラボを果たしています。

正にTrance界の歌いっ子

そんな彼女にはいくつかの大きな功績があります。その内の一つがこの曲"Concrete Angel"です。
この曲は2013年にアメリカで開催されているInternational Dance Music Awardsにノミネートされました。
そしてこの曲は2012年にArmin van Buurenの主催するラジオA State of Tranceで年に一度の最も優れたTrance曲を投票で決めるTune of The Yearに選ばれました。

Gareth Emery feat. Christina Novelli - Dynamite (Official Video)

前の記事にも載せましたが、2018年Richard Durandとのコラボ曲"The Air I Breathe」Richard Durandの曲「The Air I Breathe"がASOTのTune of The Yearに選ばれました。
更に2019,2020年と二年連続でInternational Dance Music Awardsにおいて"Best Female Trance Artist"を受賞。

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

 今までこんなにもの功績を残してきたChristina Novelli。きっとまた近いうちにTune of The Yearに選ばれる日が来るかもしれません。
そして、またGareth Emeryとコラボしてほしいですね。

歌詞&和訳

Let me breathe you in, and breathe the words in your mouth
Inside you're shivering, the silence shouts so loud
I just want to, I just want to stay around
And while my heart beats, I promise I won't let you down

あなたの事が欲しいの、あなたの元に言葉が入っていくの
静かに出来ないくらいあなたが震えているのがよく分かるわ
私はただ、ただあなたの傍に居たいだけなのよ
私の心が動く限りは、あなたを絶対に失望させないと誓うわ

If I'm somewhere else, it doesn't mean that I don't see
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
It makes me crazy, when you're crazy
You don't speak, you think you know me
But what you know is just skin deep

あなたが何処かへ行ってしまっても、見えなくなる訳じゃないの
自分の事を信用してないからこそ、信用しなきゃいけないの
それは私を狂わせるし、きっとあなたも狂わせてしまう
口に出さなくてもいいの、私にはあなたが何を考えているか分かるから
けど、あなたが分かっていることは表面上の事だけなのよ

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there'll be nothing at all, until the concrete angel falls

もしあなたがこの高い壁をずっと築き続けると言うのなら
私は天使が私を迎えに来るまではあなたには会えないわ
私はあなたの事を最初からよく分かっていたわ
でも今では何も分からないの
きっと直ぐに私達の全てが無くなってしまうわ、天使が私の元へやって来るまでには

x2

Gareth Emery feat. Bo Bruce - U 歌詞&和訳

Gareth Emery feat. Bo Bruce - U (Official Video)

イギリス出身のDJ/プロデューサーGareth Emeryと同じくイギリス出身のシンガーソングライターBo Bruceのコラボの曲"U"を和訳

Gareth Emeryの紹介は前の記事でしているので割愛します。

この曲"U"のBryan Kearney Remixが2014年にArmin van Buurenの主催するラジオA State of Tranceにおいて一番良いTrance曲を投票で決めるTune of The Yearに選ばれました。

Gareth Emery feat. Bo Bruce - U (Bryan Kearney Remix)

原曲の良さとはまた違い、「これぞTrance」って感じの曲調です。
かなりエモいので聞いたことのない方はぜひ聞いちゃって下さい。
多分Bryan Kearneyの世界にハマりますよ。

Bo Bruce(35歳)

この曲でコラボしているBo Bruce。彼女はイギリス生まれのシンガーソングライター。
彼女はカーディガン伯爵のDavid Brudenell-Bruceの娘であり、かなりのお金持ちです。家が大きいです。

まるでお城ですね(写ってるのはお父さんとお母さん)

彼女はThe Voice UKというイギリスのオーディション番組に出演し、そこから有名になりました。
その後、スウェーデン出身のDJ/プロデューサーMike Shiverとのコラボ曲"Still Here"をリリースしたり、2017年にはオランダ生まれのDJ/プロデューサーDash Berlinと"Coming Home"でコラボを果たしました。
きっとこれらの事から名前を知っていた人も多いのでは?

