Junge Junge - I Don’t Love You (I’m Just Lonely) 歌詞＆和訳

Junge Junge - I Don't Love You (I'm Just Lonely)

ドイツ出身のDJ/音楽グループJunge JungeのI Don't Love Youを和訳

Michael NoackとRochus Grolleによって結成された

たまたまふと目に入って聞いてみたこの曲。いい歌詞だったので訳してみました。
彼らはあまり多くの曲を出していないのですが、その中で有名な曲が幾つかあるようです。Run Run Run,Make You Feel Likeなど中には1000万ストリーミングを超えている曲もあります。

Charlie Puth - One Call Away [Junge Junge Remix]

Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez) [Junge Junge Remix]

そして彼らはRemixも手がげるのですが、またこれがいいんですよ...
このCharlie Puthの2つのRemixは心地よすぎるサウンドで思わず自然にリラックスできます。きっと日本では名の知られてない彼らだと思いますが、私はこれからも推していきたいです。

歌詞＆和訳

I love your body next to mine
When you’re always there to hold my hand
I love the way you say it’s fine
When I be fucking up my life again

いつも隣にいる君の事が好きだ
君が僕の手を握ってくれてるとき
大丈夫だよ と言ってくれる君が好きなんだ
僕はもう一度台無しな人生を送るんだ

But I don’t love you I’m just lonely
You don’t know that I’m a waste if time
If that’s wrong, than no one told me
I just need someone to hold me now
Cuz I don’t love you I’m just lonely

僕は君を愛していなかった。だから孤独だったんだ
君は僕といる時間が無駄だってことを知らない
その考えが間違っているとか、誰も言ってくれなかった
今僕には抱きしめる人が必要なんだ
だって、僕は孤独で、君を愛していないからね

There’s a fire in your heartbeat
Not a worry in her bright blue eyes
And I’m a coward cuz I’m still here
And I aint leaving you tonight

君の心には火が灯っている
彼女の青い目を見れば心配ないって分かるんだ
僕は臆病者だからまだここに突き立ったままなんだ
今夜僕は君から離れたくないよ

But I don’t love you I’m just lonely
You don’t know that I’m a waste if time
If that’s wrong, than no one told me
I just need someone to hold me now
Cuz I don’t love you I’m just lonely

僕は孤独だった。君を愛していなかったから
君は僕といる事が意味のないことだって分かっていないんだ
その考えは間違っているとか、誰も言ってくれなかった
今抱きしめてくれる人が必要なんだ
だって、僕は孤独で、君を愛していないからね

But I don’t love you I’m just lonely

君の事を愛さなかったから、僕は孤独なんだ

But I don’t love you I’m just lonely
You don’t know that I’m a waste if time
If that’s wrong, than no one told me
I just need someone to hold me now
Cuz I don’t love you I’m just lonely

僕は孤独だった。君を愛していなかったから
君は僕といる事が意味のないことだって分かっていないんだ
その考えは間違っているとか、誰も言ってくれなかった
今抱きしめてくれる人が必要なんだ
だって、僕は孤独で、君を愛していないからね

But I don’t love you I’m just lonely
You don’t know that I’m a waste if time
If that’s wrong, than no one told me
I just need someone to hold me now
Cuz I don’t love you I’m just lonely

僕は孤独なんだ。君を愛さなかったから
君は僕といる時間が無駄だってことを知らない
その考えは間違っているとか、誰も言ってくれなかった
僕には抱きしめる人が必要なんだ
だって、僕は孤独で、君を愛していないから

But I don’t love you I’m just lonely

君の事を愛さなかったから、僕は孤独なんだ

Timeflies - All We Got Is Time 歌詞&和訳

Timeflies - All We Got Is Time (Audio)

アメリカ生まれのデュオシンガーTimefliesのAll We Got Is Timeを和訳

この曲はAll The Wayと同じアルバムAfterhouseに収録されています。このアルバムはどれもいい曲しかないので本当にお勧めです。人生におけるベストアルバム教えて って聞かれたらこのアルバム答えたいくらいです。皆さん買いましょう。

After Hours

ryosuke-5861-1219.hatenablog.com

歌詞&和訳

Summer time roof off
Drivin' round with my shoes off
She’s singing along with that Snoop Dogg
And that 2Pac
And that's too hot

