Remady & Manu-L - Give Me Love 和訳＆歌詞

Remady & Manu-L - Give Me Love (Official Video)

スイス出身の2人組DJ/プロデューサーRemady & Manu-LのGive Me Loveを和訳

Manu-L(左) Remady(右)

2010年に結成されたRemady & Manu-L。彼らのファーストシングル"Single Ladies"は母国スイスのシングルチャートで1位を獲得しました。
そしてその後にリリースした"Holidays"は3位を、"In My Dreams"は5位を獲得しました。

Remady & Manu L feat J-Son - Single Ladies (Official Video)

勿論彼らはスイスのみならず、ヨーロッパを中心に世界各国のダンスチャートでも上位を獲得しています。
彼らは今までにEDM界の歌姫Amanda Wilsonや、R&B界の貴公子Craig Davidなどとコラボをして来ました。

かなり仲が良いとの噂も

元々彼らは、お互い別々に活動をしていました。Manu-LはMyronという名義で、RemadyはPlayer＆Remadyという名義でした。
彼らはこのRemady & Manu-Lを結成する以前から広い範囲に当たって色々と協力をしていたそうです。

Remady & Manu-L - Higher Ground (Official Video HD)

(↑個人的に一番お気に入りな曲)

彼らのサウンドはEDMが苦手な人にも楽しみやすいサウンドを作っています。きっとこれからも心地の良いサウンドを作り続けてくけるでしょう。 

歌詞

Something I can't describe
Only I'm asleep at night
I can't stop thinking of you
Nothing is feeling right
I need you by my side
Wanna get closer to you

説明出来ない事がこの世の中にはある
例えば夜に眠っているとき
僕は君の事を考えるのが止められないんだ
それ以上は何も感じないよ
僕の隣に居て欲しいんだ
もっと君に近づきたいんだ

Nobody wants to be lonely
I never let you down
We are keep looking for something
Only you can make me feel this great

誰も孤独になんてなりたくない
僕は絶対に君を失望させたりしない
僕らは何かを探し続けているんだ
君だけが僕の事を最高の気分にしてくれるんだ

You got to give me
You got to give me love
You got to give me
You got to give me something real
Something that I can feel

君は僕にくれたんだ
君は僕に愛をくれたんだ
君は僕にくれたんだ
君は僕に本当の愛をくれたんだ
僕だけがそれを感じる事が出来るんだ

Something I can't deny
Don't need no alibis
You are too good to be true
Tell me what do you like?
What makes your body fly?
There's nothing I wouldn't do

僕には断ることはできないよ
アリバイなんかいらないさ
君は本当に最高の存在なんだ
何が好きなのか教えてくれないか?
どうしたら君の事を心地よくさせられるか教えてくれないか?
僕にできないことは何もないんだ

Nobody wants to be lonely
I never let you down
We are keep looking for something
Only you can make me feel this great

孤独を好む人なんていないよ
僕なら絶対に君を失望させたりしない
僕らは何かを探し続けているんだ
君だけが僕の事を最高の気分にしてくれるんだ

You got to give me
You got to give me love
You got to give me
You got to give me something real
Something that I can feel

君は僕にくれたんだ
君は僕に愛をくれたんだ
君は僕にくれたんだ
君は僕に本当の愛をくれたんだ
僕だけがそれを感じる事が出来るんだ

You got to give me love
Only you can make me feel this great

君は僕に愛をくれたんだ
君だけが僕を最高の気分にさせてくれるよ

Give me your love
You got to give me love
You got to give me
You got to give me something real
Something that I can feel

君の愛が欲しいんだ
君は僕に愛をくれたんだ
君は僕にくれたんだよ
君は僕に本当の愛情をくれたんだ
僕だけがそれを感じることが出来るんだ

Armin van Buuren feat. Josh Cumbee - Sunny Days 歌詞＆和訳

Armin van Buuren feat. Josh Cumbee - Sunny Days (Official Music Video)

オランダ出身のDJ/プロデューサーArmin van BuurenのSunny Daysを和訳

Arminの顔どタイプすぎ

Armin van Buuren。彼はよくレジェンドDJ/トップDJと呼ばれていますが何故でしょうか。その答えはここにあります。

アーミン・ヴァン・ブーレンが神である10の理由 | EDM MAXX

EDM MAXXさんがとても分かりやすく説明して下さっているので是非Arminの事をあまり良く知らない人は是非見てほしいです。文で彼の事説明するとレポートみたいな量になってしまうので... またいつかの機会に話します。