Keelin signing the words to Gareth Emery's "U" to Monica, a beautiful deaf girl at T

 この曲で有名な事と言えばこの動画。
Tomorrowland 2017においての出来事です。親友のKeelinと耳が不自由なMonicaは初めてこのTomorrowlandに来ていました。
しかし、Monicaは耳が不自由でEDMという音楽を楽しむことが出来ません。
そこでKeelinがMonicaに歌詞を伝えようと、"U"を手話でMonicaに伝えたのです。

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

if you want to sum up the spirit of dance music fans in one clip, this is the one. Keelin (left) is using sign language to communicate the lyrics of 'U' to Monica, who is deaf 🔊❤️🤙🏻 this was taken during tomorrowworld a few years back with @bryankearney on the decks playing his remix and it might be my favorite clip of my music ever. I later met the guys and they joined us on stage at one of our Los Angeles shows and were both as lovely as you'd expect. Really enjoying digging back through all my older music in preparation for the Decade tour and hope you guys are too xx #trance #trancefamily #garudamusic #garethemery

Gareth Emery | THE LASERS(@garethemery)がシェアした投稿 - 2020年 2月月26日午前9時00分PST

 この動画は大きな反響を集めました。
後にGarethはInstagramで「僕の中で一番好きなクリップかもしれない。」と言っています。
その後Garethはロサンゼルスで行ったライブでスペシャルゲストとして彼女達を呼んでいます。

U - Gareth Emery live in Los Angeles live ultra music festival

本当に素敵ですね...としか言えません。
この出来事はEDMの歴史における一番素敵な出来事だと言っても過言ではありません。

歌詞&和訳

Walking down the highway, traffic's coming my way
All I see is flashing light
People wearing blue suits want to know the real truth
How many did I have tonight?
Looking at the wreckage anyone would guess that all inside had died
But I'm alive

高速道路という名の人生を歩んで行って、色々な出来事に出会った
私が見てきたものは全て一瞬で終わったの
青いスーツを着た人達は知りたがっているんだ
今夜何があったのかを
残骸を見て、誰もが全員亡くなったと思っただろう。
それでも私は生きているんだ

Wake up in a strange bed, angels over my head
One of them is shouting "clear"
Thousand bolts of lightning bring me back to life
And it's a miracle that I'm still here
As I'm coming to, I'm screaming out for you
I need you by my side
And I'm alive

どこか分からない場所で目を覚ましたら、天使が頭の上に居たの
その内の1人が何かを叫んでいた
何千もの稲妻が私を生き返らせようとする
私が今だに生きている事は奇跡なのよ
私はあなたに近づいて叫びたいんだ
あなたに傍にいてほしいと
まだ私は生きているのよ

No I didn't pray to God
No I never saw the light
No I didn't watch my life go flashing right before my eyes
No I didn't do the things that they all said that I would do
I just closed my eyes and all I saw was you

神に祈ったりなんてしなかった
光を見ようともしなかった
自分の目で過ぎてい行く人生を見返したりもしてない
誰にも従わずに自分の通りに生きてきたの
目を閉じたときに見たものはあなただったの

No I didn't pray to God
No I never saw the light
No I didn't watch my life go flashing right before my eyes
No I didn't do the things that they all said that I would do
I just closed my eyes and all I saw was you

神に祈ろうとも思わなかった
光を見ようとも思わなかった
今まで過ごしてきた人生を見返してない
誰にも従わずに自分の通りに生きてきたの
最後にこの目で見えたのはあなただけだったのよ

Gareth Emery - Elise 歌詞&和訳

Gareth Emery - Elise (Official Music Video)

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth EmeryのEliseを和訳

Gareth Emery & Eliseちゃん

この曲は彼が7月10日にリリース予定のアルバムThe Lasersのクロージングトラックとなっています。この曲のタイトルであるEliseは彼の娘の名前に因んで名付けられました。そして、この曲は「とても綺麗なメロディーにする為に」という理由で3年の月日を経て制作されました。

EDC Las Vegas 2019

彼はイギリス出身のDJ/プロデューサーで、彼のメインジャンルはTranceです。彼はDJMAGが発表するDJランキングにおいて2009年に9位、2010年に7位、2011年に13位を獲得するなど、大きな功績を残しました。しかし、2015年以降は100位以内には入っていません。おかしいですね。何故でしょう。

彼は2013年に「DJ MAGで僕に投票しないで下さい」と言ったのです。彼は毎年このランキングに使われている膨大な予算を非難し、代わりにその予算を慈善団体に寄付しました。

「真面目な話、クラブで僕の事を見るためにチケットを買ってくれたら、それは僕に投票する事と同じだと思う。車の中で僕の音楽を流したり、Facebookでシェアしたり、友達に僕の事を教えたりする事も投票と同じ意味を持っていると思う。これらの行為と、僕にしてくれるサポートこそが、僕にとって大切なものなんだ」

