Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle 歌詞&和訳

Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle (Lyric Video)

ロシア生まれドイツ育ちのDJ/プロデューサーZeddのThe Middleを和訳

この曲でZeddとコラボをしているアメリカ生まれのデュオDJ/プロデューサーGrey。最近ではSkrillexやZeddが注目している事でEDM界隈に名を知らしめています。彼らがZeddとコラボするのはCandymen, Starving, Adrenalineに続き4度目となります。今までにGreyがZeddの曲をRemixしたりしてますが、個人的にはこの組み合わせかなりピッタリだと思うので、これからのコラボにも期待です。

Maren Morris

この曲でボーカルを務めているのがアメリカ生まれのシンガーソングライターMaren Morris。彼女も最近名を広めている方で、Niall HoranやTaylor Swift, Dierks Bently, Thomas Rhettなどの大物シンガーとコラボをした経歴を持っています。私的にはこの曲をきっかけに今よりもっと有名になるのではないかと思うのですが、どうでしょうか...

www.youtube.com

実はこの曲のボーカルにはMaren Morrisのほかに何人かの候補者がいました。ざっと挙げてみると...

Demi Lovato
Camila Cabello
Anne-Marie
Carly Rae Jepsen
Tove Lo
Bishop Briggs
Bebe Rexha
Lauren Jauregui
Daya
Charli XCX
Elle King

という... 候補が豪華すぎます。この曲の制作に携わったStefan Johnsonは「非常に長いプロセスでした。この中から選ぶのに約1年をかけましたが、飽きる事は全くなかったです。」と語っています。

2018 Radio Disney Music AwardsやAmerican Music Awards of 2018, 61st Annual Grammy Awardsなど多くの賞においてノミネートされたこの曲ですが、間違いなくZeddの代表曲になる事でしょう。というかもうなってますね。笑 

歌詞&和訳

Take a seat
Right over there, sat on the stairs
Stay or leave
The cabinets are bare and I'm unaware
Of just how we got into this mess
Got so aggressive
I know we meant
All good intentions

ちょっとそこに座ってよ
そこの階段に腰掛けて
まだここに残るか、離れるのか選ぶのよ
タンスの中の事なんて気にしなかったわ
なんで私達こんな混乱した状態になったのかしら
気持ちが高まっていってたの
私達がしてきた事は
全て良いと思ってやってきた事なのよ

So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

だから私を引き寄せてくれないかしら
私の事を抱きしめて
もっとこっちに来てほしいのよ
私はあなたから離れたりなんてしないわ

Oh baby, why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle

ベイビー、なんであなたは私に歩み寄ってくれないの
もう頭がおかしくなりそうなの
ただあなたに歩み寄って欲しいだけなの
私達の物語の中で

x2

Take a step
Back for a minute, into the kitchen
Floors are wet
And taps are still running, dishes are broken
How did we get into this mess
Got so aggressive
I know we meant
All good intentions

一歩ずつ進んでいって
少し経ってからキッチンに戻っていく
床が濡れてて
蛇口から水が流れっぱなし、お皿は割れっぱなしで
なんでこんなメチャクチャな状態になったのかしら
攻撃的になってしまったのよ
私達は
こんな事を望んでた訳じゃないの

So pull me closer
Why don't you pull me close
Why don't you come on over
I can't just let you go

だから私を引き寄せてよ
私の事を抱きしめて
もっとそばに来てほしいのよ
私はあなたを独りになんてしないわ

Baby, why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle

ベイビー、なんであなたは私に歩み寄ってくれないの
もう頭がおかしくなりそうなの
ただあなたに歩み寄って欲しいだけなの
私達の物語の中で

Looking at you I can't lie
Just pouring out admission
Regardless my objection
And it's not about my pride
I need you on my skin just
Come over, pull me in just

あなたの目を見ると、ウソなんてつけないわ
本当の事しか言えないの
自分の意思とは反対に
自分のプライドとかなんかじゃなくって
あなたの事をもっと感じたいのよ
だからここに来て、私をもっと引き寄せてよ

Oh baby, why don't you just meet me in the middle
I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle
In the middle