夏がやってきた ルーフを開けてしまおう
靴を脱いでドライブするんだ
隣の彼女はSnoop Doggの曲を歌ってる
2Pacの曲も一緒に
最高な気分なんだ

All eyes on you can't watch the road
In a 65 doin' 24
We live fast and we ride slow
I got time to spend you got time to blow

君の目じゃこの先の道を見ることはできないよ
24歳から65歳まで
人生は早く過ぎるものだけど、今はゆっくり進もう
僕と君は時間を手に入れたんだ

We don't go to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we're together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕達は急いで進まない
(僕達はいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕達が一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕達は永遠の存在なんだ)
スピードを上げる時が来た

Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつも僕は君と一緒に居るよ
心が吹き飛びそうなんだ
僕達に失うものなんてないよ
僕達が得たものは全部大切な時間なんだ
毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕達が得たのは大切な時なんだから

Everybody get laid back, posted up
Champagne, toast to us
My body yo body on me I just can't get close enough

誰もがゆっくり戻ってくる
シャンパンを持って乾杯しよう
僕の体は僕の物だけど、十分に楽しめないよ

And we'll chill by the fire
While we get higher and higher
Then we'll get drunk and retire and then we do it again

それで、僕達は盛り上がりに歯止めを掛けた
僕達は段々とハイになってる

とても酔っ払ったんだけどまたこの時間を繰り返すんだ

We don't got to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we’re together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕達は急いで進まない
(僕達はいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕達が一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕達は永遠の存在なんだ)
スピードを上げる時が来た

Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつも僕は君と一緒に居るよ
心が吹き飛びそうなんだ
僕達に失うものなんてないよ
僕達が得たものは全部大切な時間なんだ
毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕達が得たのは大切な時なんだから

See all we got is time
All we got
Is time

僕達が得たものを見返してみよう
僕達は得たんだ
大切な時間を

We don't got to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we’re together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕達は急いで進まない
(僕達はいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕達が一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕達は永遠の存在なんだ)
スピードを上げる時が来た

We don't got to rush
(I'm here whenever)
Lost inside your love
(When we’re together)
One night’s not enough
(We got forever)
Time to turn it up

僕達は急いで進まない
(僕達はいつでもここにいる)
君の愛の中で失われた
(僕達が一緒に居るとき)
一晩じゃ足りないよ
(僕達は永遠の存在なんだ)
スピードを上げる時が来た

Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつも僕は君と一緒に居るよ
心が吹き飛びそうなんだ
僕達に失うものなんてないよ
僕達が得たものは全部大切な時間なんだ
毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕達が得たのは大切な時なんだから

Every minute I'm with you
Every second blows my mind
We don't got a thing to lose
All we got is time
Every hour every day
Even if the sun don't shine
Everything'll be ok
Cause all we got is time

いつも僕は君と一緒に居るよ
心が吹き飛びそうなんだ
僕達に失うものなんてないよ
僕達が得たものは全部大切な時間なんだ
毎日、いつでも
太陽が輝いてなくても
何があっても大丈夫だ
だって、僕達が得たのは大切な時なんだから

Matthew Koma - Dear Ana ft. Jai Wolf 歌詞＆和訳

Matthew Koma - Dear Ana (Audio) ft. Jai Wolf

またまたMatthew Komaから一曲

若きKoma。かわいい。

Komaの事はもう前の記事で語っているので今回は別の事を紹介します

彼がJai Wolf

この曲でコラボしているJai Wolf
Chill系の曲が好きな人なら知ってる人もいるはず。
彼はバングラデッシュ出身のDJ/プロデューサー。
色々なアーティストのBootlegやMashupを作ったりしてたが、そこを色々なアーティストが目をつけて、今ではSkrillex,Alesso,The ChainsmokersのRemixを担当するまでになった。

Jai Wolf - Starlight (feat. Mr Gabriel)

曲の雰囲気はPorter Robinsonに似ている 気がする
彼の事が好きな人は気に入るかもしれないですね

Matthew Koma - Making Of Dear Ana

実はこの曲はKomaを困らせてきた摂食障害という病気との闘いを描いたものなんです
彼は「この業界(音楽関係)では外見とか容姿が一番大事」だと思っていた時期があり、あまり食べ物をよく食べなかったことがあったそうで...

