Kygo - Kids in Love ft. The Night Game & Maja Francis 歌詞＆和訳

Kygo - Kids in Love ft. The Night Game (Official Audio)

ノルウェー出身のDJ/プロデューサーKygoのKids In Loveを和訳

本名 Kyrre Gørvell-Dahll

Fire StoneやIt Ain't Meなど数々のヒット曲を生み出したKygo。まさにトロピカルハウスの王様、起源とも言われている彼ですが、その彼が今年2017年10月に新アルバムを出しました。そのアルバムのタイトルにもなっているこの曲Kids in Love。正にアルバム一曲目に相応しいエモーショナルな歌詞とメロディーが組み合わさって最高の一曲となっています。

The Night Game

この曲でボーカルを務めているThe Night Gameはアメリカで2016年に結成されたロックバンドです。元々リードボーカルのMartin Johnsonと、リードギターのKirin J. Callinanの2人で構成されていましたが、現在はMartin Johnsonの活動となっています。

この曲のリリースから1年後にThe Night GameバージョンのKids in Loveがリリースされています。気になった方は是非聴いてみてください。

Maja Francis

もう一人この曲のボーカルを務めているのがスウェーデン生まれのシンガーソングライターMaja Francisです。彼女はあまり名の知られていない方なのですが、The Night Gameと同じようにこの曲のMaja Francsiバージョンをリリースした所なんと700万以上のストリームをSpotifyで記録しました。これから有名になるのではないかと目を見張ってます。

今なおEDMシーンにおいて大きな飛躍を見せているKygo。2016年のアルバムCloud Nineに引き続き2年連続のアルバムリリースとなりました。しかもこの数年で彼はぶっ飛ぶ様に人気曲を作っちゃってます。これからも今以上に進化し続ける彼に注目です。

歌詞＆和訳

This is our last goodbye
Don't come and find me
So hard to see you cry
Please, somebody blind me

これが僕達の最後のお別れだ
もう僕の事を探しに来ないでくれ
君が泣いているのを見るのが辛いんだ
どうか僕を誰からも見えなくしてくれ

Cause I can feel it
I'm still lagging onto every word
My heart is beating
And I'm sorry that I left you hurt

僕はまだあの時の気持ちを感じているよ
あの時の言葉にまだ捕らわれているんだ
心が鼓動している
君を傷付けたのに君から離れていった事を悪く思ってるよ

We were kids in love
And then we grew up
But won't you hold me close tonight
Like we're kids in love

僕達はまるで子供同士の恋愛の様に愛し合っていたんだ
そして僕達は成長していった
どうか僕を抱きしめてくれないか
まるで子供の頃の様に恋に落ちていたんだ

Kids in love

子供の頃の恋みたいに

x3

We were kids in love

僕たちは子供の時の様に恋に落ちいてたんだ

x2

Engine on in drive
Running for hours
Slowly, we twist the knife in
Folding like towers

エンジンを掛けてドライブに出るんだ
何時間も走り続けて
僕たちはナイフに切り裂かれるように離れていって
二人で別々の道を歩むんだ

And I can feel it
And we're running out of hope tonight
I hear you breathing
As we're hanging on to you and I

僕は今でも感じているよ
でも、僕達の希望は尽きてしまったんだ
君の呼吸が今でも聞こえてくる
僕達は互いにしがみ合っていたんだ

We were kids in love
And then we grew up
But won't you hold me close tonight
Like we're kids in love

僕達はまるで子供同士の恋愛の様に愛し合っていたんだ
そうして僕達は成長していった
どうか僕を抱きしめてくれないか
あの頃僕達は子供の頃の様に恋に落ちいてたんだ

Kids in love

子供の頃の恋の様に

x3

Maybe I could cope if I could hold you
We were kids in love

君の事を抱きしめていたら、今でも同じ道を歩んでいたかもしれない
だって僕達はまるで子供の時の様に恋に落ちていたんだから

One last time, one last time
And wherever you go, I'll just hold you forever
Maybe I could cope if I could hold you
We were kids in love

