Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます

Tiësto, Hardwell - Written In Reverse ft. Matthew Koma 歌詞&和訳


Tiësto, Hardwell - Written In Reverse (audio only) ft. Matthew Koma

DJの中でもトップとも言える存在 オランダ出身のDJ"Hardwell"
DJ界の師匠でもありレジェンドのような存在 同じくオランダ出身のDJ"Tiësto"
そして、当ブログお馴染み アメリカ出身のEDM人気ボーカル"Matthew Koma"

f:id:ryosuke-5861:20170719184808j:plain

↑左Tiësto 48歳 右Hardwell 29歳

この二人なんと約20歳差。

EDMには年齢なんか関係ないって事を感じさせる画像ですね

f:id:ryosuke-5861:20170719184822p:plain

右Tiësto 188cm 左Matthew Koma 173cm

かなりの身長差。

 

過去に一回Matthew KomaとHardwellが二人で曲を出した事もあります


Hardwell feat. Matthew Koma - Dare You

そして、Tiëstoも


Tiësto - Wasted (Lyric Video) ft. Matthew Koma

 

このWastedとWritten In Reverseが一緒に入ったアルバム"A Town Called Paradise"

 

ア・タウン・コールド・パラダイス(ジャパン・スペシャル・エディション)

ア・タウン・コールド・パラダイス(ジャパン・スペシャル・エディション)

 

とてもオススメです!!

この中の一曲"A Town Called Paradise"はMatthw Komaも作曲に関わっているのでオススメです

そんなこんなで
こんな3人が揃っているのに何故か何故かあまり有名じゃない曲
"Written In Reverse"
ですが、この3人が揃ったからこそ出来たとても良い歌詞でとても心地の良いサウンドです

 

歌詞&和訳

I wish I was more than a cloud in your universe
I wish there was room in the sky for the two of us
Cause when I hear you loud It's a hell of a sound
And when I hear you loud It's a hell of a sound
If you were here right now
I'll be telling you how
Well turn it all around

君の中での僕はひとかたまりの雲以上の存在だったらいいのに
この大空に僕ら2人の為の居場所があったらいいのに
君の声がしっかりと聞こえると"なんて素敵な響きだろう"って思うんだ
君の声がはっきりと聞こえると"なんて美しい響きだろう"って思うんだ
今君がここにいたら
この気持ちを伝えられたのに
さぁ 何もかもひっくり返してしまおう


If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいくだろう
君と僕は


Maybe we could make it
You and I

きっと上手くいくんだ
君と僕は


I wish we were still in New York on the avenue

今もずっと君と一緒にニューヨークの大通りで時間を過ごせていたら


Living in before we had known any other view

こんな別の景色を知る前は一緒に暮らしていたのに


Cause when I hear you loud It's a hell of a sound
And when I hear you loud It's a hell of a sound
If you were here right now
I'd be telling you how
We'd turn it all around

君の声がしっかりと聞こえると"なんて素敵な響きだろう"って思うんだ
君の声がはっきりと聞こえると"なんて美しい響きだろう"って思うんだ
今君がここにいたら
この気持ちを伝えられたのに
さぁ 何もかもひっくり返してしまおう


If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいくだろう
君と僕は


Maybe we could make it
You and I

きっと上手くいくんだ
君と僕は


If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいったんだろう
君と僕は