彼はこの闘いの中で、ライブやパフォーマンスをしてとにかく気を紛らわせようとしました
しかし、少しでもっと仕事を出来るようにと 寝る時間を惜しんでまで働き続けました
その影響か、彼の心拍数は非常に低くなってしまい、医師からペースメーカーを設置する為の緊急手術の提案もされたようです
彼はストレスで髪が抜け、上手く歩くことも出来なくなってしまいました。

彼の初のCoachellaの舞台もその闘いの中ででのパフォーマンスでした。
その年は彼がヒット曲をいくつか出した年であり、色んな国から、色んな人が彼のパフーマンスを楽しみにしていました。
彼はこう語っています。「地獄のなかにいた」と...
彼は喜びを失い、自分に嘘をつき友人や深い関係にいた人とも深い溝が出来てしまいました
しかし、彼の中に前の本来の自分の姿が戻ってきます

彼は辛い状況の中でこの曲を描きました。
そこで彼は考えたのです「大好きなアーティストにこの曲を作ってほしい」と
それがJai Wolfでした。彼のお陰でこの曲が完成しました。

今では本当に幸せそうなKoma

彼はずっとずっと怖くて何かに常に圧迫感を感じていました。
精神疾患や摂食障害は誰にでもかかってしまう可能性がある病気です。
彼はこの経験から「何か悩みがあったら一人で抱え込まないで」と語っています。
彼は弱さから強さを築き上げた強い人なのです。

歌詞&和訳

I can't keep faking it
I smile real wide with a mouth of diamonds
But the shine is counterfeit
When we're dressed in white, we're in Halloween outfits
Obsessed with protecting you
Your trigger's worth dreaming, a price possession
I spend hours perfecting you
'Til you're bigger than me on my knee's reflection, praying

僕は自分に嘘を言い聞かせ続けることなんて出来ないよ
僕の笑顔はとても大きな口でダイヤモンドみたいな輝きなんだ
でも、その輝きは偽りなんだ
僕らが白い服をハロウィンの仮装で着たとき
僕は君を守ることに夢中だったんだ
君に夢中になる事はすごい価値のあることだと思う
僕は君が完璧な人になるまで見守り続けるよ
君が誰かに膝まづかれて祈り続けるような大物になるまで

Dear Ana, I can't live without you
But it's killing me to keep you alive
And dear Ana, I'm afraid to out you
I know your secrets and you know mine
And you have carried me away
For too long
You have carried me away
Now I'm gone
Now I'm gone

親愛なるアナ。僕は君無しじゃ生きていけないんだ
でも、君は僕をだめにしているんだ
親愛なるアナ。僕は君が怖いんだ
僕は君の秘密を知っていて、君も僕のことをよく知ってる
知り過ぎてしまったんだ
君は僕の全てを持ち去って行ってしまった
もう本来の僕は二度と戻ってこないんだ
もう本当の自分は戻ってこないんだ

I know I keep saying it
That tomorrow's last time, we'll be last and final
And I keep engraving it
When I climb the pearl gates, I recite your Bible
Obsessed with believing you
You're a sweet 16, blowing out my candles
And I'm tired of needing you
Going dizzy with dreams that evolve and cancel

僕はそれを言い続けるとどうなっちゃうってのは分かってるんだ
明日僕らが会う時、それは僕達の最期の時なんだ
僕はそれまでの時間を刻み続ける
僕が天国へ続く門を登ったとき、僕は君の聖書を読むんだ
僕は君を信じ続けることに夢中なんだ
君が16歳の頃、僕の心のロウソクを消したんだ
そして、僕は君を必要としてるってことにに疲れてしまったんだ
僕らの関係が前に進む夢を見たけど、僕はそれを望まなかったんだ

Dear Ana, I can't live without you
But it's killing me to keep you alive
And dear Ana, I'm afraid to out you
I know your secrets and you know mine
And you have carried me away
For too long
You have carried me away
Now I'm gone
Now I'm gone

親愛なるアナ。僕は君無しじゃ生きていけないんだ
でも、君は僕をだめにしているんだ
親愛なるアナ。僕は君が怖いんだ
僕は君の秘密を知っていて、君も僕のことを知ってる
とても知り過ぎてしまったんだ
君は僕の全てを持ち去って行ってしまった
もう本来の僕は二度と戻ってこないんだ
もう本当の自分は戻ってこないんだ

You're my best friend, you're my weakness
You're my angel, yoou're my demons
You're my virgin in a black dress
I'm on my knees again for you

