カナダ生まれのシンガーソングライターThe WeekndのNothing Is Lostを和訳
本日12月16日に公開する映画アバター：ウェイ・オブ・ウォーター。この曲はこの映画の主題歌となっています。この曲ではスウェーデン生まれのトリオDJ/プロデューサーSwedish House Mafiaと、映画作曲家であるSimon Franglenが制作に携わっています。
歌詞&和訳
I thought I could protect you
From paying for my sins
And I been walking this earth
Long enough that death's a gift (Oh, girl)
君を守れると思ってた
僕の罪の代償から
この大地を歩き続けて来た
そうして死は贈り物だと確信したんだ
Been living this life so patient
Until I see you again, it's war we're facin'
I know that if I die, my only choice is still defending
No matter what they say
My love for you is greater than their powers
And their armies from above
ずっと我慢して生きてきた
いつかまた会う日まで、僕達が直面するのは戦争だから
もし僕が死んでも、唯一の選択肢は守る事なんだ
彼らが何を言っても関係ない
君への愛は彼らの力より大きい
そして彼らの軍隊が空からやって来る
You give me strength
I'm with you either way
If I die, if I stay
Give me strength
I'm with you either way
Nothing's lost, no more pain
Just give me strength
君は僕に力を与えてくれる
僕はずっと君と共にいるから
もし僕が死ぬなら、残るなら
力を与えてくれないだろうか
僕は君の隣に居るから
何も失わないし、もう痛みを感じない
僕に力を与えてくれ
The scars and the wounds
I wear them proud like tattoos
Reminds me that I lost you
Reminds me that I'll
傷跡と傷を
僕は誇りに思う、まるでタトゥーのように身体に残る
でもそれは君を失った事を僕に思い出させる
これからしなければならない事を僕に思い出させる
Be living this life so patient
Until I see you again, it's war we're facing
I know that if I die, my only choice is still defending
No matter what they say
My love for you is greater than their powers
And their armies from above
ずっと我慢して生きてきた
いつかまた会えるかな、僕達が直面するのは戦争だから
もし僕が死んでも、唯一の選択肢は守る事なんだ
彼らが何を言っても
君への愛は彼らの力より大きい
そして彼らの軍隊が空からやって来る
You give me strength
I'm with you either way
If I die, if I stay
Give me strength
I'm with you either way
Nothing's lost, no more pain
Just give me strength
君は僕に力を与えてくれる
僕はずっと君と共にいるから
もし僕が死ぬなら、残るなら
力を与えてくれないだろうか
僕は君と共にいるんだ
何も失わないし、もう痛みを感じない
僕に力を与えてくれ