Thank U for watching! 洋楽の和訳をアーティストの情報を交えながら書いてます。自分の英語の勉強の為と、この世界に沢山ある素敵な曲を色んな人に知って欲しい そういう願いを込めて始めました。※古い記事だと和訳の質が悪いものがあります。絶賛更新中ですのでどうか目を瞑って下さい... 無断転載×
Poo Bear。あまり曲のタイトルなどには名前が出てこないので、名前を知らない方も多いと思いますが、実は彼かなりの実力者です。 アメリカ生まれのシンガーJustin Bieber。Poo Bearは彼の曲のほとんどをプロデュースしている と言ってもいい程Justin Bieberの曲の制作に携わっています。 例えばDespaccito,I'm The One,Yummy,What Do You Meanなどなど....
Would you ever hope for a never ending? Would you ever hope for a new beginning? Would you ever promise not to break? Would you ever give chance opportunity?
We got problems in the streets again Drowning in the violence, it's getting pretty tense A lot of hunger in the faces I see A lot of bitterness, communal emptiness
I said, you've got to, got to, got to go whole heart Yeah, darling, darling, darling, go whole heart You've got to, got to, got to go whole heart Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
We got issues that we can't change As quickly as we'd like to, as we need to And I'm worried it will back spin Pulling out the lynch pin, leaving us victims
I said, you've got to, got to, got to go whole heart Yeah, darling, darling, darling, go whole heart You've got to, got to, got to go whole heart Yeah, darling, darling, darling, go whole heart
I said, you've got to, got to, got to go whole heart Yeah, darling, darling, darling, go
僕は君に言ったんだ 君は優しい心を手に入れたんだって 愛しの人よ。君はやっと手にしたんだ
Head first, past the point of no return It's the only way left to go Can't keep taking while the years go by Gotta go whole heart this time You gotta go whole heart You gotta go whole heart this time You gotta go whole heart this time
I said, you've got to, got to, got to go whole heart Yeah, darling, darling, darling, go whole heart You've got to, got to, got to go whole heart Yeah, darling, darling, darling, go
彼らは過去にEDMの一番大きなフェスと言えるTomorrowlandでB2B(2人のDJが交代で曲を掛け合うDJのプレイスタイルのこと)をした事があります。この動画では04:00頃から始まりますが、私が知っているライブ動画で唯一Written In Reverseがプレイされている綺麗な画質の動画なので、この曲が好きな方は是非御視聴下さい。
そして、このWritten In Reverseが収録されているアルバム"A Town Called Paradise"
このアルバムは私の人生の中でTop5に入りますね。その位一つ一つの曲が全て完成されたメロディーで、KaazeやSultan + Shepard, Firebeatz, MOTiなど色々なジャンルのEDMアーティストとコラボした曲が収録されているので聴いていて飽きない作品となっています。 収録曲の一つでもあるA Twon Called ParadiseにもMatthew Komaが制作に携わっています。
歌詞&和訳
I wish I was more than a cloud in your universe I wish there was room in the sky for the two of us Cause when I hear you loud It's a hell of a sound And when I hear you loud It's a hell of a sound If you were here right now I'll be telling you how Well turn it all around
If we were written in reverse And the end was our beginning Our love would be rehearsed And the pain would turn to healing If we were written in reverse Would you find a way to say it Would you love me till it hurts And then maybe we could make it You and I
Cause when I hear you loud It's a hell of a sound And when I hear you loud It's a hell of a sound If you were here right now I'd be telling you how We'd turn it all around
If we were written in reverse And the end was our beginning Our love would be rehearsed And the pain would turn to healing If we were written in reverse Would you find a way to say it Would you love me till it hurts And then maybe we could make it You and I
If we were written in reverse And the end was our beginning Our love would be rehearsed And the pain would turn to healing If we were written in reverse Would you find a way to say it Would you love me till it hurts And then maybe we could make it You and I
この曲は世界各国のチャートで上位を獲得し、ニュージーランド、スウェーデン、スイスなどではトップ10以内に入りました。今となってはYoutubeで12億回再生を記録しています。この曲のリリース後彼らはWDM Radio AwardsのBest Remix賞や2017 Remix AwardsのRemix of the Yearを獲得しました。
I remember talking and drinking what we could find Burnin' all those candles and stayin' up through the night We'd make reservations for the places we know we'd never try But then oh, we found some rich love
I remember feeling broke as a bottle of wine I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign She'd say, "hey man, nice to meet you." But she'd take it in one last time And I know, cause I found some fake love
Ooh, broke as a bottle of wine Ooh, but drink with you all damn night Ooh, I'm not trying to trade love Cause if we don't find money Then what we got honey is just enough We got some rich love
Do you remember dancing? The parties out in the yard? We would piss off the neighbors They'd eventually call the cops And I was saving up for something, hoping life would finally start Cause oh, we had some new love
Ooh, broke as a bottle of wine Ooh, but drink with you all damn night Ooh, broke as a bottle of wine Cause if we don't find money Then what we got honey lifts it up We got some rich love
We're broke as a bottle of wine Oh, we're broke as a bottle of wine Said, we're broke as a bottle of wine We're broke as a bottle of wine Broke as a bottle of wine We're broke as a bottle of wine Cause if we don't find money Then what we got honey lifts it up We got some rich love
She'd say, "hey man." She'd say, "hey man, nice to meet you." We're broke as a bottle of wine We're broke as a bottle of wine Cause if we don't find money Then what we got honey lifts it up We got some rich love
We're broke as a bottle of wine Broke as a bottle of wine We're broke as a bottle of wine, bottle of wine We're broke as a bottle of wine We're broke as a bottle of wine Cause if we don't find money Then what we got honey lifts it up We got some rich love
Something I can't describe Only I'm asleep at night I can't stop thinking of you Nothing is feeling right I need you by my side Wanna get closer to you
Something I can't deny Don't need no alibis You are too good to be true Tell me what do you like? What makes your body fly? There's nothing I wouldn't do