Armin van Buuren live at Untold Festival 2017

彼のエグい所を1つだけ紹介させてもらいます。それはUntoldというフェスのセットです。フェスにおけるセットって大体1時間～1時間半位なんですけど、彼は気合が違いました。このUntold 2017のArminのセットはなんと5時間。化け物ですほんと。

意外と?有名なJoshさん

この曲でフューチャリングしているJosh Cumbee。彼はアメリカ生まれのシンガーソングライター/プロデューサーです。彼は色々な人に楽曲提供をしている方で、今までにSiaやSean Paul, Selena Gomez, Chris Brown, Madonnaなどの大物歌手に提供をしている大物プロデューサーでもあります。

Florian Picasso - Final Call (Official Music Video)

彼は今までにベトナム生まれのDJ/プロデューサーFlorian Picassoの曲でボーカルを2度務めてきました。曲のタイトルには名前は出てないものの、この頃からボーカリストとして楽曲を制作するようになっていました。そしてこのSunny Daysで再びEDMのボーカルとして活動した訳です。果たしてこれからこのEDM界において、名が広まっていくのかとても気になります。

歌詞＆和訳

You woke up in the morning
With the sunrise in your eyes
But all that she's seeing is darkness
She won't tell you why

君は目覚めたんだ
太陽の光みたいにキラキラした目をしていた
でも、彼女が見ているものは暗い闇だった
彼女は理由を口にしなかった

No more butterflies 'cause they don't never last
Stolen from the light by demons of the past
It's always raining
But she keeps on praying

もうこれ以上ドキドキしないよ。だって、いつかは終わりが訪れるから
過去の恐れから光が奪われたんだ
いつも雨が降っていたんだ
でも、彼女は祈り続けたんだ

Oh, sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days
Break you through the clouds
Oh, sunny days

暑い夏の日が
落込んでいる僕を元気づけてくれた
暑い夏の日のことだ
雲を突き破って君は現れたんだ
暑い夏の日のことだった

Oh, oh, ooh
She keeps on praying

Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けるんだ
x3

All she needs is shelter
Shelter for the night
And this one could be heaven
But she's looking down the line

彼女には逃げる場所が必要だ
暗闇から逃げる為の場所が
そこはもしかしたら天国かもしれないのに
でも、君はまだ下を向いていたんだ

No more butterflies 'cause they don't never last
Stolen from the light by demons of the past
It's always raining
She keeps on praying

もうこれ以上ドキドキしない。いつかは終わりが訪れるからね
過去の恐怖から光が奪われたんだ
今でも雨が降っている
それでも、彼女は祈り続けたんだ

Oh, sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days
Break you through the clouds
Oh, sunny days

暑い夏の日が
落込んでいる僕を元気づけてくれた
暑い夏の日のことだ
雲を突き破って君は現れたんだ
暑い夏の日のことだった

Oh, oh, ooh
She keeps on praying

Oh, oh, ooh
彼女は祈り続けるんだ
x3

Sunny days
Lift me when I'm down
Oh, sunny days

暑い夏の日のことだ
僕が落込んでいる時、君は僕を元気づけてくれた
あの暑い夏の日のことだった

Matthew Koma - One Night 歌詞＆和訳

Matthew Koma - One Night (Official Music Video)

アメリカ生まれのシンガーソングライターMatthew KomaのOne Nightを和訳

若いですねぇ...

老けましたねぇ...

いつもEDMボーカルをする彼ですが、こんな歌も歌っちゃいます。
EDM以外で彼の曲を思い浮かべるのならば、この曲が真っ先に思い浮かびますね

歌詞＆和訳

You think you're the new sexy,
In a white Mercedes that bends me to the grave.
You make casual messy,
And all materials posses you like a slave,
You're custom made.
Don't take this swim, for more than it is.
It's one night, one night, one night.

君は自分の事を少しセクシーになったと思ってる
君の白いベンツは僕を墓へと向かわせるよ
君は周りが汚くても平気なんだ
まるで奴隷みたいになってるよ
君は誰かの頼みで作られたんだ
これ以上僕の気持ちを揺らさないでくれ
あの日の、あの日の、あの日の夜のことだった

Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum, you're blowing bubbles
Till the taste is gone.
You're coming over for the night,
Just one night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
その味がなくなるまでね
君は次の夜を待っているんだ
あの日の、あの日の、あの日の夜をね

Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum,
Just spit me out when it becomes more than fun.
Cause I'm comin over
For the night, just one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出していいよ
なぜなら、僕はあの日の、あの日の、あの日の夜に来るからね

Conversation is violent,
Baby you're too digital, arbitrated physical.
But keep me under your ceiling,
Cause your concrete shipping in, crumbling like grease on me, oh no.
Don't take this swim, for more than it is.
It's one night, one night, one night.

