Starlyte, SƠN & CHRSTN - More (ft. Philip Matta) 歌詞&和訳

Starlyte, SƠN & CHRSTN - More (ft. Philip Matta) | AirwaveMusic Release

マレーシア出身のエモ過ぎるProgressive Houseを作り続けるStarlyeのMoreを和訳!

なんでこんなエモい曲作れるのってくらいエモい

Progressive Houseのコアなファンはきっと知ってる人も多いでしょう。マレーシア生まれのStarlyte。彼は主にAirwave MusicやNinety9live,NCSなどのレーベルで曲を出しています。私は彼の事をあまりよく知らないのですが、初めて彼の曲を聴いたとき、エモすぎて彼に惚れました。

Seven Lions feat. Tyler Graves - Only Now (Starlyte Remix) [RUNNER UP WINNER]

彼はRemixを手掛けることも多く、Porter RobinsonのSad MachineやAviciiのWithout You,Seven LionsのOnly Nowなどなど...綺麗な曲を更に綺麗にするとかいうバケモンじみた事をしています。そして、このOnly NowのRemixはリミックスコンテストで準優勝を獲得しました。

SƠN x Martyn feat. Max Landry - Past Life [FREE DOWNLOAD]

話は変わりますが、この曲でコラボしているSƠN 。彼はオランダ生まれのベトナム人DJ/プロデューサーで、主にRevealed Recordingsから曲をリリースしています。
また彼も本当にエモい曲を作るのですが、紹介はまた今度の記事で...(顔写真載せようと思ったけど、一枚しかないし、その一枚解像度荒いし無理でしたごめんなさい)

SON, CHRSTN - Never Change (Official Lyric Video)

そして、もう一人この曲でコラボをしているCHRSTN。説明しようと思ったけど、全くといっていい程情報が無く出身地とかもうなんも分かんないので割愛します。あ、でも彼?の曲もめちゃめちゃエモいですよ是非聞いてみてください。

Luca Testa & Joey Dale - All In My Head (feat. Philip Matta) (Official Music Video)

最後にこの曲のボーカルを務めているのがPhilip Matta。彼はアメリカ出身のシンガーソングライター/プロデューサーでSpinnin' RecordsやRevealed Recordings,Universalなどから曲を出しています。
過去にはNicky RomeroやAfrojack,Dimitri Vegas & Like Mike,Hardwellなどのサポートをしていた(何の曲かは不明)事もあるなど、EDM業界の人の中では少し有名な人っぽいです。

歌詞&和訳

I still hear your voice from so far away
I see your face and everything starts to change
The most bright light is shining through us like the sun
And I wanna be home

今でも君の声が聞こえてくるんだ
君の顔を見た時から全てが変わり始めていった
光が僕らを輝かせている
僕は本来の居場所に戻るんだ

Not so much for conversation
A logical device
With so much delineation
And swinging traffic lights

直接話さないで
機械を使って話すことはあまり好きじゃない
間が空くことがいくつかあった
そして、君に気持ちを伝えようとするんだ

Our souls will go on forever
I'm gonna be with you
We are going to have more

僕たちの魂はいつまでも存在し続ける
僕は君と一緒に居たいんだ
僕達なせきっとどこまでも行けるだろう

I still feel your touch from so far away
No number of walls between us ever could get in the way
The most bright light is shining through us like the sun
And it's just begun

遥か彼方から君の手触りを感じるんだ
幾ら僕達の間に壁があったって関係ない
太陽が僕達を照らし続けるから
この物語はまだ始まったばっかなんだ

So much for complications
And meaningless fights
To misread communications
And promising you're alright

沢山言い合った事もあった
何度も無意味な喧嘩をしたんだ
お互いすれ違う事もあった
けど、君はきっと一人でも大丈夫だと約束するよ

Our souls will go on forever
I'm gonna be with you
We are going to have more
More