君は僕の親友だ、けど僕の弱点でもあるんだ
君は僕にとっての天使だ、けど僕にとっての悪魔でもあるんだよ
君は僕から見たら黒いドレスを着た処女に見える
僕は君のためなら何だってするよ

Dear Ana, I can't live without you
But it's killing me to keep you alive
And dear Ana, I'm afraid to out you
I know your secrets and you know mine
And you have carried me away
For too long
You have carried me away
Now I'm gone
Dear Ana, now I'm gone

親愛なるアナ。僕は君無しじゃ生きていけないんだ
でも、君は僕をだめにしているんだ
親愛なるアナ。僕は君が怖いんだ
僕は君の秘密を知っていて、君も僕のことを知ってる
とても知り過ぎてしまったんだ
君は僕の全てを持ち去って行ってしまった
もう本来の僕は二度と戻ってこないんだ
もう本当の自分は戻ってこないんだ

Dear Ana
Dear Ana
Dear Ana, I can't live without you
x2

親愛なるアナ。
親愛なるアナ。
親愛なるアナ。僕は君無しでは生きていけないんだ

Matthew Koma - Suitcase 歌詞＆和訳

Matthew Koma - Suitcase (Lyric Video)

アメリカ生まれのシンガーソングライターMatthew KomaのSuitcaseを和訳

今とは違い若いですね

ZeddのFind You, SpectrumやTiestoのWasted, Written In Reverse、HardwellのDare You、AfrojackのKeep Our Alive, Illminateなどなど...
色々なDJとフューチャリングをしている歌手"Matthew Koma"から一曲。いつも基本はアゲアゲなEDMを歌っているMatthw Komaですが、こんな恋愛ソングも彼の声がピッタリですね。(実はこの曲Zeddがプロデュースしてるとか何とか...)

身長は176cmとやや小さめ

実はCarly Rae Jepsenの彼氏だったりもしました。彼女の曲も数曲作曲をしていたり、結婚の手前まではいっていたそうです。彼女の超有名曲I Really Like Youは彼の事を想いながら描いたとか... けれど残念ながら、今では破局しています。

とってもお似合い

何と、今ではお嫁さんがいるんですよ彼。Hilary Duffさんです。割と有名な女優・歌手なんで知ってる方も多いはず???2017年の1月から交際を始め、2018年に子供を2人出産。そして2019年の5月1日におめでたく結婚!!!いやぁ めでたいですね。こっちまで嬉しいです。幸せそうです。特に2人のインスタ見てるとめちゃ幸せになります皆さん見てください

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

See you soon New York. Thanks for being the hum and backdrop during a beautiful chapter of our life.

Matthew Komaさん(@matthewkoma)がシェアした投稿 - 2019年 5月月20日午後4時22分PDT

歌詞&和訳

You look like Sundays with my ex
Sit at breakfast with your arms across your chest
Like a cross you were my trust around her neck til it hung her

君はまるで日曜日の様な最高の存在なんだ
毎朝、朝食の席で腕を組みながら座っていたよね
君の首からぶら下がってる十字架のアクセサリーには僕への信頼があったんだ

My baby she was clinically obsessed
Our identity was physical but less
Every now and then her noise Inside my head re-entered

君は何かに心を奪われていたんだ
僕たちは少なくとも肉体的だけの関係だった
けど、今では僕の頭の中に君がいつも話してた言葉1つ1つが入ってくるんだ

She said I remember loving you all of the good shit and all the bad shit too
I remember hating you For all the right things you never tried to do
I remember needing you Call me an addict, to your elastic moods
I'm packing every memory that we made in a suitcase

君は僕に"あなたの良いたわ事,悪い事全部を愛してた事を今でも忘れてないよ"と言ったんだ
君と喧嘩して少し変な態度を取ったあの夜の出来事を覚えてるよ
君が本当に必要だったという事も覚えてるよ。そんな僕を中毒者と呼んでくれてもいい
僕は2人で作ってきたスーツケースの中に思い出を詰めておくよ

You're on a train I used to wreck
With the bullets of the least of my respect
I wish there was a shot I could regret But there isn't

君は電車に乗っている
僕への尊敬 という銃弾と一緒に
僕はその一撃で後悔をしてしまうかもしれないって分かってたんだ
けれど、そんな事はなかったんだ

Yea there were tongues I spoke in heat
That I never meant to say, or meant to mean
In the shop or when I see her in my sleep in visions

