Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。色々あって少しお休みさせて頂きます。

Wyclef Jean - Divine Sorrow ft. Avicii 歌詞&和訳


Wyclef Jean - Divine Sorrow (Lyric Video) ft. Avicii

HIVの撲滅の為に、AviciiがコカコーラとWyclef Jeanとコラボして出来たチャリティーソングです

f:id:ryosuke-5861:20180423153810j:plain

ハイチ出身のアーティスト"Wyclef Jean"
日本ではあまり有名ではありませんが、海外では慈善活動に積極的に取り組んでいるアーティストとして有名になっています
もちろん、2010年には"We Are The World 25 Years for Haiti"にも参加してボーカルを務めました

f:id:ryosuke-5861:20180423154325j:plain

実は、この2人のコラボは今回が初 という訳でも無いのです
2014年のFIFAワールドカップのテーマソング"Dar um Jeito (We Will Find a Way)"もこの2人のコラボによるものでした
そして、Aviciiとコカコーラのコラボと言えば"Taste the Feeling"がありますね


Dar um Jeito (We Will Find a Way) [The Official 2014 FIFA World Cup Anthem]


Avicii vs. Conrad Sewell - Taste The Feeling

"Taste the Feeling"はAviciiの曲だって知らない人も多いはず
今となってはコカコーラの殆どのCMで起用されていますね
彼がこの世から居なくなっても、この曲は歌い続けられる事でしょう

歌詞&和訳

Dearie Blossom
I've gone down to old rock bottom
Now I know the love in my heart was true
Divine sorrow
I thank you for the joy that follow
Back then my friend
If only you knew

愛する美しき君に贈るよ
僕はどん底まで落ちてしまったんだ
あの時の僕の心の中にあった愛は本物だった って、やっと今気づいたんだ
神の悲しみよ
あなたが僕にくれた喜びに感謝してるんだ
友よ、あの時君が分かってさえいたら


It is harder
When you love beyond belief
But I'm a fool to let you go
So this is for you my love

信念を超えてまで誰かを愛するのは難しいんだ
でも、僕が君を手放したのは間違えだったんだ
そう、だからこれが君へ贈る僕の愛さ


We will never
We will never have a change of mind
We belong together
We will never
We will never be the weary kind
We sing our sorrows away
We sing our sorrows away
We sing our sorrows away

僕たちは
僕たちは決して心変わりなんてしないだろう
僕たちはずっと一緒に居るべき存在なんだ
僕たちは
僕たちは絶対にお互い飽きたりする事なんてないんだ
僕たちは歌って悲しみを吹き飛ばすんだ
遠くに向かって歌って悲しみを消し飛ぶんだ
僕たちは歌い続けるんだ


Divine blessing
I wish I would have heard your lesson
Now I know your words were my only truth
I'm just venting
Oh maybe I am done confessing
Back then my friend
If only you knew

神の恵みよ
僕はあなたの、神の教えをもっとしっかり聞いておくべきだった
今やっと、あなたの言葉が唯一の、僕にとっての真実だって分かったんだ
僕は今感情を爆発させてるだけなんだ
それか、罪を後悔してるだけなのかもしれない
もし、あの時君が分かってさえいてくれば


It is harder
When you love beyond belief
But I'm a fool to let you go
So this is for you my love

信愛を超えて誰かを愛する事は難しいって分かってるんだ
でも、僕は馬鹿だった 君を手放したんだ
だから、これが君に贈る僕の愛の証なんだ


We will never
We will never have a change of mind
We belong together
We will never
We will never be the weary kind
We sing our sorrows away

僕たちは
僕たちは絶対に心が変わったりなんてしない
僕たちはずっと一緒に結ばれているべき存在なんだ
僕たちは
僕たちは決してお互い飽きたりする事なんてないんだ
僕たちは歌って悲しみを吹き飛ばすんだ
遠くに向かって歌って悲しみを消し飛ぶんだ
僕たちは歌い続けるんだ


We can make it through judgement day
We won't go fading away
All I ever know
Must be heaven you come from
We can make it through cloudy skies
By your side I feel alive
All I ever know must be heaven where you come from

僕たちは神の裁きが来たって、絶対に乗り越えられる
僕たちは消えたりなんてしない
僕が分かっていることは
君は天国から来た天使ってことなんだ
僕たちなら曇った灰色の雲だって切り抜けられるんだ
君の隣にいれば 生きてるって感じられるんだ
分かってるのは、君は天国から来たってことなんだ