僕達の魂はいつまでも存在し続けるんだ
僕は君から離れたくないんだ
きっと僕達ならどこまでも行ける気がするんだ
どこまでも

Dabin - Rings & Roses (feat. Conor Byrne) 歌詞&和訳

Dabin - Rings & Roses (feat. Conor Byrne)

韓国生まれの美メロを作り続けるDJ/プロデューサーDabinのRings&Rosesを和訳

カナダ生まれの韓国人

IlleniumやSaid The SkyなどMelodic Dubstep,Huture Bassを好きな方は知ってる人も多いはず。
彼はカナダ生まれの韓国人。元々、弁護士になる事を夢見ていた彼でしたが、小さい頃から習っていた楽器、音楽などへの熱量が大きく今ではこっちの世界で活動しています。

楽器がちょうとくいってかんじ

彼のライブでは、彼が楽器を使っている姿を見ることが出来ます。彼のセットはGryyfinみたいにDJと楽器を組み合わせてプレイする といったスタイルです。
そんな楽器が得意な彼は、とある有名曲の制作に携わっています。

ILLENIUM, Said The Sky, Annika Wells - Sad Songs (Visualizer)

IlleniumとSaid The Skyのコラボ曲Sad Songsです。彼はこの曲にギターとして参加をしています。他にも、IlleniumのGood Things Fall Apartにも参加してる とかいうのをどこかで見たような気がしますが、楽曲クレジットには名が載っていないので多分違いますね(MVには出演してるんですよ)。

声がキレイすぎなんじゃぁ

話は変わりますが、この曲でコラボしているConor Byrne。彼はアイルランド出身のシンガーソングライター。
彼はDabinと同じく美メロを作ることで有名なDJ/プロデューサーRivalや、ドイツ生まれのDJ/プロデューサーGamper & Dadoniと過去にコラボした経歴があります。

Sing (Ed Sheeran) Conor Byrne Cover

彼はこの動画の様に街中で歌って色んな曲をカバーして披露する という事を今でも行っているそうで、もしアイルランドに行く機会があれば是非見てみたいものですね。

Dabin - Wild Youth (Full Album)

話は戻りますが、昨年に初アルバムをWild YouthをリリースしたDabin。他にも2018にSeven Lions,Slander,Dylan MatthewとコラボしたFirst Timeや,2019年にはJason RossとDylan MatthewとコラボしたOne That Got Awayなど。このメロダブ、フューチャーバス界では有名になった曲を生み出してきました。これからの彼の活動に目が離せません!!

歌詞&和訳

Lookin' up to the stars
Waitin' on a dream you been sold
Doesn't matter who you are
Anyone can make it, that's what you're told

星空を見上げて
今まで君が見てきた夢を見届けるんだ
君が誰かなんて僕には関係ない
夢は誰にでも叶えられるって君に伝えたんだ

'Cause they wanna go and build you up
So we can watch you fall
Then they go ahead and build you up
And we all watch you fall

彼は君という存在を築き上げた
僕は君が彼の中へと落ちていくのを見届けなきゃいけないんだ
そして彼は僕よりも先に君の元へ行って、君をより良いものにしていくんだ
僕は君達が恋に落ちてくのを見守ることしか出来ないんだ

All the rings and roses gone to your head
Cameras and poses up there instead
I miss you, I miss you, where are you now?
You know, in the end, that they all fall down

今まで君に送った指輪とバラが、君の記憶の中へと入っていく
沢山写真を2人で撮ったよね
君が恋しいんだ。今どこにいるの?
何も上手く行かなかったらそれで全部終わりなんだ
x2

All fall down

全て上手くいなかなかったら、それ終わりなんだ

Swimmin' in all this fame
I can barely see who you are
Dragged down by these waves
Last one hit and took you too far

名声の中で溺れているんだ
君が誰なのかほとんどよく分からないんだ
この波に引きずられて
君を遠くに追いやってしまったんだ

'Cause they want to go and build you up
And take you far away
Never seem to hear a lot from you
You never call these days

