Martin Garrix & David Guetta - So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy Dya) 歌詞&和訳

Martin Garrix & David Guetta - So Far Away (feat. Jamie Scott & Romy Dya) (Official Video)

オランダ生まれのDJ/プロデューサーMartin Garrixと、フランス生まれのDJ/プロデューサーDavid Guettaのコラボ曲So Far Awayを和訳

歳の差28歳。

何やかんや色んなとこで見るMartin GarrixとDavid Guettaの組み合わせですが、正式にコラボをしたのは今回が初です。でも実は以前にDavid GuettaのClap Your Handsという曲でMartinがプロデュースをしていました。という訳で2度目となるこの組み合わせですが、これからもこのコラボはあるのかとっても楽しみです。

Jamie Scott

この曲でボーカルを務めているイギリス生まれのプロデューサー/シンガーソングライターのJamie Scott。彼は今までにOneDirection, Justin Bieber, Ed Sheeran, Major Lazer, The Vampsなど多くの大物アーティストの作曲をしてきた方で、表にはあまり出てこない方なんですが、今回まさかのMartinの曲でボーカルを務めるという事で驚きです。

Martin Garrix - Live @ Tomorrowland 2017

そしてこの曲でもう1人ボーカルを務めるのがRomy Dyaですが、実はこの曲のボーカルは元々イギリス生まれのシンガーソングライターEllie Gouldingになる予定でしたが、レコード会社と大人の事情でRomy Dyaに変更されました。Ellie Gouldingのバージョンの曲はTomorrowland 2017でMartin Garrixがプレイしており聴く事が出来ます。(下の動画の29:45の所からDavid Guettaと一緒にプレイしています)

歌詞&和訳

Light 'em up, light 'em up
Tell me where you are, tell me where you are
Summer nights, bright lights
And the shooting stars, they break my heart

明かりをつけて
僕に教えてくれないか、君は一体どこにいるの
夏の夜に輝く星が
流れ星もが、僕の心を傷つけるんだ

Calling you now, but you're not picking up
Shadows so close if that's still enough
Light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are

君に電話しても、君は出てくれない
君の陰を見る事が出来るだけでも十分なのに
マッチに火を付けて、明かりを灯すんだ
ベイビー、暗闇の中で君が一体どこにいるのか教えてくれないか

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

あぁ、君が恋しいんだ
僕は君を失ってから毎日が辛いんだ
君の事を街で見た時に心が痛むんだ
あぁ、恋しいよ
どうが僕の元に戻ってきて、僕がその長い試練を超えられるか教えてくれないか
だって君以外を愛する方法を知らないし
君の笑った顔を忘れる事なんて出来ないから
とても恋しいんだ
君の事がとても恋しいのに、君は遥か遠くに行ってしまったんだ

So far away

遥か遠くへ

It's breaking me, losing you
We were far from perfect
But we were worth it
Too many fights, and we cried
But never said we're sorry
Stop saying you love me

あなたを失ってから、壊れてしまったの
私達は完璧じゃなかったけど
とても幸せだったわ
沢山喧嘩をして、沢山お互い泣き悲しんだ
でも、私達は決して謝らなかった
もう愛してるなんて言わないでよ

You're calling me now, but I can't pick up
Your shadow's still close, and I'm still in love
The summer's over now
But somehow it still breaks my heart
We could have had this talk
Oh

あなたがもし私に電話を掛けてきても出れないの
あなたの影が近くにあるから、まだあなたを愛してるって思うの
2人で過ごした夏はもうこれで終わり
でも、その思い出がまだ私の心をより辛くさせるんだのよ
こんな話をもっと出来たらよかったのに

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

あぁ、君が恋しいんだ
僕は君を失ってから毎日が辛いんだ
君の事を街で見た時に心が痛むんだ
あぁ、恋しいよ
どうが僕の元に戻ってきて、僕がその長い試練を超えられるか教えてくれないか
だって君以外を愛する方法を知らないし
君の笑った顔を忘れる事なんて出来ないから
とても恋しいんだ
君の事がとても恋しいのに、君は遥か遠くに行ってしまったんだ

So far away

遥か遠くへ

x4

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

あぁ、君が恋しいんだ
僕は君を失ってから毎日が辛いんだ
君の事を街で見た時に心が痛むんだ
あぁ、恋しいよ
どうが僕の元に戻ってきて、僕がその長い道のりを超えられるか教えてくれないか
だって君以外を愛する方法を知らないし
君の笑った顔を忘れる事なんて出来ないから
とても恋しいんだ
君の事がとても恋しいのに、君は遥か遠くに行ってしまったんだ