これが僕達の最後の時間なんだ
君がどこへ行っても、僕は君の事を抱きしめるよ
もし君の事を抱きしめられたら、始めからやり直せる気がするんだ
だって僕らはまるで子供の頃の様に恋に落ちていたんだから

Kids in love

子供の頃の恋の様に

x3

Skrillex & Poo Bear - Would You Ever 歌詞＆和訳

Skrillex & Poo Bear - Would You Ever (Official Music Video)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーSkrillexのWould You Everを和訳

本名 Sonny John Moore

説明する必要もないくらい今では有名になったSkrillexさん。彼は主にDubstepなど激しい系のEDMを手掛けているのですが、この曲は彼の良さを取りつつとても聴きやすい曲調になっていて爽快なメロディーがとても頭に残ります。

Skrillexの左に居るのが今回コラボしたPoo Bear

この曲でSkrillexとコラボをしているPoo Bear。実は以前にもSkrillexとコラボをした事があります。
SkrillexがDiploとコラボして活動していたJack UのWhere Are Ü NowではPoo Bearが楽曲を一緒に手掛けていました。

Skrillex and Diplo - "Where Are Ü Now" with Justin Bieber (Official Video)

Poo Bear。あまり曲のタイトルなどには名前が出てこないので、名前を知らない方も多いと思いますが、実は彼かなりの実力者です。
アメリカ生まれのシンガーJustin Bieber。Poo Bearは彼の曲のほとんどをプロデュースしている と言ってもいい程Justin Bieberの曲の制作に携わっています。
例えばDespaccito,I'm The One,Yummy,What Do You Meanなどなど....

Poo BearはSkrillexとかなりの仲良しそうで、以前に2人で来日公演をした事があったりしました。
この2人がコラボをするとかなーーーり心地の良くて聴きやすい曲を作ってくれるので、これからもコラボしてくると願ってます。

歌詞＆和訳

Would you ever run away with me?
Would you ever take a chance with me?
Would you ever take a leap with me?
Would you ever change the frequency?

俺と一緒にここから逃げてみたいか?
俺と一緒にチャンスを掴み取りたいか?
俺と一緒にここから飛んでみたいか?
お前はいつもの日常の出来事を変えてみたいと思わないか?

Would you ever?

そう思うだろう?
x4

Would you ever run away with me?
Would you ever take a chance with me?
Would you ever take a leap with me?
Would you ever change the frequency?

俺と一緒にここから逃げ出してみないか
俺とチャンスを掴み取らないか
俺と一緒に飛び出さないか
いつもの日常を変えてみたいと思わないか

Would you ever hope for a never ending?
Would you ever hope for a new beginning?
Would you ever promise not to break?
Would you ever give chance opportunity?

お前は永遠に終わりが来ないのを願っているのか?
お前は新しい始まりを願っているのか?
お前は約束を破らないと約束できるか?
お前は俺にチャンスを与えてくれるのか?

Would you ever?

お前はどうしたいんだ?
x9

Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart 歌詞＆和訳

Gryffin, Bipolar Sunshine - Whole Heart (Official Video)

アメリカ生まれのDJ/プロデューサーGryffinのWhole Heartを和訳

若き日のGryffinさん

アメリカ出身の楽器が弾けちゃうDJ/プロデューサーGryffin。彼はライブでDJとしてプレイするだけでなく、楽器を演奏するスタイルを取っています。彼はFuture Bass, Melodic Dubstepと言ったジャンルの曲を作っている人の内の1人で、昨年ファーストシングルHeading Homeと、この曲Whole Heartをリリースしました。

Gryffin - Heading Home ft. Josef Salvat (Official Music Video)