ベイビー、なんであなたは私に歩み寄ってくれないの
もう頭がおかしくなりそうなの
ただあなたに歩み寄って欲しいだけなの
私達の物語の中で

x2

Baby, why don't you just meet me in the middle
Baby, I'm losing my mind just a little
So why don't you just meet me in the middle, middle
In the middle, middle

ベイビー、あなたはどうして歩み寄ってくれないの?
もう私はおかしくなりそうなの
だから私達は歩み寄るべきなのよ
一緒の物語にいるんだから

Breathe Carolina & Jay Cosmic feat. Haliene - See The Sky 歌詞&和訳

Breathe Carolina & Jay Cosmic feat. Haliene - See The Sky (Official Music Video)

アメリカ出身DJ/プロデューサーBreathe CarolinaのSee The Skyを和訳

左 Eric Armenta 右 Tommy Cooperman 中央 David Schmitt

元々はエレクトロデュオバンドだったBreathe Calolina。同じ様にロックバンドからEDM界へ進出した例としてはCash Cashがいますね。2006年に結成した彼らですが、今ではメンバーが入れ替わり2人のみとなっています。上の写真に写っているEric Armentaは現在脱退しています。

Jay Cosmic

この曲でコラボしているイギリス生まれのプロデューサーJay Cosmic。彼は2014年にDash BerlinとコラボしたHare Tonightをリリースした事により注目を浴びる様になりました。しかしこの曲をリリースする以前にリリースしていた曲はわずか5曲のみ。それにも関わらずTiestoやHardwell, Armin van Buurenらのトップアーティストからサポートをされるなどかなり才能のあるアーティストだと私は思います。

歌詞&和訳

Woke up on the battlefield, sword and shield heavy in my hand
Lost all of my reckless dreams again, ooh
But still I could hear the sign calling out in the darkest night
Now I know somehow, I'll never lose the light

戦場で目を覚まして、手の中には重い剣と盾があった
意味の無い無謀な夢を全て失ったんだ
でも、暗闇の中から誰かが僕を呼び寄せてるんだ
今の僕には分かる、もう二度と光を失わないよ

Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see

君は僕を倒したときに、僕の視界を隠すことを忘れたんだ
僕が地面に降り立ったとき、やっと目にする事が出来たんだ

I could see the sky

僕はやっと空を見ることができたんだ

x4

I breathe in and fill my lungs
See the sign, no it's not so hard
You thought that you had won
But you don't know the stars

息を沢山吸って、自分の肺を埋め尽くす
あのサインを見るんだ、そんなに難しい事じゃないだろう
君は既に勝ったつもりでいた
でも、君はまだ"星"を知らないんだ

Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see

君は僕を倒したときに、僕に油断したんだ
地面に打ちつけられた時、目にする事が出来たんだ

I could see the sky

僕はやっと空を見る事ができたんだ

x3

I could see the sky, sky, sky, sky...
I could see the sky, sky, sky, sky...
I could see the sky

僕はやっと空をこの目で見れたんだ

Cause when you knocked me down, you forgot to blind me
When I hit the ground, I could see
I could see the sky

君は僕を倒したときに、僕の視界を隠さなかったんだ
だから、地面に降り立ったとき、目にする事が出来たんだ
僕はやっと空を見る事ができたんだ

The Chainsmokers - Sick Boy 歌詞&和訳

The Chainsmokers - Sick Boy

アメリカ生まれのデュオDJ/プロデューサーThe ChainsmokersのSick Boyを和訳

Andrew Taggart(左) Alex Pall(右)

2012年に結成されたThe Chainsmokers。その功績をあげると...

・2013年にリリースした#SELFIEの再生回数が5億回を突破。

・2015年にはRosesをリリース。Lean Onから一位の座を奪った曲としても話題になりました。

・2016年 Don't Let Me Downをリリース。再生回数が9億回を突破。

・同年Closerをリリース。なんと再生回数19億回を突破。US Billboardでも1位に上り詰めました。

・そして去年ColdplayとコラボしたSomething Just Like This こちらも再生回数9億回を突破。

・さらにさらに、DJ MAG 2017ではなんとなんと6位にランクイン。

勢いが強すぎるThe Chainsmokers。頭おかしいですね。今年もその勢いに乗る気しかしません。

www.youtube.com

昨年彼らがリリースしたアルバムMemories... Do not Openにも注目です。この曲には先ほど紹介したSomething Just Like Thisのみならず、U2やFlorida Georgia Lineらとコラボした曲が収録されています。私はThe OneとYoungが大好きなのです。

