Matthew Koma - Dear Ana ft. Jai Wolf 歌詞＆和訳

またまたMatthew Komaから一曲

f:id:ryosuke-5861:20190527194822j:plain — 若きKoma。かわいい。

Komaの事はもう前の記事で語っているので今回は別の事を紹介します

f:id:ryosuke-5861:20190527195737p:plain — 彼がJai Wolf

この曲でコラボしているJai Wolf
Chill系の曲が好きな人なら知ってる人もいるはず。
彼はバングラデッシュ出身のDJ/プロデューサー。
色々なアーティストのBootlegやMashupを作ったりしてたが、そこを色々なアーティストが目をつけて、今ではSkrillex,Alesso,The ChainsmokersのRemixを担当するまでになった。

Jai Wolf - Starlight (feat. Mr Gabriel)

曲の雰囲気はPorter Robinsonに似ている気がする
彼の事が好きな人は気に入るかもしれないですね

Matthew Koma - Making Of Dear Ana

実はこの曲はKomaを困らせてきた摂食障害という病気との闘いを描いたものなんです
彼は「この業界(音楽関係)では外見とか容姿が一番大事」だと思っていた時期があり、あまり食べ物をよく食べなかったことがあったそうで...

f:id:ryosuke-5861:20190527203558j:plain

彼はこの闘いの中で、ライブやパフォーマンスをしてとにかく気を紛らわせようとしました
しかし、少しでもっと仕事を出来るようにと寝る時間を惜しんでまで働き続けました
その影響か、彼の心拍数は非常に低くなってしまい、医師からペースメーカーを設置する為の緊急手術の提案もされたようです
彼はストレスで髪が抜け、上手く歩くことも出来なくなってしまいました。

f:id:ryosuke-5861:20190527204152j:plain

彼の初のCoachellaの舞台もその闘いの中ででのパフォーマンスでした。
その年は彼がヒット曲をいくつか出した年であり、色んな国から、色んな人が彼のパフーマンスを楽しみにしていました。
彼はこう語っています。「地獄のなかにいた」と...
彼は喜びを失い、自分に嘘をつき友人や深い関係にいた人とも深い溝が出来てしまいました
しかし、彼の中に前の本来の自分の姿が戻ってきます

彼は辛い状況の中でこの曲を描きました。
そこで彼は考えたのです「大好きなアーティストにこの曲を作ってほしい」と
それがJai Wolfでした。彼のお陰でこの曲が完成しました。

f:id:ryosuke-5861:20190527205133j:plain — 今では本当に幸せそうなKoma

彼はずっとずっと怖くて何かに常に圧迫感を感じていました。
精神疾患や摂食障害は誰にでもかかってしまう可能性がある病気です。
彼はこの経験から「何か悩みがあったら一人で抱え込まないで」と語っています。
彼は弱さから強さを築き上げた強い人なのです。

歌詞&和訳

I can't keep faking it
I smile real wide with a mouth of diamonds
But the shine is counterfeit
When we're dressed in white, we're in Halloween outfits
Obsessed with protecting you
Your trigger's worth dreaming, a price possession
I spend hours perfecting you
'Til you're bigger than me on my knee's reflection, praying

僕は自分に嘘を言い聞かせ続けることなんて出来ないよ
僕の笑顔はとても大きな口でダイヤモンドみたいな輝きなんだ
でも、その輝きは偽りなんだ
僕らが白い服をハロウィンの仮装で着たとき
僕は君を守ることに夢中だったんだ
君に夢中になる事はすごい価値のあることだと思う
僕は君が完璧な人になるまで見守り続けるよ
君が誰かに膝まづかれて祈り続けるような大物になるまで

Dear Ana, I can't live without you
But it's killing me to keep you alive
And dear Ana, I'm afraid to out you
I know your secrets and you know mine
And you have carried me away
For too long
You have carried me away
Now I'm gone
Now I'm gone

親愛なるアナ。僕は君無しじゃ生きていけないんだ
でも、君は僕をだめにしているんだ
親愛なるアナ。僕は君が怖いんだ
僕は君の秘密を知っていて、君も僕のことをよく知ってる
知り過ぎてしまったんだ
君は僕の全てを持ち去って行ってしまった
もう本来の僕は二度と戻ってこないんだ
もう本当の自分は戻ってこないんだ

I know I keep saying it
That tomorrow's last time, we'll be last and final
And I keep engraving it
When I climb the pearl gates, I recite your Bible
Obsessed with believing you
You're a sweet 16, blowing out my candles
And I'm tired of needing you
Going dizzy with dreams that evolve and cancel

僕はそれを言い続けるとどうなっちゃうってのは分かってるんだ
明日僕らが会う時、それは僕達の最期の時なんだ
僕はそれまでの時間を刻み続ける
僕が天国へ続く門を登ったとき、僕は君の聖書を読むんだ
僕は君を信じ続けることに夢中なんだ
君が16歳の頃、僕の心のロウソクを消したんだ
そして、僕は君を必要としてるってことにに疲れてしまったんだ
僕らの関係が前に進む夢を見たけど、僕はそれを望まなかったんだ

親愛なるアナ。僕は君無しじゃ生きていけないんだ
でも、君は僕をだめにしているんだ
親愛なるアナ。僕は君が怖いんだ
僕は君の秘密を知っていて、君も僕のことを知ってる
とても知り過ぎてしまったんだ
君は僕の全てを持ち去って行ってしまった
もう本来の僕は二度と戻ってこないんだ
もう本当の自分は戻ってこないんだ

You're my best friend, you're my weakness
You're my angel, yoou're my demons
You're my virgin in a black dress
I'm on my knees again for you

君は僕の親友だ、けど僕の弱点でもあるんだ
君は僕にとっての天使だ、けど僕にとっての悪魔でもあるんだよ
君は僕から見たら黒いドレスを着た処女に見える
僕は君のためなら何だってするよ