Ryosukeの洋楽和訳

洋楽,EDMの和訳中心にちまちま書いてます。復活しそうな気がするよ。ここの和訳は一切無断転載を禁じます。

W&W - Whatcha Need 歌詞&和訳


W&W - Whatcha Need (Official Music Video)

 

オランダ発のデュオDJ/プロデューサー"W&W"による爽やかな曲 Whatcha Needを和訳

f:id:ryosuke-5861:20190524211617j:plain

Willem van HanegemとWard van der Harstによって結成された

 世界の人々を躍らせてきたオランダ出身の2人組W&W。
もう説明するまでも無いくらい今では有名になりました。
彼らにしてはめずらしく夏っぽい爽やかな曲だったので訳してみました。
曲名にもある Whatchaはwhat are youとかwhat do youとかwhat youって意味なんです。
結構よく日常会話に使われてるスラングですね。

f:id:ryosuke-5861:20190524212038j:plain

サイドプロジェクト NWYR(読み方はニューイヤー)

そんな彼らによるトランスメインのサイドプロジェクト"NWYR"
これがまたいいんですよ。
今までBigroomやBounceを作ってきた彼らがTranceという原点に帰ってきた
これにとーーーっても興味をそそられました。
最近ではW&Wでは無く、NWYRとしてフェスに出演する事もちまちま...
そのくらい名が知られてきていますね


NWYR - Dragon


NWYR - Voltage

歌詞&和訳

Whatcha need
Whatcha need
Whatcha need

お前は一体何を求めているんだ
お前は何を必要としているんだ
今求めているものは何なんだ


Here we go again

さぁ、もう1回行ってみよう


Whatcha need
Whatcha need

お前は何を必要としているんだ
お前は何を求めているんだ


When it gets a little
Hard to handle
I'll be there

もう少しで目標まで届きそうな時
きっとあと少しでも、辿り着くのは難しいと思う
けど、俺はずっとそこで待ってるよ


When the feeling's gone
And you can't go on
I'll be there

もし感情が無くなってしまった時
きっと目的の場所へ辿り着けなくなるだろう
けれど、俺は諦めずにその場所へ向かうんだ


When it gets a little
Hard to handle
I'll be there

もう少しで目的の場所まで届きそうな時
きっと辿り着くのは難しいと思う
けど、俺はずっとそこで待ってるよ


When the feeling's gone
And you can't go on
I'll be there

もし感情が無くなってしまった時
きっと目的の場所へ辿り着けなくなるだろう
けれど、俺は諦めずにその場所へ向かうんだ


Here we go again
さあ、もう1回行くぞ


Whatcha need
Whatcha need

お前は何を必要としているんだ
お前は一体何を求めているんだ

x3

______________________________________________________________________

Here we go againって「あーあ。」とか「またかよ」みたいな意味なんですけど、この曲の場合はどうもそうは考えられないんですよね
例えばフェスとかでDJが「Here we go!!」とかそういう感じに「行くぞ!!」みたいな言い方する時あるじゃないですか
この曲のHere we go again のagainってそっちの方の意味+もう一回 みたいな意味で使われてる と思い訳してみました