Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Tobu - Calling


Tobu - Calling

新年最初の和訳は、ラトビア共和国出身のDJ"Tobu"からの新曲"Calling"リリース!!!

f:id:ryosuke-5861:20180114205520j:plain

NCSなどで前々から人気だったTobu。本名はToms Burkovskisらしい。殆どの曲はボーカルが無いのですが、なんとこの曲、Tobuにしては珍しい事にボーカル付き。
最近では1ヶ月毎に1曲づつ曲を出してる様ですね。しかもなんとこの曲ダウンロード無料なんですよ!!!!!
まあ、TobuがNCSで出してる方は全てダウンロード無料なんですけどね笑
https://tobu.io/Calling
こちらのURLよりどうぞ。

↑私が1番好きなTobuの曲です。めっちゃオススメです。

歌詞&和訳

Tell me can you hear me now
Can you hear me cryin' out
Like an animal out in the wild
I shout your name into the night
Tell me can you feel it, too
Feel the love just like I do
Only you can make it right
I shout your name into the night

今、あなたに私の声が届いてるか教えてくれない?
今、私の泣き声はあなたに届いているのかしら?
まるで野生の動物が叫ぶように
私はあなたの名前を今夜叫ぶわ
あなたは今どんな気分なの?
私が愛を感じるのと一緒で、あなたもそれを感じてるかな?
あなただけが私にとって正しいことをしてくれるの
私はあなたの名前を今夜叫ぶわ


Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you
Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you
Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you
Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you
(I'm calling for you)
(Calling for you, calling for you, calling for you)
(Calling for you, calling for you, calling for you)

私はあなたの為だけにずっとあなたのことを呼んできたわ
私はあなたの為にあなたの名前を呼んでいるの
私はあなたの為だけにずっとあなたの名前を叫んでたのよ
私はあなたの為にあなたのことを呼んでいるわ
私はあなたの為だけにずっとあなたのことを呼んできたわ
私はあなたの為にあなたの名前を呼んでいるの
私はあなたの為だけにずっとあなたの名前を叫んでたのよ
私はあなたの為にあなたのことを呼んでいるわ
(私はあなたのことを呼び続けているの)
(あなたの為に呼んでいるわ、あなたの為に叫んでいるわ、あなたの為に名前を呼んでいるわ)
(あなたの為に呼んでいるわ、あなたの為に叫んでいるわ、あなたの為に名前を呼んでいるわ)

Tell me can you hear me now
Can you hear me cryin' out
Like an animal out in the wild
I shout your name into the night
Tell me can you feel it, too
Feel the love just like I do
Only you can make it right
I shout your name into the night

今、あなたに私の声が届いてるか教えてくれない?
今、私の泣き声はあなたに届いているのかしら?
まるで野生の動物が叫ぶように
私はあなたの名前を今夜叫ぶわ
あなたは今どんな気分なの?
私が愛を感じるのと一緒で、あなたもそれを感じてるかな?
あなただけが私にとって正しいことをしてくれるの
私はあなたの名前を今夜叫ぶわ


Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you
Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you
Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you
Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you

私はあなたの為だけにずっとあなたのことを呼んできたわ
私はあなたの為にあなたの名前を呼んでいるの
私はあなたの為だけにずっとあなたの名前を叫んでたのよ
私はあなたの為にあなたのことを呼んでいるわ
私はあなたの為だけにずっとあなたのことを呼んできたわ
私はあなたの為にあなたの名前を呼んでいるの
私はあなたの為だけにずっとあなたの名前を叫んでたのよ
私はあなたの為にあなたのことを呼んでいるわ


I'm calling for you

私は今でもずっとあなたの為に名前を呼び続けているのよ