そして、今年Gryffinと同じくアメリカ生まれのFuture Bass, Melodic Dubstepを作っているDJ/プロデューサーIlleniumとコラボをした曲Feel Goodをリリースしました。

Gryffin, Illenium - Feel Good ft. Daya

この曲は本当に心地のよい曲で、Gryffinの一番の有名曲になっています。私の中ではGryffin, Illenium共に一番の曲とも言えるくらいお気に入りです。

Years & Years - Desire (Gryffin Remix)

彼はHeading Homeをリリースする前には、Remixを多く手掛けていました。Troye SivaやKygo, Maroon5など多くのアーティストの曲をエモくRemixしています。
の数多いRemix曲の中でもYears & YearsのDesireのRemixは現在Youtube上において3千万回以上の再生回数を記録するなど、彼の有名曲の1つとなっています。

私が思うにきっと彼は今後EDM界において大きな注目を集めると思います。これからの活動に目が離せない内の一人です。

歌詞&和訳

We got problems in the streets again
Drowning in the violence, it's getting pretty tense
A lot of hunger in the faces I see
A lot of bitterness, communal emptiness

この街の中俺達は問題を抱えている
暴力に溺れ、とても緊張した状況なんだ
僕は沢山の人が飢餓に直面してるのを見た
皆の心が空っぽになってた 皆辛いんだ

Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

正体がよくわからないものは信じちゃだめだ
そこには、きっと裏が隠されているから
嘘なんて簡単に信じてはいけない
君にとって一番の防御は嘘を使うことさ

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだって
愛しの人よ。君は綺麗な心を持っているんだ
君は本当に綺麗な真心を持っているんだ
最愛の人よ。君は優しくて綺麗な心を手に入れたんだ

We got issues that we can't change
As quickly as we'd like to, as we need to
And I'm worried it will back spin
Pulling out the lynch pin, leaving us victims

僕達には二度と元に戻す事ができない問題がある
だからこそ出来るだけすぐにその問題に対応するんだ
でも、僕はその問題を解決してしまう事を心配してるんだ
きっと、また争いが始まって、犠牲者を生み出してしまうから

Don't trust the water, friend
Chemicals hide with the skeletons
Don't trust that false pretense
Counterfeit lies are your best defense

正体がよくわからないものは信じちゃだめだ
そこには、きっと裏が隠されているから
嘘なんて簡単に信じてはいけない
君にとって一番の防御は嘘を使うことさ

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだって
愛しの人よ。君は綺麗な心を持っているんだ
君は本当に綺麗な真心を持っているんだ
最愛の人よ。君はやっと優しくて綺麗な心を手に入れたんだ

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだって
愛しの人よ。君はやっと手にしたんだ

Head first, past the point of no return
It's the only way left to go
Can't keep taking while the years go by
Gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart
You gotta go whole heart this time
You gotta go whole heart this time

大急ぎで、もう戻って来れない場所まで来てしまったんだ
それが残された唯一の方法だった
歳を重ねると同時に俺達は色々なことが出来なくなっていく
今こそ心を綺麗にするんだ
君は優しい人なんだ
君は今綺麗な心を手にしたんだ
君は今やっと真心を手に入れたんだ

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
You've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go

僕は君に言ったんだ 君は本当に優しい心を持ってるんだって
愛しの人よ。君は真の心を持ってるんだ
君は本当に綺麗な心があるんだ
最愛の人よ。君はやっと手にしたんだ

I said, you've got to, got to, got to go whole heart
Yeah, darling, darling, darling, go whole heart

僕は君に言ったんだ 君は真の心を手に入れたんだって
最愛の人よ。君は優しい心を手に入れたんだ 

Tiësto, Hardwell - Written In Reverse ft. Matthew Koma 歌詞&和訳

Tiësto, Hardwell - Written In Reverse (audio only) ft. Matthew Koma

オランダ生まれのDJ/プロデューサーHardwellと、Tiësto、そしてアメリカ生まれのシンガーソングライターMatthew Komaのコラボ曲Written In Reverseを和訳