暴力的な会話だ
君は機械みたいになってる
けど僕は君の元に居続けるよ
なぜなら、君の固まった体はとても弱くて、僕のせいで砕けちゃうからね
あの日の、あの日の、あの日の夜のことだった

Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum, you're blowing bubbles
Till the taste is gone.
You're coming over for the night,
Just one night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
その味がなくなるまでね
君は次の夜を待っているんだ
あの日の、あの日の、あの日の夜をね

Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum,
Just spit me out when it becomes more than fun.
Cause I'm comin over
For the night, just one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出していいよ
なぜなら、僕はあの日の、あの日の、あの日の夜に来るからね

Now, I'll pull you in close.
It's a sweet and sour high.
When you promise not to try,
If I promise that I'd lie
We can drink the punch for this one last time,
Just one more last time.

今僕は君の隣にいる
甘くて、酸っぱい匂いがするよ
君がもうやらないと約束したとき
僕は嘘をついたんだ
僕らは最後の時間に二人で乾杯してお酒を飲んだんだ
だから、もう一回、また前みたいに楽しもうよ

Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum, you're blowing bubbles
Till the taste is gone.
You're coming over for the night,
Just one night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
その味がなくなるまでね
君は次の夜を待っているんだ
あの日の、あの日の、あの日の夜をね

Chew my love, under your tongue,
Like it's your bubble gum.
Just spit my out when it becomes more than fun.
Cause I'm comin over
For the night, just one night
One night, one night, one night
One night, one night, one night.

どうか僕の愛を君の舌と絡まさせててくれ
まるで君が噛んでる風船ガムみたいにさ
もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出していいよ
なぜなら、僕はあの日の、あの日の、あの日の夜に来るからね

Just spit me out when it becomes more than fun.

もっともっと楽しい気分になったら僕を吐き出してくれ

Tiësto & KSHMR ft. Talay Riley - Harder 歌詞＆和訳

Tiësto & KSHMR ft. Talay Riley - Harder (Official Lyric Video)

オランダ生まれのDJ/プロデューサーTiësto、アメリカ生まれのDJ/プロデューサーKSHMRのコラボ曲Harderを和訳

Tiesto

もう説明する必要の無いくらい有名なTiesto。彼はオランダ出身のDJ/プロデューサー。
彼の名前の由来は姓名の"Tijs"の"Ti"と下の名前"Verwest"の"est"を組み合わせて"Tiesto"と名付けれられたそうです。実は、Trance曲をリリースしているBlack Hole Recordingsを立ち上げたのは彼なんですよ。Tiestoの紹介はまた今度の記事で...

KSHMR

コラボしているのはアメリカ生まれのDJ/プロデューサーKSHMR。彼が有名になったきっかけは2014年にリリースしたR3habとのコラボ曲"Karate"。その後Ultra Music Festival 2015においてTiestoにステージ上で紹介されました。

Tiësto & KSHMR feat. Vassy - Secrets (Official Music Video)

その2015年にリリースしたTiëstoとVassyとのコラボ曲"Secrets"は今ではYoutube上において2.1億回再生を記録し、Beatportのチャートにおいて一位を獲得するという、正にEDMの大ヒット曲になりました。

その後、彼は2015年にDJ MAG Top100で23位に初ランクイン。この年にThe Highest New Entryを受賞しました。その後2016年には12位に上昇。2019年現在では15位に下がったものの、とんでもなく実力のあるDJという事が見受けられます。

Talay Riley

そんなKSHMRとTiestoの二回目のコラボ曲がこのHarder。フューチャリングをしているのはイギリス生まれのシンガーソングライターTalay Riley。彼は歌うというより、作詞の方では結構有名な方で、今までにJessie J, Ellie Goulding, Austin Mahone, Usherなどの大物シンガーの作詞を担当してきました。

Tiësto & KSHMR ft. Vassy - Secrets (Live @ Ultra Music Festival Miami 2016)

結構KSHMR感の強いこの曲ですが、聴いてみるとあら不思議意外とリラックス出来る曲調なんですよね。また次回の2人のコラボ曲にも期待です。

歌詞＆和訳

Hansdi-Vasdi Maahi Ve
Lagiyaan Ne Jaaniyaan

Come meet me by the sun
I don't know what you have to lose
Hold me close when you go
Bring your love, Bring your love

太陽の下で俺に会いに来てくれ
お前が何を失うのか何も分からない
お前が旅立つとき、どうか俺のことを抱きしめてくれ
お前の愛を、お前の愛を持ってきてくれ

Keep on spinning and spinning and spinning
In your orbit
Going deeper and deeper and deeper
I’m still falling
I keep hearing and hearing and hearing
The night calling
Going deeper and deeper

いつまでも回り続けるんだ
お前の周りを
どこまでも深く進むんだ
俺は今でも君の中へ落ちているんだ
今でも俺には聞こえているんだ
夜が俺の事を呼んでいる
もっとより深く深くに行くんだ

Harder all night long
Can't run out of love
Harder all night long
Can we do it?