歌詞&和訳

I'm from the East side of America
Where we choose pride over character
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
I live on the West side of America
Where they spin lies into fairy dust
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is

僕は東アメリカの出身なんだ
性格っていうよりもプライドの方が大切だ
それが僕達って感じなんだ
僕は西アメリカに住んでる
色んな嘘くさい話が生まれる場所なんだ
そんな場所を僕は選んだんだ

And don't believe the narcissism
When everyone projects and expects you to listen to 'em
Make no mistake, I live in a prison
That I built myself, it is my religion
And they say that I am the sick boy
Easy to say, when you don't take the risk, boy
Welcome to the narcissism
Where we're united under our indifference

自己陶酔なんてもんは信じてないよ
皆が何かをしてて、話を聞いて欲しがっている時には
ミスなんかしちゃダメだよ、捕まっちゃうからね
こんな経験が今の僕を作っているんだ、まるで宗教みたいなもんさ
周りのやつらは僕の事を病気だって言うんだ
言うだけなら簡単なんだよ、リスクを背負ってない時はね
ナルシシズムという世界へようこそ
周りの人と同じ事で繋がってる世界へ

And I'm from the East side of America
Where we desensitize by hysteria
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
I live on the West side of America
Where they spin lies into fairy dust
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is

僕は東アメリカ生まれさ
ヒステリーで鈍感にさせられる場所だ
僕達っぽい場所だろ
僕は西アメリカに住んでる
色んな嘘くさい話が生まれる場所なんだ
そんな場所を僕は選んだんだ

I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
They say that I am the sick boy
And they call me the sick boy

僕は他の奴とは違うんだ
周りのヤツらは僕の事を病気だって言うんだ
みんなそう言うんだ

Don't believe the narcissism
When everyone projects and expects you to listen to 'em
Make no mistake, I live in a prison
That I built myself, it is my religion
And they say that I am the sick boy
Easy to say, when you don't take the risk, boy
Welcome to the narcissism
Where we're united under our indifference

自己陶酔なんてもんは信じてないよ
皆が何かをしてて、話を聞いて欲しがっている時には
ミスなんかしちゃダメだよ、捕まっちゃうからね
こんな経験が今の僕を作っているんだ、まるで宗教みたいなもんさ
周りのやつらは僕の事を病気だって言うんだ
言うだけなら簡単なんだよ、リスクを背負ってない時はね
ナルシシズムという世界へようこそ
周りの人と繋がってる世界へ

Feed yourself with my life's work
How many likes is my life worth?

自分のライフワークなんて好きにすればいい
一体僕の人生にはどれだけ いいね が付くかな?

I'm from the East side of America
I am the, I am the, I am the sick boy
I live on the West side of America
I am the, I am the, I am the sick boy

僕は東アメリカ出身で
狂ってるんだ
僕は西アメリカに住んでて
他の奴とは違うんだ

I'm from the East side of America
They say that I am the sick boy
I live on the West side of America
Yeah, they call me the sick boy

僕は東アメリカ出身で
皆が僕を病気だって言うんだ
僕は西アメリカに住んでる
僕を狂ってるって言ってくれてもいい

I am the, I am the, I am the sick boy
I am the, I am the, I am the sick boy
They say that I am the sick boy
Yeah, they call me the sick boy

僕は狂ってるんだ
他の奴とは違うんだ
皆が僕をそう呼ぶんだ
そんなの僕は気にしないさ

Tobu - Calling 歌詞&和訳

Tobu - Calling

ラトビア共和国出身のプロデューサーTobuのCallingを和訳

Tobu

以前からNCS(No Copyright Sounds 著作権フリーのレコード会社)で人気のあった本名Toms BurkovskisことTobu。彼の殆どの曲はボーカルが無いのですが、なんとこの曲Tobuにしては珍しい事にボーカル付き。最近では1ヶ月毎に1曲づつ曲を出してる様です。しかもなんとこの曲ダウンロード無料。
https://tobu.io/Calling
こちらのURLよりどうぞ。