僕らは熱のように熱くべらべら沢山話した時もあったよね
けれどその会話の中では、僕は君に本音を決して言わなかったんだ
もしくは一緒にいることの本当の意味しか言っていなかったんだ
夢の中で、店の中で君をみたとき

She said I remember loving you all of the good shit and all the bad shit too
I remember hating you For all the right things you never tried to do
I remember needing you Call me an addict, to your elastic moods
I'm packing every memory that we made in a suitcase

君は僕に"あなたの良い所,悪い所全部を愛してたのよ"と言ったんだ
あの夜に喧嘩して君に少し変な態度を取ったことを覚えてる
君が必要不可欠の存在だったって事も覚えてるよ。僕は君に中毒していたんだ
僕は2人で作り上げてきたスーツケースの中に思い出を詰めておくんだ

I know you hate it when I say I'm sorry But I'm sorry Ohh,ohh

僕は今まで君に沢山謝らなきゃいけない事をしてきたんだ。
本当に申し訳ないと思ってる。ごめんね。

She said I remember loving you all of the good shit and all the bad shit too
I remember hating you For all the right things you never tried to do
I remember needing you Call me an addict, to your elastic moods
I'm packing every memory that we made in a suitcase

君は"私はあなたの良い所,悪い所全部を愛してたのよ"と言ったんだ
喧嘩してあの夜に少し変な態度を取った事もあったよね
君は居なきゃいけない存在だったんだ。そうだ僕は君に夢中になり過ぎてたんだ
僕は2人で今まで作り上げてきたスーツケースの中に思い出を全部詰めておくんだ

You look like Sundays with my ex
Sit at breakfast with your arms across your chest
Like a cross you were my trust around her neck til it hung her

君はまるで日曜日みたいな天国の様な存在に見えるよ
いつも朝、椅子に座って朝食を食べている君の姿を僕は忘れない
君の心の中にはいつも僕への信頼があったんだ

W&W - Whatcha Need 歌詞＆和訳

W&W - Whatcha Need (Official Music Video)

オランダ出身のDJ/プロデューサーW&WのWhatcha Needを和訳

Willem van HanegemとWard van der Harstによって結成された

世界の人々を躍らせてきたオランダ出身の2人組W&W。もう説明するまでも無いくらい今では有名になりました。彼らにしてはめずらしく夏っぽい爽やかな曲だったので訳してみました。曲名にもある Whatchaはwhat are youとかwhat do youとかwhat youって意味なんです。結構よく日常会話に使われてるスラングですね。

サイドプロジェクト NWYR(読み方はニューイヤー)

そんな彼らによるトランスメインのサイドプロジェクト"NWYR"
これがまたいいんですよ。今までBigroomやBounceを作ってきた彼らがTranceという原点に帰ってきた。これにとーーーっても興味をそそられました。最近ではW&Wでは無く、NWYRとしてフェスに出演する事もちまちま...
そのくらい名が知られてきていますね

NWYR - Dragon

NWYR - Voltage

歌詞＆和訳

Whatcha need
Whatcha need
Whatcha need

お前は一体何を求めているんだ
お前は何を必要としているんだ
今求めているものは何なんだ

Here we go again

さぁ、もう1回行ってみよう

Whatcha need
Whatcha need

お前は何を必要としているんだ
お前は何を求めているんだ

When it gets a little
Hard to handle
I'll be there

もう少しで目標まで届きそうな時
きっとあと少しでも、辿り着くのは難しいと思う
けど、俺はずっとそこで待ってるから

When the feeling's gone
And you can't go on
I'll be there

もし感情が無くなってしまった時
きっと目的の場所へ辿り着けなくなるだろう
けれど、俺は諦めずにその場所へ向かうんだ

When it gets a little
Hard to handle
I'll be there

もう少しで目的の場所まで届きそうな時
きっと辿り着くのは難しいと思う
けど、俺はずっとそこで待ってる

When the feeling's gone
And you can't go on
I'll be there

もし感情が無くなってしまった時
きっと目的の場所へ辿り着けなくなるだろう
けれど、俺は諦めずにその場所へ向かうんだ

Here we go again
さあ、もう1回行くぞ

Whatcha need
Whatcha need

お前は何を必要としているんだ
お前は一体何を求めているんだ

x3