Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。復活しそうな気がするよ。ここの和訳は一切無断転載を禁じます。

Timeflies - All The Way 歌詞&和訳


Timeflies - All The Way

Timefliesが繰り出すProgressive Houseのサウンドの曲!!

f:id:ryosuke-5861:20190523235802j:plain

2010年に結成されたデュオ

Cal ShapiroとRob Resnickの2人で活動しているTimeflies
この曲は聞いたことのある人も多いはず。TV番組"王様のブランチ"やDlifeの「男子旅」の使用曲として使われています。
彼らはThe Chainsmokersの様に1人が歌い、1人がシンセサイザーなどを使い曲をプレイする というスタイルを採っています
The Chainsmokers(以降TCS)の#Selfieと同時期に出たこの曲は、TCSアンチからしたら「断然この曲の方がいいのになんで有名じゃないんだ」(All The Wayのコメント欄より)だそうです。
しかーし。実は#SelfieのMVにはTimefliesが出ていたりしちゃうんです。


#SELFIE (Official Music Video) - The Chainsmokers

0:42の所にwhatupcalというアカウントが出てきますが、これはCalのinstagramのアカウントなんです。

まあそんなネタは置いといて...
実はTimefliesが2014年に出したアルバム"After House"はUS Billboard 200で8位を記録しました
この頃1位に立っていたのはアナと雪の女王サウンドトラック。
7位にはPharrell WilliamsのG I R Lや8位にはFutureのHonest
そんな大物がいる中での初登場で7位は凄い成果だと思います。

f:id:ryosuke-5861:20190524001730j:plain

私曰く神アルバム

そんな彼らですが、実は色んなアーティストのカバーもしてたりします。
例えば、リトルマーメイドのUnder The Sea,Katy PerryのDie Youngなど....
Timeflies Tuesdayという名目毎週火曜日(最近は不定期)で出しているのですが、これまた人気なんですよ


Timeflies Tuesday - Under The Sea


Timeflies Tuesday - Die Young

彼らの曲はEDMチックな物が多いですが、EDMに馴染みのない人でも聞きやすい心地よいサウンドの曲がとても多いです
是非まだ彼らを深く知りたい という方はチャンネル登録をどうぞ...

www.youtube.com

 

歌詞&和訳

First time I saw you, I knew right away
Made up my mind, you would be mine someday
You know I need you, so don't turn away
'Cause at the end of the day, I'll be alright

君と初めて出会った時、すぐに決めたんだ
いつか君を僕のものにするんだ って
君の事が必要なんだ だから僕から離れないでくれないか
1日が終わる時 きっと僕は君のお陰で良い気分になれるから


Still I'm praying that you'll change your mind
I'll be okay
'Cause you'll come around eventually

僕はまだ祈り続けてるんだ 君の気が変わるようにね
きっと大丈夫
君はきっと僕に振り向いてくれる いつかは ね


Hey-hey-hey
When I love someone, I'm loving all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way

Hey-hey-hey
もし僕が誰かを愛するときには、どこまでだって愛するよ
Hey-hey-hey
僕が君を連れて行く どこまでも


I know you hold back but just let it go,
'Cause I just won't stand to watch you walk alone,
Don't be afraid, you're not on your own
As long as you know we'll be alright


君はきっと何かをためらってるんだろう でも本音を言ってほしいんだ
だって、君が独りで歩いているのを見てなんていられないから
怖がらないで 君は独りじゃないんだ
僕らはきっと上手くやっていけるさ


Still I'm praying that you change your mind,
I'll be okay
'Cause you'll come around eventually

まだ祈っているんだ 君の気気持ちが変わらないかって
平気さ
君は僕に振り向いてくれるんだよ きっといつかはね


Hey-hey-hey
When I love someone, I'm loving all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way

Hey-hey-hey
誰かを愛するとき 僕はその全てを愛するんだ
Hey-hey-hey
そうだ 君を連れて行くのは僕だ どこまででも


(Oh oh ooh oh oh ooh)
(Oh oh ooh oh oh ooh)


I told you
When I love someone, I love them all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way

言っただろ
愛した人の事は どこまででもずっと愛するんだ
Hey-hey-hey
そうさ 君をどこまででも連れて行くのは僕なんだ


Hey-hey-hey
When I love someone, I'm loving all the way
Hey-hey-hey
You know I'm the one to take you all the way

Hey-hey-hey
僕が誰かを愛するなら どこまでだって愛するよ
Hey-hey-hey
僕が君を連れて行くんだ 
どこまででも


(Oh oh ooh oh oh ooh)
(Oh oh ooh oh oh ooh)
You know I'm the one to take you all the way

僕が君を連れて行く どこまででも