君と彼はきっとより良い物を築き上げたよね
彼は君を遠くへ連れてってしまった
僕は君の声が何も聞こえなくなったよ
もう今では何も連絡も取っていないんだ

All the rings and roses gone to your head
Cameras and poses up there instead
I miss you, I miss you, where are you now?
You know, in the end, that they all fall down

今まで君に送ったプレゼントが君の記憶の中へと入っていく
色んな写真を2人で撮ったよね
君の事が恋しいんだ。君は今どこにいるの?
何も上手く行かなかったらそれで全部終わりなんだって
x2

All fall down
You know in the end that they all fall down

上手くいかなかったらもう終わりなんだって
君が一番分かってるはずだ、上手くいかなかったらそれで全部お終いなんだって
x2

Gryffin - Cry (ft. John Martin) 歌詞&和訳

Gryffin, John Martin - Cry (Official Music Video)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーGryffinの新曲Cryを和訳

もう説明する必要もないくらいまで有名になったGryffin。色んな楽器も出来て、エモすぎる曲も作れて最高過ぎますね。そんな彼が4月に行われたオンラインフェスティバルDigital Mirageで初披露したのがこの曲Cry。

この曲でフューチャリングしているのはスウェーデン出身のシンガーソングライターJohn Martin。彼も有名なシンガーの1人です。
彼が制作に携わった主な有名曲としてSwedish House MafiaのDon't You Worry ChildやAviciiのFade in Darkness, Martin GarrixのHigher Groundなどが挙げられます。
正直まさかこの2人がコラボするとは思っていなかったので驚いています。笑

Jason Ross (本名 Jason Elliot Ross)

実はこの曲にもう一人制作に携わっている人がいます。それはアメリカ生まれのDJ/プロデューサーJason Ross。彼はTranceやProgressive House, Melodic Dubstepなど幅広いジャンルで綺麗なサウンドを作ることで有名です。2020年にはファーストアルバム1000 Facesをリリースしました。

Gryffin, SLANDER - All You Need To Know (Jason Ross Remix/Audio) ft. Calle Lehmann

今までにSeven LionsやSLANDER, Dabin, Cosmic Gateなど大物アーティストとコラボをしてきた彼ですが、その一方でRemixを多く手がける事でもよく知られています。特に今挙げたAll You Need To KnowのRemixは私の中でもお気に入りの曲です。綺麗な曲を、より綺麗にするという化け物みたいなRemixの仕方をするので是非聞いてみてはいかがでしょうか。

歌詞&和訳

Time's on your side
When you're six years young and brave
Heart's beating wild
Like it's strong and could never break

時間が僕らの味方をしてくれてた
子供の頃の僕は何でも出来たんだ
心臓が激しく鼓動して
どんな事にも立ち向かえる様に強くなっていったんだ

Then you meet your first love
Just to learn a lesson
Guess it's kinda fun in a funny way
Then it gets  deep
And  you say I'll never leave ya
Till you get scared and you run away

でも君は他の愛する人と出会うんだ
色んな事を学ぶために
最初の頃は面白がってたさ
けどそれがどんどん深まっていった
でも君は僕に言ってくれたんだ
"あなたが不安になって、逃げ出したくなるまで私はあなたの傍にずっと居る"って

Remember while I say you can cry
Cause your tears are gonna dry
I wouldn't lie
Cross my heart and hope to die
I hope you know that I will be here
With my shoulder by your side
Cry
You can leave it all behind, tonight

泣いてもいいんだよ って言った時の事を覚えてる?
だって君の涙が乾いてしまうから
嘘はつかないさ
僕は死んだ方がマシなんじゃないかって思ったよ
僕はずっとここで待っているから
また君の隣に居たいんだ
叫びたいんだ
君は今なら全てを置いて何処かへ旅立ってもいいんだよ

Cry, I
You can leave it all behind tonight

心が叫びたがっているんだ
君はきっと僕を独りにするだろう
x2

When the words to your chest hurt
You can leave it all behind
When you know it can't get any worse
Keep your shoulder close to mine
When your eyes are about to burst
Let it out you'll be alright
You can leave it all behind
Leave it all behind yeah

