Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Armin van Buuren feat. BullySongs - Freefall 和訳&歌詞


Armin van Buuren feat. BullySongs - Freefall (Official Music Video)

オランダ生まれのレジェンドDJ”Armin van Buuren”がEDMの歌いっ子”BullySongs”とコラボした曲”Freefall”
f:id:ryosuke-5861:20171225165157j:image

↑Armin van Buuren

↓BullySongs
f:id:ryosuke-5861:20171225165722j:image

まるでArmin Van Buurenの曲とは思えないキラキラEDM感(Electro House?だっけ?)が出ている曲。私がArmin van Buurenの曲の中で一番好きな曲です。Armin van Buurenの”Alone”に似てますね。

歌詞&和訳

We're dodging daggers that almost reach
Making mistakes they can never teach
But these silver clouds won't dissolve to black

僕達は自分に刺さって来そうなナイフの刃を避けるんだ
誰も教えてくれなかったら、僕達は過ちを犯してしまったんだ
でも、空に浮かぶ灰色の雲は黒色へと染まっていかなかったんだ


Let's lose our feet to a leap of faith
And bigger skies that lie in wait
It's a long way down but I got your back

嘘だけらけの信頼なんてもう信じちゃだめだ
そして、大きな空の中で待っておこう
これから先はとても長い道のりだけど、僕は君を支えるよ


We're out on the edge of it all
Are you ready to freefall?
Ready to freefall?

僕達は今崖っぷちにいるんだ
君はこの広い空へ飛び立つ準備はできているか?
この青い空へ飛び立つ準備はできているかい?


We're out on the edge of it all
Are you ready to freefall?
Ready to freefall?

僕達は今崖っぷちに立っているんだ
もう君はこの広い空へ飛び立つ準備はできているか?
この青い空へ飛び立つ準備はできているかい?


So feel the pull of an open thread
Unravel life till there's nothing left
It's a long way down but i got you now

ここまで辿って来た長く開けた道のりを感じるんだ
僕達の関係が全て無くなるまで人生を楽しむんだ
僕達の最後までは長い道のりだけど、それでも僕は君を支えるよ


We're out on the edge of it all
Are you ready to freefall?
Ready to freefall?
We're out on the edge of it all
Are you ready to freefall?

僕達は今崖っぷちにいるんだ
君はこの広い空へ飛び立つ準備はできているか?
この青い空へ飛び立つ準備はできているかい?
僕達は今崖っぷちに立っているんだ
君はこの広い空へ飛び立つ準備はできているかい?


Ready to freefall?
Ready to freefall?
Ready to freefall?
Ready to freefall?
Ready to freefall?
Ready to freefall?
Ready to freefall?

この広い空へ飛び立つ準備はできてるか?
この青い空へ飛び立つ準備はできてるか?
この空の中に飛び込む準備はできてるか?
この広い空へ飛び立つ準備はできてるか?
この青い空へ飛び立つ準備はできてるか?
この空の中に飛び込む準備はできてるか?
この青く広い空の中へ飛び込む準備はできているか?