Taylor Swift - Call It What You Want 歌詞＆和訳

Taylor Swift - Call It What You Want (Lyric Video)

アメリカ出身のシンガーソングライターTaylor SwiftのCall It What You Wantを和訳

Taylor Swift

もう説明するまでもない世界の歌姫Taylor Swift。最近色々と新曲出してる彼女ですが、そろそろアルバムの発売も近いかもしれませんね。

出来ればこの2人の間に挟まれたい。

それはそうと、最近知ったのですがEd SheeranとTaylor Swiftってめちゃんこ仲が良いんですね。 自分2人ともかなり好きなのに知りませんでした... 恋人同士って感じより親友同士って感じの2人がたまらなく好きです。もはや推しです。

歌詞&和訳

My castle crumbled overnight
I brought a knife to a gunfight
They took the crown, but it's alright
All the liars are calling me one
Nobody's heard from me for months
I'm doing better than I ever was,
'cause

私の城はこの一夜で崩れたわ
銃撃戦の中 ナイフを持っていった
そしたら奴らに王冠を取られたのよ、でも大丈夫よ
嘘をついてる人達が私の事を嘘つきって言ってる
数か月だれとも話してないけど
今までよりももっと上手くやっていってるの
だってね

My baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
So call it what you want, yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
So call it what you want, yeah, call it what you want to

私のベイビーはまるで想い描く夢のような存在なの
彼は下を向きながら歩いてて
私はその隣を歩くの
だから好きな様に呼べばいいわ、好きな様にしてよ
私のベイビーはまるでジェット機の様に飛ぶの
どんなものの高さよりも高く飛ぶの
愛は私を新しく変えてくれた
だから好きな様に呼んでくれればいいわ、好きな様に呼んでよ

All my flowers grew back as thorns
Windows boarded up after the storm
He built a fire just to keep me warm
All the drama queens taking swings
All the jokers dressin' up as kings
They fade to nothing when I look at him
And I know I make the same mistakes every time
Bridges burn, I never learn, at least I did one thing right
I did one thing right
I'm laughing with my lover, making forts under covers
Trust him like a brother, yeah, you know I did one thing right
Starry eyes sparkin' up my darkest night
Cause'

私の中の全部の花に棘が生えて
嵐の後に窓が板で覆われても
彼は私を温める為に火を灯してくれた
ドラマに出てる女王が戦ってて
ジョーカー達は王様みたいに化けてる
でも皆が彼を見たら、消えていなくなるの
私がいつも同じミスを繰り返してる事は分かってる
関係は崩れるし、何も学べないけど、私は何か一つ正しい事をしたと思うの
正しい事をしたのよ
彼と笑いあって、秘密基地を作ろうとか言ってみた
まるで彼を私の弟みたいに信じてる、そうよ、私は一つだけ正しい事をしたのよ
星のように輝くあなたの瞳が私の闇を明るくしてくれるのよ
だってね

My baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
So call it what you want, yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah, call it what you want to

私のベイビーはまるで想い描く夢のような存在なの
彼は下を向きながら歩いてて
私はその隣を歩くの
だから好きな様に呼べばいいわ、好きな様にしてよ
私のベイビーはまるでジェット機の様に飛ぶの
どんなものの高さよりも高く飛ぶの
愛は私を新しく変えてくれた
(好きな様に呼んでくれれば良いの、好きな様に)
だから好きな様に呼んでくれればいいわ、好きな様に呼んでよ

I want to wear his initial
On a chain round my neck, chain round my neck
Not because he owns me
But 'cause he really knows me
Which is more than they can say
I recall late November, holdin' my breath
Slowly I said, "You don't need to save me
But would you run away with me?"
Yes (would you run away?)

彼のイニシャルがついたネックレスをつけてみたいわ
それを首から下げてみたいの
彼が私の物とかじゃなくて
彼は私の事を本当によく分かってくれるの
皆が思ってるよりもはるかにね
去年の11月の事を思い出したわ、私は息を止めて
ゆっくり"私を助ける必要なんてないのよ
でも私と一緒に逃げてくれる?"って言ったの
彼は"うん"って言ったのよ(どこへでも逃げてくれる?)

My baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want, yeah, call it what you want to

私のベイビーはまるで想い描く夢のような存在なの
彼は下を向きながら歩いてて
私はその隣を歩くの
(好きな様に呼んでくれれば良いの、好きな様に)
だから好きな様に呼べばいいわ、好きな様にしてよ
私のベイビーはまるでジェット機の様に飛ぶの
どんなものの高さよりも高く飛ぶの
愛は私を新しく変えてくれた
(好きな様に呼んでくれれば良いの、好きな様に)
だから好きな様に呼んでくれればいいわ、好きな様に呼んでよ

(Call it what you want, call it)

(あなたが好きなように呼べばいいの)

(Call it what you want, call it what you want, call it)

(あなたが好きなように呼べばいいのよ、好きなように呼べばいいの)

x6

Call it what you want, yeah
Call it what you want
To

あなたが好きなように言えばいいのよ
好きなようになんとでも呼べば良いのよ

Kygo - With You ft. Wrabel 歌詞＆和訳

Kygo - With You (Audio) ft. Wrabel

ノルウェー出身のDJ/プロデューサーKygoのWith Youを和訳

Kygo

こちらの曲は彼が2017年にリリースしたアルバムKids in Loveの収録曲となっています。前回和訳したKids in Love, Stranger Thingsに引き続きの和訳となりますが、今回のアルバムも神曲揃いです。

Wrabel

そしてこの曲でボーカルを務めるのがアメリカ生まれのシンガーソングライター/プロデューサーのWrabel。以前にAfrojackやMarshmello, Galantisなどの曲でボーカルを務めてきた彼ですが、今回はKygoの曲でもボーカルを務めることになった様ですね。これからもEDMシーンでの活躍が楽しみです。

彼はボーカルとしての実力は勿論ですが、Adam Lambert, Phillip Phillips, Ellie Goulding, Keshaなどの大物アーティストの作曲を行ってきた凄腕プロデューサーでもあるんです。きっとこれからも歌いっ子としてでなく、そっちの道でもキャリアを広めていく事間違いなしでしょう。

歌詞＆和訳

Sitting at a bar with some friends
Telling them the things that you said
Left me with my heart in the hands
Told me we'd be better just friends
Staring at a television
Something 'bout the world's gonna end

バーの椅子に何人かの友達と座ったんだ
彼らは君が言ってた事を話してたよ
どうか君の手の中に僕の心を残してくれないか
君は"私達は友達でいた方が良い"って言ったよね
テレビを見ながらそんな事を話してた
でもその言葉はまるで世界が終るかの様に感じたんだ

I think about you, oh
You think about me too, oh

僕はいつも君の事を考えてて
君も僕の事を考えてるはずだ

If we're losing our minds
I'll get lost with you
If we're all gonna die
I wanna die with you

もし僕達がおかしくなってしまったら
僕は君を失ってしまうんだ
もし僕達が死ぬとしたら
僕は君と一緒に死にたいんだ

I wanna die with you

僕はもし死ぬなら君と一緒に死にたいんだ

x2

I been seeing tears all morning
Feel like my apartment's flooding
I don't even know where we left it
Maybe I just need to take a shower
Washing off the last ten hours
All I smell is coffee and cigarettes and you

朝はいつも涙を目にしていた
まるで床が洪水になるくらいの量だった
僕はもう自分の心がどこに行ったのか分からない
シャワーでも浴びて心をサッパリする必要があるかも
この10時間を洗い流すんだ
君の匂いじゃなくてコーヒーとタバコの匂いだけ感じるんだ

I'm thinking about you, oh
You think about me too, oh

僕はいつも君の事を考えてて
君も僕の事を考えてるはずだ

If we're losing our minds
I'll get lost with you
If we're all gonna die
I wanna die with you

もし僕たちがちゃんとした気持ちを亡くしたのなら
僕は心を失った君を取りに行くよ
もし僕らが死にたくなったら
僕は君と一緒に死にたいよ

I wanna die with you
I wanna die with you
Thinking about you

僕はもし死ぬなら君と一緒に死にたいよ
僕はもし死ぬなら君と一緒に死にたいんだ
君の事を考えながら

If I losing in my minds
I'll get lost with you
If we're all gonna die
I wanna die with you

もし僕達の心が失われたら
僕は君という存在を失ってしまうんだ
もし僕達が死ぬとしたら
僕は君と一緒に死にたいんだ

I wanna die with you

もし終わりを迎えるなら君と一緒が良いんだ

x2

Kygo - Stranger Things ft. OneRepublic 歌詞&和訳

Kygo - Stranger Things (Audio) ft. OneRepublic

ノルウェー出身のDJ/プロデュサーKygoと、アメリカ出身バンドOneRepublicのコラボ曲Stranger Thingsを和訳

トロピカルハウスの王様

最近One RepublicがSeebとコラボしたり、KygoがU2の曲をRemixしたりバンドとDJのコラボ流行ってるみたいですね。そんな中で、OneRepublicとKygoのコラボが実現しました。OneRepublicのボーカルを担当しているRyan TedderがたまにEDMシーンに出てくることがあったので、なんとなくDJとコラボするだろうとは思っていました。