と発言をし、この行動は多くのEDMに関するサイトなどで取り上げられました。こういった事は過去に事例がいくつかあり、2019年にもMartin GarrixがDJ MAGの事を少し悪く言ったら順位が下がったりだとか、名前は伏せますがとあるDJが卑怯な手を使って票を集めるなど.... 変なとこ盛沢山のDJ MAGですね。カネの匂いがします。

www.youtube.com

話は変わりますが、彼が最近行っているライブLaserface"このライブは世界的なレーザーデザイナーAnthony Garciaとタッグを組んで行っているもので、北米で開催をしています。Youtubeにも動画がアップロードされているのでよく様子が分かるのですが、これはヤバいですよ本当に。レーザーと曲が混ざりあってもう最高って感じです。

www.youtube.com

そして彼が持つ功績はまだまだあります。それはArmin van Buurenが主催するラジオA State of Tranceで毎年選ばれるTune of The Yearです。

彼は2012年にChristina NovelliをフューチャリングしたConcrete Angelで、2014年にはBo BruceをフューチャリングしたUのBryan Kearney Remixが、更には2017年にHalieneをフューチャリングしたStanderwickとのコラボ曲Saving Lightが選ばれました。

勿論、もっと多くの数を受賞しているアーティストもいますが、3つも受賞しているという事はTrance界のDJにとってとても凄い事なのです。私は今年のTune of The Yearはk彼のYou'll be OKが受賞するのではないかと予想しています。

Gareth Emery & Ashley Wallbridge - Kingdom United (Official Music Video)

最後に一つだけ言わせてください。彼の出すアルバムのクロージングトラックは綺麗すぎてヤバいです多くの人に聞いてほしいですてか聞いてください。ちなみに私はLong Way Homeがきっかけで彼の事を知り、Kingdom Unitedがきっかけで彼にのめり込んでいきました。

歌詞&和訳

The California sun
Has never felt so cold before
'Cause you always wait for me at the door
Six thousand miles away
Just keep holding on tight, and I'll fly through the night
To come home

カルフォルニアの太陽は
今まで寒さを感じさる事の無い暑さだった
あなたはいつも私の事を待っているから
例え6000マイル離れていても
ただ待っていてくれればいいの、夜の空を飛んであなたの元に行くから
そして家に戻ってくるの

I remember the day that  you  were  born like yesterday
Told  you I'd be there 'fore you call my name
And I failed, that it finally explained
And I learn that speech, hold on

あなたが生まれてきた日の事をまるで昨日のように覚えてる
呼ばれなくともここで待っているから
失敗した事もあった、けどその意味がやっと分かった
人との話し方を学んだの

You are so much stronger than you know
I laid and it's my time to go
Sending words less visual from my phone

あなたは自分が思ってるよりもはるかに強い人なの
一人の時間が私には必要みたい
だからあなたにメッセージを送った

Just let me get by, come tonight
And we'll all be alright, fo, forever

今夜私の元に来て欲しいの
きっと私達はいつまでも一緒だから

x2

Just let me get by, come tonight
And we'll all be alright, fo, forever
(Forever, forever)

今は私に全部任せてくれればいいの
きっと私達はいつまでも永遠の存在だから
(いつまでも、永遠に)

Audien - Something Better ft. Lady Antebellum 歌詞&和訳

Audien - Something Better ft. Lady Antebellum

アメリカ出身のDJ/プロデューサーAudienとアメリカ出身のカントリーミュージックグループLady Antebellumのコラボ曲"Something Better"を和訳

本名はNathaniel Rathbun

左からDave Haywood,Charles Kelley,Hillary Scott

Audien。Progressive HouseやTrance,Electro Houseなど綺麗なメロディーのEDMを好きな方は知っている人も多いはず。
彼は主にEnhancedやPerceptive,Armada,Black Hole,Nervous,Anjunaなどで多くの曲やリミックスをリリースしています。
今までコラボしてきた人にはArty,3LAU,Matthew Koma,MAX,Nevveなど...綺麗な曲を手掛けているアーティストだけでなく、Hardstyleなどの激しめな曲を作るイギリス出身のDJ/プロデューサーGammerなどともコラボをしてきました。

