Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×
Armin van Buurenが2015年にリリースしたアルバムEmbrace。この曲はこのアルバムの収録曲となっています。このアルバムの収録曲はArminが過去にリリースしたMirage, Intenseの収録曲とは雰囲気・曲調がちょっと異なっており、TranceにProgressive Houseを混ぜたような、アップテンポの曲が多く収録されています。個人的にはIntenseの収録曲であるAloneからインスパイアを受けているのではないかと思いました。
BullySongs
この曲でボーカルを務めるのがイギリス生まれのシンガーソングライター/プロデューサーのBullySongs。彼はEmbraceに収録されているCaught In The Slipstreamでもボーカルを務めています。過去にはThe Chainsmokers, Galantis, Steve Aoki, Don Diablo, Mike Williams, Matoma...などなど数多くの曲でプロデュースやボーカルを担当してきたEDM界の歌いっ子の1人でもあります。私は彼の曲の中でこの曲が一番好きですね。
オランダ生まれのDJ/プロデューサーMartin Garrixと、フランス生まれのDJ/プロデューサーDavid Guettaのコラボ曲So Far Awayを和訳
歳の差28歳。
何やかんや色んなとこで見るMartin GarrixとDavid Guettaの組み合わせですが、正式にコラボをしたのは今回が初です。でも実は以前にDavid GuettaのClap Your Handsという曲でMartinがプロデュースをしていました。という訳で2度目となるこの組み合わせですが、これからもこのコラボはあるのかとっても楽しみです。
Jamie Scott
この曲でボーカルを務めているイギリス生まれのプロデューサー/シンガーソングライターのJamie Scott。彼は今までにOneDirection, Justin Bieber, Ed Sheeran, Major Lazer, The Vampsなど多くの大物アーティストの作曲をしてきた方で、表にはあまり出てこない方なんですが、今回まさかのMartinの曲でボーカルを務めるという事で驚きです。
Calling you now, but you're not picking up Shadows so close if that's still enough Light a match, light a match Baby, in the dark, show me where you are
Oh, love How I miss you every single day When I see you on those streets Oh, love Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me 'Cause I don't know how to love someone else I don't know how to forget your face Oh, love God, I miss you every single day and now you're so far away
It's breaking me, losing you We were far from perfect But we were worth it Too many fights, and we cried But never said we're sorry Stop saying you love me
You're calling me now, but I can't pick up Your shadow's still close, and I'm still in love The summer's over now But somehow it still breaks my heart We could have had this talk Oh
Oh, love How I miss you every single day When I see you on those streets Oh, love Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me 'Cause I don't know how to love someone else I don't know how to forget your face Oh, love God, I miss you every single day and now you're so far away
Oh, love How I miss you every single day When I see you on those streets Oh, love Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me 'Cause I don't know how to love someone else I don't know how to forget your face Oh, love God, I miss you every single day and now you're so far away
My castle crumbled overnight I brought a knife to a gunfight They took the crown, but it's alright All the liars are calling me one Nobody's heard from me for months I'm doing better than I ever was, 'cause
My baby's fit like a daydream Walking with his head down I'm the one he's walking to So call it what you want, yeah, call it what you want to My baby's fly like a jet stream High above the whole scene Loves me like I'm brand new So call it what you want, yeah, call it what you want to
All my flowers grew back as thorns Windows boarded up after the storm He built a fire just to keep me warm All the drama queens taking swings All the jokers dressin' up as kings They fade to nothing when I look at him And I know I make the same mistakes every time Bridges burn, I never learn, at least I did one thing right I did one thing right I'm laughing with my lover, making forts under covers Trust him like a brother, yeah, you know I did one thing right Starry eyes sparkin' up my darkest night Cause'
My baby's fit like a daydream Walking with his head down I'm the one he's walking to So call it what you want, yeah, call it what you want to My baby's fly like a jet stream High above the whole scene Loves me like I'm brand new (Call it what you want, call it what you want, call it) So call it what you want, yeah, call it what you want to
I want to wear his initial On a chain round my neck, chain round my neck Not because he owns me But 'cause he really knows me Which is more than they can say I recall late November, holdin' my breath Slowly I said, "You don't need to save me But would you run away with me?" Yes (would you run away?)
My baby's fit like a daydream Walking with his head down I'm the one he's walking to (Call it what you want, call it what you want, call it) So call it what you want, yeah, call it what you want to My baby's fly like a jet stream High above the whole scene Loves me like I'm brand new (Call it what you want, call it what you want, call it) So call it what you want, yeah, call it what you want to
Sitting at a bar with some friends Telling them the things that you said Left me with my heart in the hands Told me we'd be better just friends Staring at a television Something 'bout the world's gonna end
I been seeing tears all morning Feel like my apartment's flooding I don't even know where we left it Maybe I just need to take a shower Washing off the last ten hours All I smell is coffee and cigarettes and you
OneRepublicとDJのコラボ曲と言えばこれでしょう。スウェーデン出身のDJ/プロデューサーAlessoとのコラボ曲If I Lose Myself。しかし、これコラボ曲と思いきや、OneRepublicのIf I Lose MyselfをAlessoがリミックスしたものなんです。ちなみに私は原曲よりこっち派です。
この曲をきっかけにKygoが他のバンドとコラボをし始めないかと期待しています...
歌詞&和訳
Stranger things We're like, we're like a stranger things (very far) We're stranger things (dream of places at) Cause that's just who we are
We used to run around this ghost town Always thinking out loud Are we gonna get out I remember We dream of places that we could go Castles with the strange glow People that we don't know I remember
We left the light That's ordinary from the start We look for stranger things 'Cause that's just who we are Found me the edges something beautiful than love Like I'm picturing now
Castles glitter under Spanish skies But I'm just looking after you tonight Snow and mountain to the foreign state Tell me someday we'll get there Someday Someday
I see a Technicolor shadow Underneath your window Just in case you don't know I can see it You cast among an unfamiliar day glow Different than what I know Shining like a halo I can feel it
We turned our back That's ordinary from the start We look for stranger things 'Cause that's just who we are Found me the edges something beautiful than love Show me the sky falling down
Castles glitter under Spanish skies But I'm just looking after you tonight Snow and mountain to the ancient place Tell me someday we'll get together Someday Someday