Tiësto(左) 48歳 Hardwell(右) 29歳

曲名を見れば分かる通り、この曲はとんでもないアーティストの組み合わせをしています。DJ界の巨匠2人と、EDMボーカル界のレジェンドが組み合わさった曲となっていて滅茶苦茶豪華な曲です。以前にTiestoとHardwellはZero 76とColorsでコラボをしており、今回で3回目のコラボとなります。

(左)Matthew Koma (右)Tiesto

HardwellとTiesto。彼らの細かい説明はもういらないでしょう。Matthew Komaも当ブログではずっと紹介しているのでそれも省いちゃいますね。

Hardwell feat. Matthew Koma - Dare You (Official Music Video)

Tiësto - Wasted ft. Matthew Koma (Official Music Video)

HardwellとTiesto。彼らは以前にMatthew Komaとコラボをした事があります。Dare YouとWasted。この2曲は今となっては2人の代表曲にもなるほど有名になりました。最近ではEDMでの活動をあまりしていないKomaですが、きっとまたいつかふと戻ってきてくて、この時みたいに有名曲を作ってくれる事をめちゃ願ってます。

Hardwell & Tiësto Back2back Live at Tomorrowland 2014 FULL HD

彼らは過去にEDMの一番大きなフェスと言えるTomorrowlandでB2B(2人のDJが交代で曲を掛け合うDJのプレイスタイルのこと)をした事があります。この動画では04:00頃から始まりますが、私が知っているライブ動画で唯一Written In Reverseがプレイされている綺麗な画質の動画なので、この曲が好きな方は是非御視聴下さい。

そして、このWritten In Reverseが収録されているアルバム"A Town Called Paradise"

ア・タウン・コールド・パラダイス(ジャパン・スペシャル・エディション)

このアルバムは私の人生の中でTop5に入りますね。その位一つ一つの曲が全て完成されたメロディーで、KaazeやSultan + Shepard, Firebeatz, MOTiなど色々なジャンルのEDMアーティストとコラボした曲が収録されているので聴いていて飽きない作品となっています。
収録曲の一つでもあるA Twon Called ParadiseにもMatthew Komaが制作に携わっています。

 歌詞&和訳

I wish I was more than a cloud in your universe
I wish there was room in the sky for the two of us
Cause when I hear you loud It's a hell of a sound
And when I hear you loud It's a hell of a sound
If you were here right now
I'll be telling you how
Well turn it all around

君の中での僕はひとかたまりの雲以上の存在だったらいいのに
この大空に僕ら2人の為の居場所があったらいいのに
君の声が聞こえると"なんて素敵な響きだろう"って思うんだ
君の声が聞こえると"なんて美しい響きだろう"って思うんだ
今君がここにいたら
この気持ちを伝えられたのに
さぁ 何もかもひっくり返してしまおう

If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの物語が逆から書かれてたら
きっとお互い楽に言いたい事が言えただろう
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいくだろう
君と僕は

Maybe we could make it
You and I

きっと上手くいくんだ
君と僕は

I wish we were still in New York on the avenue

今もずっと君と一緒にニューヨークの大通りで時間を過ごせていたら

Living in before we had known any other view

こんな別の景色を知る前は一緒に暮らしていたのに

Cause when I hear you loud It's a hell of a sound
And when I hear you loud It's a hell of a sound
If you were here right now
I'd be telling you how
We'd turn it all around

君の声が聞こえると"なんて素敵な響きだろう"って思うんだ
君の声が聞こえると"なんて美しい響きだろう"って思うんだ
今君がここにいたら
この気持ちを伝えられたのに
さぁ 何もかもひっくり返してしまおう

If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの物語が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいくだろう
君と僕は

