Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×
2018 Radio Disney Music AwardsやAmerican Music Awards of 2018, 61st Annual Grammy Awardsなど多くの賞においてノミネートされたこの曲ですが、間違いなくZeddの代表曲になる事でしょう。というかもうなってますね。笑
歌詞&和訳
Take a seat Right over there, sat on the stairs Stay or leave The cabinets are bare and I'm unaware Of just how we got into this mess Got so aggressive I know we meant All good intentions
Take a step Back for a minute, into the kitchen Floors are wet And taps are still running, dishes are broken How did we get into this mess Got so aggressive I know we meant All good intentions
Looking at you I can't lie Just pouring out admission Regardless my objection And it's not about my pride I need you on my skin just Come over, pull me in just
Baby, why don't you just meet me in the middle Baby, I'm losing my mind just a little So why don't you just meet me in the middle, middle In the middle, middle
この曲でコラボしているイギリス生まれのプロデューサーJay Cosmic。彼は2014年にDash BerlinとコラボしたHare Tonightをリリースした事により注目を浴びる様になりました。しかしこの曲をリリースする以前にリリースしていた曲はわずか5曲のみ。それにも関わらずTiestoやHardwell, Armin van Buurenらのトップアーティストからサポートをされるなどかなり才能のあるアーティストだと私は思います。
歌詞&和訳
Woke up on the battlefield, sword and shield heavy in my hand Lost all of my reckless dreams again, ooh But still I could hear the sign calling out in the darkest night Now I know somehow, I'll never lose the light
昨年彼らがリリースしたアルバムMemories... Do not Openにも注目です。この曲には先ほど紹介したSomething Just Like Thisのみならず、U2やFlorida Georgia Lineらとコラボした曲が収録されています。私はThe OneとYoungが大好きなのです。
歌詞&和訳
I'm from the East side of America Where we choose pride over character And we can pick sides, but this is us, this is us, this is I live on the West side of America Where they spin lies into fairy dust And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
And don't believe the narcissism When everyone projects and expects you to listen to 'em Make no mistake, I live in a prison That I built myself, it is my religion And they say that I am the sick boy Easy to say, when you don't take the risk, boy Welcome to the narcissism Where we're united under our indifference
And I'm from the East side of America Where we desensitize by hysteria And we can pick sides, but this is us, this is us, this is I live on the West side of America Where they spin lies into fairy dust And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
I am the, I am the, I am the sick boy I am the, I am the, I am the sick boy They say that I am the sick boy And they call me the sick boy
僕は他の奴とは違うんだ 周りのヤツらは僕の事を病気だって言うんだ みんなそう言うんだ
Don't believe the narcissism When everyone projects and expects you to listen to 'em Make no mistake, I live in a prison That I built myself, it is my religion And they say that I am the sick boy Easy to say, when you don't take the risk, boy Welcome to the narcissism Where we're united under our indifference