OneRepublic - Alesso Vs. OneRepublic - If I Lose Myself ft. Alesso (Remix)

OneRepublicとDJのコラボ曲と言えばこれでしょう。スウェーデン出身のDJ/プロデューサーAlessoとのコラボ曲If I Lose Myself。しかし、これコラボ曲と思いきや、OneRepublicのIf I Lose MyselfをAlessoがリミックスしたものなんです。ちなみに私は原曲よりこっち派です。

この曲をきっかけにKygoが他のバンドとコラボをし始めないかと期待しています...

歌詞&和訳

Stranger things
We're like, we're like a stranger things (very far)
We're stranger things (dream of places at)
Cause that's just who we are

おかしなことだ
俺達は、俺達は変わってるみたいだ(遥か遠くの)
俺達は変な奴だ(夢の場所で)
でもこれが俺達なんだ

We used to run around this ghost town
Always thinking out loud
Are we gonna get out
I remember
We dream of places that we could go
Castles with the strange glow
People that we don't know
I remember

俺達はこのゴーストタウンを走り抜けて行って
いつも考えてる事を口にしてた
俺達はここから抜け出せるのか
今でも覚えてる
俺達はいつかあの場所へ行けるって
変に輝いている城へ行けるって
そこに居る知らない人たちを
思い出したんだ

We left the light
That's ordinary from the start
We look for stranger things
'Cause that's just who we are
Found me the edges something beautiful than love
Like I'm picturing now

俺達は光から離れていった
でもそれが普通なんだ
俺達はおかしな物を探しているんだ
これが俺達なんだ
どんな愛のかけらよりも美しい俺を見つけてくれ
今俺が描いてるように

Castles glitter under Spanish skies
But I'm just looking after you tonight
Snow and mountain to the foreign state
Tell me someday we'll get there
Someday
Someday

スペインの空の下で輝いている城
僕はただ君の事を探している
雪が積もった山、それは知らない場所
いつか俺達がそこにたどり着けるって言ってくれないか
いつの日か
いつの日か

I see a Technicolor shadow
Underneath your window
Just in case you don't know
I can see it
You cast among an unfamiliar day glow
Different than what I know
Shining like a halo
I can feel it

俺は鮮やかな色をした影を見たんだ
君の家の窓の下で
君は見えないかもしれないけど
俺には見えるんだ
君は見知らぬ光に輝いている
今までの君とはまるで違っていた
その光はまるで太陽みたいだった
俺は感じたんだ

We turned our back
That's ordinary from the start
We look for stranger things
'Cause that's just who we are
Found me the edges something beautiful than love
Show me the sky falling down

俺達は背を向けた
普通の日常に戻ってきた
俺たちはおかしな物を探してる
これが俺達だから
どんな愛のかけらよりも美しい俺を見つけてくれ
空が落ちていく様を見せてくれ

Castles glitter under Spanish skies
But I'm just looking after you tonight
Snow and mountain to the ancient place
Tell me someday we'll get together
Someday
Someday

スペインの空の下で輝いている城
僕はただ君の事を見守っている
雪が積もった山、それは知らない場所
俺達がいつかそこへたどり着けるって言ってくれないか
いつの日か
いつの日か

A stranger things
We're like, we're like a stranger things (very far)
We're stranger things (dream of places at)
Cause that's just who we are

おかしなことだよな
俺達は、俺達は変わってるみたいだ(遥か遠くの)
俺達は変な奴だ(夢見ていた場所で)
でもこれが俺達なんだ

x5

Alan Walker - All Falls Down (feat. Noah Cyrus with Digital Farm Animals) 歌詞＆和訳

Alan Walker - All Falls Down (feat. Noah Cyrus with Digital Farm Animals)

イギリス出身のノルウェー人DJ/プロデュサーAlan WalkerのAll Falls Downを和訳

彼のファンの名は通称Walkerzと言う

本名Alan Olav Walkerz。彼は今年の世界DJランキング DJ MAG 2017で17位まで上り詰めたAlan Walker。これまでにFadedやAlone, Sing me to sleepなどストリーム数1億回を超す数多くの有名曲をリリースしてきました。

Alan Walker - Faded

Alan Walker - Alone

そんな彼は著作権フリーのNCS(No Copyright Soundsの略)レコード出身。正直NCSからここまで有名になる人が出るとは思ってませんでした。2017年現在20歳の若手DJ/プロデュサーのAlan Walker。正にこれからのEDM界の期待の星です。