今夜はもっと強くしてくれ
愛が無くなる事なんてないから
今夜はもっと強くしてくれ
俺達ならできるはずだ
x2

Ho Desdiyaan Aaundiyaan
Lagiyaan Ne Jaaniyaan
Desdiyaan Aaundiyaan
Lagiyaan Ne Jaaniyaan

Paint your heart in my hands
Coat my skin with your scent
Calm the storm in my head
With your love, with your love

お前の心で俺の手を染めてくれ
お前の匂いで変わった俺の肌を染めてくれ
俺の頭の中の嵐を沈めてくれ
お前の愛と、お前の愛と一緒に

Keep on spinning and spinning and spinning
In your orbit
Going deeper and deeper and deeper
I’m still falling
I keep hearing and hearing and hearing
The night calling
Going deeper and deeper

いつまでも回り続けるんだ
お前の周りを
どこまでも深く進むんだ
俺は今でも君の中へ落ちているんだ
今でも俺には聞こえているんだ
夜が俺の事を呼んでいる
もっとより深く深くに行くんだ

Harder all night long
Can't run out of love
Harder all night long
Can we do it?

今夜はもっと強くしてくれ
愛が無くなる事なんてないから
今夜はもっと強くしてくれ
俺達ならできるはずだ
x2

Ho Desdiyaan Aaundiyaan
Lagiyaan Ne Jaaniyaan
Desdiyaan Aaundiyaan
Lagiyaan Ne Jaaniyaan

Harder all night long
Can't run out of love
Harder all night long
Can we do it?

今夜はもっと強くしてくれ
愛が無くなる事なんてないから
今夜はもっと強くしてくれ
俺達ならできるはずだ
x2

Slushii - I Still Recall 歌詞＆和訳

Slushii - I Still Recall (Official Music Video)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSlushiiのI Still Recallを和訳

日本大好きSlushiiくん

Marshmelloファンなら知ってる方も多いはず。Slushii 彼の名前の由来はアメリカのコンビニなどで売ってるめちゃくちゃ甘い飲み物"Slushie"に由来してます。

仲良すぎて付き合ってんのかレベル

彼はOokay, DJ Dotcom, Jauz, Marshmelloと同じRed Light Management所属のアーティスト。インスタグラムのストーリーなどを見てわかる様にMarshmelloとは大の仲良し。Marshmelloが作ったレーベルJoytime Collectiveの参加者1人目にもなっています。

Slushii x Marshmello - Twinbow

Slushii ft. Marshmello - There x2 (Official Lyric Video)

この2人が組み合わさるとどんな感じになるか想像はできましたが、このコラボした2曲はまじでいい。良すぎる。Future Bassにメロディックな感じを加えてるSlushiiのサウンドはフェスで流れたらテンションぶち上がること間違い無し。

Slushii - Through The Night (feat. Hatsune Miku 初音ミク )

ミクさんともコラボしたり、ライブの中で日本の音楽を使ったり、Twitterのツイートにアニメ関係のものをあげたり... とにかく日本が大好きなSlushii君。いつでも私は来日待ってますよ

歌詞＆和訳

I still recall how it felt before
I remember it all so vividly like the eye of the storm
I feel it in the air, I feel it in my bones
In this dream, I see you clearly now where we once stood

僕はあの時の感情をまだ覚えてるよ
まるで台風の目みたいに鮮やかにはっきり覚えてるんだ
まるで空にいるように、骨にまで伝わって感じているんだ
夢の中で、君といたあの場所で君に会いに行くんだ

We are beyond the road, falling in the sky
I can feel it all, I can feel it all
We are beyond the road, falling in the sky
I can feel it all, I can feel it all, I can feel it all

僕たちは幾つもの道を乗り越えて、空に落ちていく
今僕は感じているんだ、あの感情を感じているんだ
長い道を乗り越えて、空に落ちていく
僕は今感じているよ、君といる時の感情だ、僕は感じているんだ

x2