言葉が胸に響いたとき
全てを忘れてしまってもいいんだ
もう無理だと思ったら
僕の元へ戻ってきてもいいから
どんなに辛くて泣きたくてしょうがない時は
泣きたいがままに泣けばいいんだ
きっといつかは忘れられるから
辛い事は涙に流してしまえばいいんだよ

Cry
Cause your tears are gonna dry
I wouldn't lie
Cross my heart and hope to die
I hope you know that I will be here
Keep my shoulder by your side
You can leave it all behind, tonight

泣いたっていいんだ
君の涙が乾いてしまうから
嘘はつかない
もう僕は死んだ方がマシなんじゃないかって
きっと君は僕がずっとここで待ってるって分かってくれるよね
いつかまた君の傍に居たいんだ
それまでは僕の事を置いてどこかへ行ってもいいんだよ

Gareth Emery - You'll Be OK (feat. Annabel) 歌詞&和訳

Gareth Emery - You'll Be OK (feat. Annabel) [Official Music Video]

Gareth Emeryが7月にリリース予定のアルバムTHE LASERSのファーストシングルYou'll Be OKを和訳

Gareth Emery

この曲でコラボしているAnnabel。私が思うに多分今の所リリースされているTHE LASERSの曲は全てAnnabelをフューチャリングしていると思われます。私は最初この人の事知らなかったのですが、彼女はどうやらGazが発掘したシンガーの様です。

Annabel

Annabelはイギリス生まれのシンガーソングライター。小さい頃から歌や演劇への興味があり、イギリスの有名な演劇学校に通っていました。その間に女優やダンサー、吹き替えの声優などを務め、その後ロンドンのウエストエンドという場所でプロとして活動していました。今でも彼女は大学で英文学と演劇を学んでいるそうです。(何歳だ?)

彼女は13歳の時に初めて曲を書き始めました。そして、彼女は初のEPを最近完成させた という訳で、来年の初めにリリースされる予定となっています。

そして、彼女はGareth Emeryとこの曲で初のコラボを実現させました。この曲はBeat Portで1位を獲得したり、Youtubeでも100万回再生や、Spotifyでも100万ストリーミングを記録しました。

The best song I've ever written?

Garethは少し前にこんな動画を出してこんな事を言っています。

"最初にYou'll Be OKを書いた時は、今までに書いた曲の中で一番いい曲だと思ったよ。きっとこの曲は色んな人に響くと思う。僕は、制作中に何回も繰り返し聴いて自分を疑っていたんだけど、皆の反応を見て、改めて疑問に思ったんだ。でも、実際にはそんなことはどうでもいいんだ。この曲が世界がこんなにもクレイジーな時期に多くの人の助けになっているってことは、僕にとって全ての意味があるんだ。"

歌詞&和訳

I was made to live this life
And live is what I've done
Found the wonder of the night
Saw hope where there was none

私はこの人生を生きる為に生まれてきた
これが私の生きてきた人生
夜にふとある物を見つけた
望みがない時に希望を見つけ出したの

But I know
The light could fade from my eyes
My plane could fall from the sky
The world could tell me this is my time

でも私は分かってる
目の前から光が消えてしまうかもしれないという事を
飛行機という名の私の夢が落ちてしまうかもしれない事を
世界が私に終わりの時を教えてくれるの

Count my blessings every day
Had more than I deserve
Sing this song when I am gone
I'll be in every word

毎日の幸せを数えているの
私には今まで勿体ないくらいの幸運があった
どうか私が居なくなったらこの曲を歌ってほしいの
私はこの歌詞の中で生き続けるから

But I know
The light could fade from my eyes
My plane could fall from the sky
The world could tell me this is my time

でも私は知っている
いつかは目の前から光が消えるという事を
飛行機という名の私の夢が落ちていく事を
世界が私に終わりの時を教えてくれるの

And if I should die here tonight
Darling know that you saved my life
Felt our love every day
Not a thing I would change