歌詞&和訳

Tell me can you hear me now
Can you hear me cryin' out
Like an animal out in the wild
I shout your name into the night

あなたに私の声が届いてるか教えてくれない?
私の泣き声はあなたに届いているのかな?
まるで野生の動物が叫ぶように
私はあなたの名前を今夜叫ぶわ

Tell me can you feel it, too
Feel the love just like I do
Only you can make it right
I shout your name into the night

あなたは今どんな気分でいるの?
私が愛を感じるのと一緒で、あなたもそれを感じてるかな?
あなただけが私を創り上げてくれるの
私はあなたの名前を今夜叫ぶわ

Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you

私はあなたの事を呼び続けているの
あなたの名前を呼んでいるのよ

x4

(I'm calling for you)
(Calling for you, calling for you, calling for you)
(Calling for you, calling for you, calling for you)

(あなたの事を呼んでいるの)

Tell me can you hear me now
Can you hear me cryin' out
Like an animal out in the wild
I shout your name into the night

今でも私の声は届いてるのかな?
私の泣き声はあなたに届いているのかな?
まるで野生の動物が叫ぶように
あなたの名前を今夜叫ぶわ

Tell me can you feel it, too
Feel the love just like I do
Only you can make it right
I shout your name into the night

あなたは今どんな気分?
私が愛を感じるのと一緒で、あなたもそれを感じてるかな?
あなただけが私の気分を良くしてくれるの
私はあなたの名前を今夜叫ぶわ

Yeah, I've been calling for you
I'm calling for you

私はあなた事を呼び続けて来たの
今でもあなたの事を呼んでるの
x4

I'm calling for you

私は今でもあなたの名前を呼び続けてるのよ

OLWIK - This Life (feat. Johnning) 歌詞&和訳

OLWIK - This Life (feat. Johnning) [NCS Release]

スウェーデン生まれのプロデューサーOLWIKのThis Lifeを和訳

OLWIK

スウェーデン出身の若手プロデューサーOLWIK。なんと彼は当時17歳という若さでこの曲を制作しました(現在は20歳)。Alan Walkerと同じ様に若い頃にNCSから成功するなんて才能に満ち溢れたアーティストなんだと思いました。

現在のJohnning

(左)若き頃のJohnning (右)Avicii

ボーカルは同じくスウェーデン出身シンガーソングライターのJohnning。マイナーな曲でEDMのボーカルとして登場するのをよく見かけます。下の写真は若い頃のJohnningですが、Aviciiと似てるよね という記事があったので持ってました。確かに似てますが、全くの無縁です。笑
歌詞&和訳

The feeling of a beat that keeps going on
And the melody of my escape
Vibration of my soul
It sends me to the peak

心がずっと鼓動してるのを感じているんだ
このメロディは僕の心をいい気分にさせてくれる
僕の魂が震えて
気分を最高にさせてくれる

Without no regret you've got no love
Without no love you've got no regret
Without no regret you've got no love
A melody where I belong in this life

君は後悔もせずに、愛する事もしなかった
愛する事も、後悔もしなかったんだ
後悔せずに、僕を愛さなかったんだ
僕はこのメロディーでこの世界と一体になるんだ

The feeling of a beat that keeps going on
And the melody of my escape
Vibration of my soul
It sends me to the peak

今でも心が鼓動してるのを感じるんだ
このメロディは僕の心を最高の気分にさせてくれる
僕の魂が震えて
気分を最高にするんだ

Can we find any life without the music around
There will always be one love one life

音楽無しで最高な人生を見つける事なんて出来るのだろうか
きっと、音楽がある人生には愛が詰まってると思うんだ

Without no love, without no love you've got no regret
Without no regret you've got no love
A melody where I belong in this life
In this life

君は愛を知らずに、後悔を知らずに生きている
僕を愛せずに、後悔もしなかったんだ
このメロディーで僕はこの世界と一体化するんだ
この人生で

______________________________________________________________________

今年ももう明日で終わりですね。。。。。
それでは皆様良いお年を!!!!!

Have a good year!!!!!!