Maybe we could make it
You and I

きっと上手くいくんだ
君と僕は

If we were written in reverse
And the end was our beginning
Our love would be rehearsed
And the pain would turn to healing
If we were written in reverse
Would you find a way to say it
Would you love me till it hurts
And then maybe we could make it
You and I

もしも僕らの思い出や出来事が逆から書かれてたら
それで、終わりの場面が僕らの始まりだったら
恋の予行練習ができるし
痛みは癒しに変わっていたのに
もしも僕らの物語が逆から書かれてたら
そうやって楽に口にする方法を教えてくれないか
苦しみに変わる時までは僕を愛してくれないか
そしたらきっと上手くいったんだろう
君と僕は

OneRepublic , Seeb - Rich Love 歌詞＆和訳

OneRepublic, Seeb - Rich Love (Official Music Video)

アメリカ出身の5人組人気ロックバンドOneRepublicと、ノルウェー出身の2人組DJ/プロデューサーSeebのコラボ曲Rich Loveを和訳

音楽活動がとても盛んなRyan TedderがボーカルのOneRepublic

2002年に結成されたOneRepublic。もう説明する必要が無いくらいバカほど有名な彼ら。なので、今回は小ネタでも話しますね。

OneRepublic - Counting Stars (Official Music Video)

彼らの代表曲Counting Stars。この曲実はYoutubeにおいてバンドのアーティストが初めて10億回再生を達成した曲なのです。今となっては約29億回再生を記録し、Spotifyでは約10億回のストリーミングを記録しています。今ではバケモンみたいに有名な曲になりました。

Gym Class Heroes: The Fighter ft. Ryan Tedder [OFFICIAL VIDEO]

そして、ボーカルのRyan Tedder。彼は音楽史における偉業を成していると言えます。彼は今まで数多くのアーティストに楽曲提供をしてきました。例えばMaroon 5やU2, Meyonceなどです。あえて有名な3組を挙げましたが、この名を見ればわかる様に彼は本当に音楽の天才とも言える存在だと私は思います。

Sebastian Ingrosso, Alesso - Calling (Lose My Mind) ft. Ryan Tedder

彼はEDM界にもよくボーカルとして参加をしています。今までにZeddやAlesso, David Guetta,S ebastian Ingrossoなどとコラボをしてきました。しかし、Ryan TedderはEDMに関わりはあったものの、OneRepublicとしてDJ/プロデューサーとコラボをするのはこの曲が初なのです。

Espen Berg(左) Simen Eriksrud(右)の2人組

そのDJ/プロデューサーがSeebという訳です。彼らはノルウェー生まれのデュオプロデューサー。名前の由来は2人のイニシャル4文字を並べたのだとか。そんな彼らが有名になったきっかけと言えばこの曲です。

Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) (Explicit)

この曲は世界各国のチャートで上位を獲得し、ニュージーランド、スウェーデン、スイスなどではトップ10以内に入りました。今となってはYoutubeで12億回再生を記録しています。この曲のリリース後彼らはWDM Radio AwardsのBest Remix賞や2017 Remix AwardsのRemix of the Yearを獲得しました。

Coldplay - Hymn For The Weekend (Seeb Remix)

OneRepublic, Seeb - Kids (Remix)

彼らはRemixを手掛けることも数多く、実は以前にOneRepublicのKidsのRemixを手掛けていました。きっとRyan Tedderはこれに目をつけたんでしょうね。私は彼らは本当にRemixをする能力が高いと思います。「あんな曲がこんな曲になるんだ」そう思う事が多くありました。きっとこれからも多くの名曲を生み出してくれる事でしょう。

歌詞＆和訳

I remember talking and drinking what we could find
Burnin' all those candles and stayin' up through the night
We'd make reservations for the places we know we'd never try
But then oh, we found some rich love

俺は覚えてる。二人のこれからを話したんだ
ロウソクを全部燃やして長い夜を過ごした
まだ俺達が行ったことの無い店を予約したりなんかもした
そしで、俺達は幸せな愛を見つけたんだ