本名 Nicholas Gale

そして今回はAlan Walkerと同じイギリス出身のDJ/プロデュサーDigital Farm Animalsとコラボを果たしました。

Louis Tomlinson - Back to You (Official Video) ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals

Digital Farm Animals & Cash Cash - Millionaire (Official Video) ft. Nelly

Digital Farm Animals - Digital Love (Lyric Video) ft. Hailee Steinfeld

Sigala x Digital Farm Animals - Only One (Lyric Video)

あまり名を知っている人はいないかもしれませんが、彼は以前までにCash CashやLouis Tomlinson, Bebe Rexha, Hailee Steinfeld, Sigalaなど数多くの有名なアーティストとコラボをしてきました。そして今回はまさかのAlan Walkerとコラボ。と、思いきや実は以前にAlan WalkerがMillionaireのRemixを手掛けていました。

Cash Cash & Digital Farm Animals - Millionaire (ft. Nelly) | Alan Walker Remix

これからAlan WalkerとDigital Farm Animalsがどんな人とコラボしていくのか、どんな曲を出していくのか楽しみです。 (Noah Cyrusの事はまた別の日に書きます)

歌詞＆和訳

What's the trick? I wish I knew
I'm so done with thinking through all the things I could've been
And I know you want me, too
All it takes is that one look at you and I run right back to you
You cross that line and it's time to say F you

どんなトリックだったの？私は知っておきたかったわ
"もしもこうだったら"っていう考えはもうやめたの
あなたもきっとそう思ってるはず
あなたの事だけて見て、あなたの元に走っていく それが私には必要なの
一線を越えたあなたに"くたばれ"って言ってやるのよ

What's the point in saying that when you know how I'll react?
You think you can just take it back, but shit just don't work like that
You're the drug that I'm addicted to, and I want you so bad
Guess I'm stuck with you, and that's that

それを言ったら私がどういう反応をするか分かってるはずなのに、なんで言う必要があるの?
あなたは私達がまた一からやり直せる なんて思ってるみたいだけどそう簡単にはいかないよ
あなたはまるで私が求めているドラッグみたいな存在
私はあなたから離れることが出来ないのよ

'Cause when it all falls down, then whatever
When it don't work out for the better
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
When it all falls down, when it all falls down
I'll be fine, I'll be fine
You're the drug that I'm addicted to
And I want you so bad, but I'll be fine

だって、全部が終ればもうそれでおしまいよ
私達が上手くいかないなら
正しくないことをしてたら、サヨナラを言わなきゃならないのよ
全部終ればそれでオシマイなんだ
私はきっと大丈夫だから
あなたはまるで私が求めているドラッグみたいな存在
あなたが欲しくてたまならい、けど私はもう大丈夫みたい

Why we fight? I don't know
We say what hurts the most
Oh, I tried staying cold, but you take it personal
All these firing shots and making ground
It's way too hard to cope, but I still can't let you go

何故で俺達は喧嘩をするんだ? 俺には分からない
俺達はお互いが傷つく事を言ってしまったんだ
俺は冷静を装っているけど、君はムキになっている
そんな状態が今の俺達を作り上げてきた
この状況から上手く抜け出せる事は難しいけど、俺は君を絶対に離さないよ

'Cause when it all falls down, then whatever
When it don't work out for the better
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
When it all falls down, when it all falls down
I'll be fine, I'll be fine
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
But I'll be fine

全部が終ればもうそれでおしまいなんだ
私達が上手くいかないなら
間違った事をしたら、別れを言わなきゃならないの
全部終ればそれでオシマイなのよ
私はきっと大丈夫だから
あなたはまるで私が求めているドラッグみたいな存在
あなたが欲しくてたまならい、けど私はもう大丈夫みたい

I'll be fine, fine...

私はきっと大丈夫だから

'Cause when it all falls down, then whatever (Then whatever, babe)
When it don't work out for the better (For the better)
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
When it all falls down (When it all, when it all)
When it all falls down (When it all falls down)
I'll be fine (Fine, fine, fine), I'll be fine (I'll be fine)
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
But I'll be fine (I'll be fine), and that's that

だって、全部が終ればもうそれでおしまいなの
私達が上手くいかないなら
間違った事をしたら、別れを言わなきゃならないの
全部終ればそれで終わりなの
全部落ちて俺達はそれで終わりなんだ
私はきっと大丈夫、大丈夫だから
あなたは私が求め続けてるまるでドラッグみたいな存在
私はきっと大丈夫よ、それだけ言いたかったの