いやArtyかっこよﾊﾞﾘイケメンやん惚れるわ

そんな彼の出身はアメリカ コスチカット州ミスティック。彼はゲームに使われていたTranceの曲を聴いて以来EDMの世界へと入っていきました。
そしてArmin van Buurenが主催するA State of Tranceを聴きながら、Tranceの楽曲制作わ始めます。
その後17歳になった彼はTrance界では有名なオランダ出身のDJ/プロデューサーFerry Corstenが主催するレーベルFlashover Recordingsと契約をしました。
彼はこのレーベルでファーストシングル「Rise&Shine」をリリースする事になります。

Audien - Rise and Shine (Original Mix) [HQ]

そして2012年。彼は「These Are The Days」のリリース以降、Progressive Houseわ音楽に取り入れ始じめました。
その後は2012年のEDC LasvegasでAbove&Beyondが彼の曲をプレイしたり、Hardwellが送るラジオHardwell on Airでも彼の曲が紹介されたりなど、世に名を広げていきました。
そして遂に彼は2013年にEDM界において一番大きなフェスTomorrowlandでプレイする事になります。

TomorrowWorld 2013 | Audien

その後、Bastileの「Pompeii」のRemixや、Alex NewellとDJ CassidyとNile Rodgersによる「Kill The Lights」のRemix、Halseyの「Colors」のRemixを手掛けて来ました。
「Pompeii」のRemixはSpotifyにおいて2800万ストリーム、「Kill The Lights」のRemixは5400万ストリーム、「Colors」のRemixは5500万ストリームなど、彼の有名曲になっています。
今ではかなり名が知れてきたAudien。これからの活躍にも目が離せません!!

Bastille - Pompeii (Audien Remix) [Premiere]

歌詞&和訳

I never met you, but I know you're out there
If I cross the oceans, would you be there?

あなたに会ったことはないけど、でもすぐ傍に居る様な気がするの
もし私が海をも渡って会いに行ったとしたら、あなたは待っていてくれるの?

A stranger's eyes that somehow look familiar
I know that when it's you, I'll remember
Remember

まだお互いの事は知らなかったけど、何故か私は親しみを感じたの
私はそれはあなただったと、やっと気が付いたの
あなたの事を思い出したのよ

So wait for me,I swear I'll find you
Climbing every wall that hides you
I know we were meant for something better
So wait for me,the world is changing
Underneath, the ground is shaking
You and I were meant for something better
Better, oh

だから、私を待ってて きっとあなたを探し出すから
あなたの前にそびえ立つ壁なら何だって登ってみせる
私とあなたはもっとより良い関係を築く為に生まれてきたの
私の事を待っててほしいの、世界は今でも変わり続けてるのよ
地面が今でも揺れているのが分かる
私達は今よりも分かち合う為に生きているの
より良くなる為に

I swear I'll find you

きっとあなたの事を見つけるから

I feel the wind move,we breathe the same air
You're like the best news that I can't share

空に向かって息をしたとき、風が動くのを感じた
あなたの事は他の誰にも知られたくない私だけの存在なの

A stranger's eyes that somehow look familiar (somehow look familiar)
I know that when it's you, I'll remember
Remember

あの時は赤の他人だったのに、何故か私は安心できたの
私はその存在があなただったと、やっと気が付いたの
あなたの事を思い出したの

So wait for me; I swear I'll find you
Climbing every wall that hides you
I know we were meant for something better
So wait for me; the world is changing
Underneath, the ground is shaking
You and I were meant for something better
Better, oh

だから、私を待ってて 必ずあなたを探し出すから
あなたの前にそびえ立つ壁なら何だって登ってみせる
私とあなたはもっとより良くなる為に生まれてきたの
いつでも私を待っててほしいの、世界は今でも変わり続けてるから
地面が今でも揺れているのが分かるの
私達は今よりも分かち合う為に生きているの
より良くなる為に

Oh
So wait for me,the world is changing
Underneath, the ground is shaking
You and I were meant for something better
Better, oh

そうだから、私の事を待ってて 世界は今も変わり続けているの
地面が揺れているのを感じるのよ
あなたと私は、より素敵な関係を築く為に今を生きているのよ
より良くなる為に

I swear I'll find you
Oh
Meant for something better
Better, oh

必ずあなたの事を見つけ出すから
きっと良いモノを創りあげられるから
より良くなるのよ