I remember feeling broke as a bottle of wine
I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
She'd say, "hey man, nice to meet you."
But she'd take it in one last time
And I know, cause I found some fake love

あの時の感覚を今でも覚えているよ
俺は持ってる全てのお金を持ってハリウッドへと向かったんだ
君は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
でも、君はこれが俺達にとっての最後の時間だと分かっていたよね
それで俺は分かったんだ 俺は偽りの愛を探していたと

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, I'm not trying to trade love
Cause if we don't find money
Then what we got honey is just enough
We got some rich love

ワインのボトルが割れた様に俺達は崩れていったんだ
君と一緒に飲んであの夜を過ごしたんだ
君を好きになろうとも、愛されようとも何も考えてなかったんだ
もし俺達が裕福な暮らしを手に入れてなかったらどうだろうか
大切な人を見つけただけで十分だったんだよ
俺達は幸せな愛を手に入れたんだ

She'd say, "hey man."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
But she'd take it in one last time and I know

彼女は言った"やぁ!"と
彼女は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
彼女は言ったんだ"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
でも俺には分かる 君はこれが最後の時間だと分かっていたんだ

Do you remember dancing? The parties out in the yard?
We would piss off the neighbors
They'd eventually call the cops
And I was saving up for something, hoping life would finally start
Cause oh, we had some new love

ダンスを踊った事を覚えてる?庭でやったパーティーだったよね
俺達は騒いで隣人を怒らせていたよね
アイツは結局警察に電話を掛けやがったよな
俺は人生をもう一度やり直す為にお金を貯めたんだ
そうだ、俺らは新しい愛を手にしたんだ

Ooh, broke as a bottle of wine
Ooh, but drink with you all damn night
Ooh, broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

ワインのボトルが割れた様に俺達は崩れていったんだ
君と一緒に飲んであの夜を過ごしたんだ
ワインのボトルが割れた様に俺達は崩れていったんだ
もし俺達が裕福な暮らしを手に入れてなくても
きっと俺らはやっていけるはずさ
俺達はきっと幸せな愛を手に入れたんだ

She'd say, "hey man."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
But she'd take it in one last time and I know

彼女は言った"やぁ!"と
彼女は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
彼女は言ったんだ"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
でも俺には分かる 君はこれが最後の時間だと分かっていたんだ

We're broke as a bottle of wine
Oh, we're broke as a bottle of wine
Said, we're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていったんだ
そうだ 俺達は壊れていったんだ
言ったんだ 俺達はワインのボトルを割った様に崩れたと
俺達はワインのボトルを割ったんだ
ワインのボトルを割った様に壊れたんだ
俺達はワインのボトルを割ったときの様に壊れてしまったんだ
もし裕福な暮らしを手に入れてなかったら
そしたら、俺達は大切な人を見つけていただろう
俺達は幸せな愛を手に入れていたんだ

She'd say, "hey man."
She'd say, "hey man, nice to meet you."
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

彼女は言った"やぁ!"と
彼女は言った"やぁ! 会えて嬉しいわ!"と
俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていったんだ
俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていってしまったんだよ
もし俺達が裕福な暮らしを手に入れていなくても
大切な人という存在がいれば大丈夫だから
俺達は幸せな愛を手に入れていたんだよ

We're broke as a bottle of wine
Broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine, bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
We're broke as a bottle of wine
Cause if we don't find money
Then what we got honey lifts it up
We got some rich love

俺達はワインのボトルが割れた様に壊れていったんだ
ワインのボトルが割れた様に壊れたんだ
俺達は崩れていってしまったんだ、ワインのボトルを割った様に
俺達はワインのボトルの様に壊れていったんだ
俺達はワインのボトルを割ってしまったみたいだ
もし俺達がお金を手にしてなくても
きっと俺達ならやっていけるはずさ
俺達は幸せな愛を手に入れたんだ