もし私が今夜亡くなってしまうというのなら
あなたが私の時を救ってくれていたと知ってほしい
毎日あなたの愛を感じていたわ
いつも変わらず愛してくれていたの

And I know
You'll be okay

私には分かるの
きっとあなたは1人でも大丈夫

x3

And if I should die here tonight
Darling know that you saved my life
Felt our love every day
Not a thing I would change

もし私が今夜死んだとしても
あなたが私の命を救ってくれていたと知ってほしい
私は毎日あなたの愛を感じていたわ
いつも変わらず愛してくれていたの

And I know
You'll be okay

私は知っているわ
きっとあなたは1人でも大丈夫だと

Gareth Emery feat. Christina Novelli - Concrete Angel 歌詞&和訳

Gareth Emery feat. Christina Novelli - Concrete Angel [Official Music Video]

イギリス生まれのDJ/プロデューサーGareth Emeryの代表曲"Concrete Angel"を和訳

Garethさんって歳を取っても若く見えますよね

(Gareth Emeryの紹介は前にもしているので割愛します

この曲でコラボしているChristina Novelli
彼女はイギリス生まれのDJ/シンガーソングライター/ボーカリストです。Trane好きな人は彼女の事を知っている方も多いはず。
彼女はGareth Emeryをはじめ、Craig ConnellyやDash Berlin,Ørjan Nilsen,Ben Gold,MaRLo,Markus SchulzなどのTranceを作る有名DJ/プロデューサーと数多くの楽曲を制作/コラボをして来ました。
勿論TranceだけでなくJustin CarusoやDarren Styles,Sub Zero Projectなど他のジャンルの曲でもコラボを果たしています。

正にTrance界の歌いっ子

そんな彼女にはいくつかの大きな功績があります。その内の一つがこの曲"Concrete Angel"です。
この曲は2013年にアメリカで開催されているInternational Dance Music Awardsにノミネートされました。
そしてこの曲は2012年にArmin van Buurenの主催するラジオA State of Tranceで年に一度の最も優れたTrance曲を投票で決めるTune of The Yearに選ばれました。

Gareth Emery feat. Christina Novelli - Dynamite (Official Video)

前の記事にも載せましたが、2018年Richard Durandとのコラボ曲"The Air I Breathe」Richard Durandの曲「The Air I Breathe"がASOTのTune of The Yearに選ばれました。
更に2019,2020年と二年連続でInternational Dance Music Awardsにおいて"Best Female Trance Artist"を受賞。

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

 今までこんなにもの功績を残してきたChristina Novelli。きっとまた近いうちにTune of The Yearに選ばれる日が来るかもしれません。
そして、またGareth Emeryとコラボしてほしいですね。

歌詞&和訳

Let me breathe you in, and breathe the words in your mouth
Inside you're shivering, the silence shouts so loud
I just want to, I just want to stay around
And while my heart beats, I promise I won't let you down

あなたの事が欲しいの、あなたの元に言葉が入っていくの
静かに出来ないくらいあなたが震えているのがよく分かるわ
私はただ、ただあなたの傍に居たいだけなのよ
私の心が動く限りは、あなたを絶対に失望させないと誓うわ

If I'm somewhere else, it doesn't mean that I don't see
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
It makes me crazy, when you're crazy
You don't speak, you think you know me
But what you know is just skin deep

あなたが何処かへ行ってしまっても、見えなくなる訳じゃないの
自分の事を信用してないからこそ、信用しなきゃいけないの
それは私を狂わせるし、きっとあなたも狂わせてしまう
口に出さなくてもいいの、私にはあなたが何を考えているか分かるから
けど、あなたが分かっていることは表面上の事だけなのよ

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there'll be nothing at all, until the concrete angel falls

もしあなたがこの高い壁をずっと築き続けると言うのなら
私は天使が私を迎えに来るまではあなたには会えないわ
私はあなたの事を最初からよく分かっていたわ
でも今では何も分からないの
きっと直ぐに私達の全てが無くなってしまうわ、天使が私の元へやって来るまでには

x2